التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 4 > عدد 7
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:7
| ← التكوين 4:6 | التكوين 4:7 (AVD) | التكوين 4:8 → |
|---|---|---|
فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِقَايِينَ: «لِمَاذَا ٱغْتَظْتَ؟ وَلِمَاذَا سَقَطَ وَجْهُكَ؟
|
إِنْ أَحْسَنْتَ أَفَلَا رَفْعٌ؟ وَإِنْ لَمْ تُحْسِنْ فَعِنْدَ ٱلْبَابِ خَطِيَّةٌ رَابِضَةٌ، وَإِلَيْكَ ٱشْتِيَاقُهَا وَأَنْتَ تَسُودُ عَلَيْهَا».
|
وَكَلَّمَ قَايِينُ هَابِيلَ أَخَاهُ. وَحَدَثَ إِذْ كَانَا فِي ٱلْحَقْلِ أَنَّ قَايِينَ قَامَ عَلَى هَابِيلَ أَخِيهِ وَقَتَلَهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِنْH518 أَحْسَنْتَH3190 أَفَلَاH3808 رَفْعٌ؟H7613 وَإِنْH518 لَمْH3808 تُحْسِنْH3190 فَعِنْدَH6607 ٱلْبَابِH6607 خَطِيَّةٌH2403 رَابِضَةٌ،H7257 وَإِلَيْكَH413 ٱشْتِيَاقُهَاH8669 وَأَنْتَH859 تَسُودُH4910 عَلَيْهَا».
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הֲלֹוא אִם־תֵּיטִיב שְׂאֵת וְאִם לֹא תֵיטִיב לַפֶּתַח חַטָּאת רֹבֵץ וְאֵלֶיךָ תְּשׁוּקָתֹו וְאַתָּה תִּמְשָׁל־בֹּו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֤וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תֵּיטִיב֙ |
tei.Tiv | H3190 | HVhi2ms | |
שְׂאֵ֔ת |
se.'Et | H7613 | HNcfsa | |
וְ/אִם֙ |
ve./'Im | H518 | HC/C | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֵיטִ֔יב |
tei.Tiv | H3190 | HVhi2ms | |
לַ/פֶּ֖תַח |
la./Pe.tach | H6607 | HRd/Ncmsa | |
חַטָּ֣את |
cha.Tat | H2403 | HNcfsa | |
רֹבֵ֑ץ |
ro.Vetz | H7257 | HVqrmsa | |
וְ/אֵלֶ֨י/ךָ֙ |
ve./'e.Lei./kha | H413 | HC/R/Sp2ms | |
תְּשׁ֣וּקָת֔/וֹ |
te.Shu.ka.T/o | H8669 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/אַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
תִּמְשָׁל |
tim.shol- | H4910 | HVqi2ms | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): جذر أولي; أن يكون حسنًا، أو سببيًا أن يجعل حسنًا؛ حرفيًا سليمًا أو جميلًا، ومجازًا سعيدًا أو ناجحًا أو صوابًا
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): جذر أولي; تَسَلَّطَ
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): من פָּתַח (pâthach) [H6605]; فتحة (حرفيًّا)، أي باب (بوّابة) أو مدخل
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): جذر أولي; أن يربض، على الأرجل الأربع المطوية كالحيوان المستلقي؛ وبالمعنى الضمني أن يستلقي أو يستريح أو يحضن أو يكمن أو ينغرس
- H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; ارتفاع أو جرب برصي؛ ومجازًا ابتهاج أو سرور؛ رفعة في الرتبة أو الخلق
- H8669 — תְּשׁוּקָה (tᵉshûwqâh, tesh-oo-kaw'): من שׁוּק (shûwq) [H7783] في المعنى الأصلي للامتداد وراء; اشْتِيَاق
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- رَفْعٌ — أيوب 29:4, أمثال 21:27, العبرانيين 11:4
- إِنْ أَحْسَنْتَ — التكوين 19:21, صموئيل الثاني 24:23, الملوك الثاني 8:28, أيوب 42:8, أمثال 18:5, الجامعة 8:12-13, إشعياء 3:10-11, إرميا 6:20, ملاخي 1:8, ملاخي 1:10, ملاخي 1:13, أعمال الرسل 10:35, رومية 2:7-10, رومية 12:1, رومية 14:18, رومية 15:16, أفسس 1:6, تيموثاوس الأولى 5:4, بطرس الأولى 2:5
- خَطِيَّةٌ — التكوين 4:8-13, رومية 7:8-9, يعقوب 1:15
- ٱشْتِيَاقُهَا — التكوين 3:16
إحالات متبادلة (9): التكوين 32:4, العدد 32:23, صموئيل الثاني 11:6, أيوب 21:19, أمثال 13:21, رومية 5:13, كورنثوس الثانية 5:9, يعقوب 5:9, يوحنا الثالثة 1:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: قَايِين
- توري: ذَبِيحَةُ الْخَطِيَّةِ
- نيف: هَابِيلُ; ٱلْغَضَب; قَايِين; ٱلتَّكْرِيس; الأمور المشروطة; ٱلْحَسَد; البكر; ٱلدَّيْنُونَة; الاستشهاد; الدافع; الدين; ٱلْخَطِيَّة; الأشرار; الإرادة; العبادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد