التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:7

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 4 > عدد 7

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:7


← التكوين 4:6 التكوين 4:7 (AVD) التكوين 4:8 →
فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِقَايِينَ: «لِمَاذَا ٱغْتَظْتَ؟ وَلِمَاذَا سَقَطَ وَجْهُكَ؟
إِنْ أَحْسَنْتَ أَفَلَا رَفْعٌ؟ وَإِنْ لَمْ تُحْسِنْ فَعِنْدَ ٱلْبَابِ خَطِيَّةٌ رَابِضَةٌ، وَإِلَيْكَ ٱشْتِيَاقُهَا وَأَنْتَ تَسُودُ عَلَيْهَا».
وَكَلَّمَ قَايِينُ هَابِيلَ أَخَاهُ. وَحَدَثَ إِذْ كَانَا فِي ٱلْحَقْلِ أَنَّ قَايِينَ قَامَ عَلَى هَابِيلَ أَخِيهِ وَقَتَلَهُ.

نص العدد

AVD

إِنْH518 أَحْسَنْتَH3190 أَفَلَاH3808 رَفْعٌ؟H7613 وَإِنْH518 لَمْH3808 تُحْسِنْH3190 فَعِنْدَH6607 ٱلْبَابِH6607 خَطِيَّةٌH2403 رَابِضَةٌ،H7257 وَإِلَيْكَH413 ٱشْتِيَاقُهَاH8669 وَأَنْتَH859 تَسُودُH4910 عَلَيْهَا».


العبرية الأصلية

הֲלֹוא אִם־תֵּיטִיב שְׂאֵת וְאִם לֹא תֵיטִיב לַפֶּתַח חַטָּאת רֹבֵץ וְאֵלֶיךָ תְּשׁוּקָתֹו וְאַתָּה תִּמְשָׁל־בֹּו׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
הֲ/ל֤וֹא
ha./Lo' H3808 HTi/Tn
אִם
'im- H518 HC
תֵּיטִיב֙
tei.Tiv H3190 HVhi2ms
שְׂאֵ֔ת
se.'Et H7613 HNcfsa
וְ/אִם֙
ve./'Im H518 HC/C
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
תֵיטִ֔יב
tei.Tiv H3190 HVhi2ms
לַ/פֶּ֖תַח
la./Pe.tach H6607 HRd/Ncmsa
חַטָּ֣את
cha.Tat H2403 HNcfsa
רֹבֵ֑ץ
ro.Vetz H7257 HVqrmsa
וְ/אֵלֶ֨י/ךָ֙
ve./'e.Lei./kha H413 HC/R/Sp2ms
תְּשׁ֣וּקָת֔/וֹ
te.Shu.ka.T/o H8669 HNcfsc/Sp3ms
וְ/אַתָּ֖ה
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
תִּמְשָׁל
tim.shol- H4910 HVqi2ms
בּֽ/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): جذر أولي; أن يكون حسنًا، أو سببيًا أن يجعل حسنًا؛ حرفيًا سليمًا أو جميلًا، ومجازًا سعيدًا أو ناجحًا أو صوابًا
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): جذر أولي; تَسَلَّطَ
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): من פָּתַח (pâthach) [H6605]; فتحة (حرفيًّا)، أي باب (بوّابة) أو مدخل
  • H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): جذر أولي; أن يربض، على الأرجل الأربع المطوية كالحيوان المستلقي؛ وبالمعنى الضمني أن يستلقي أو يستريح أو يحضن أو يكمن أو ينغرس
  • H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; ارتفاع أو جرب برصي؛ ومجازًا ابتهاج أو سرور؛ رفعة في الرتبة أو الخلق
  • H8669 — תְּשׁוּקָה (tᵉshûwqâh, tesh-oo-kaw'): من שׁוּק (shûwq) [H7783] في المعنى الأصلي للامتداد وراء; اشْتِيَاق
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 4 › عدد 7