الكتاب المقدس > تيموثاوس الأولى > أصحاح 5 > عدد 4

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 5:4

← تيموثاوس الأولى 5:3	تيموثاوس الأولى 5:4 (AVD)	تيموثاوس الأولى 5:5 →
أَكْرِمِ ٱلْأَرَامِلَ ٱللَّوَاتِي هُنَّ بِٱلْحَقِيقَةِ أَرَامِلُ.	وَلَكِنْ إِنْ كَانَتْ أَرْمَلَةٌ لَهَا أَوْلَادٌ أَوْ حَفَدَةٌ، فَلْيَتَعَلَّمُوا أَوَّلًا أَنْ يُوَقِّرُوا أَهْلَ بَيْتِهِمْ وَيُوفُوا وَالِدِيهِمِ ٱلْمُكَافَأَةَ، لِأَنَّ هَذَا صَالِحٌ وَمَقْبُولٌ أَمَامَ ٱللهِ.	وَلَكِنَّ ٱلَّتِي هِيَ بِٱلْحَقِيقَةِ أَرْمَلَةٌ وَوَحِيدَةٌ، فَقَدْ أَلْقَتْ رَجَاءَهَا عَلَى ٱللهِ، وَهِيَ تُواظِبُ ٱلطِّلِبَاتِ وَٱلصَّلَوَاتِ لَيْلًا وَنَهَارًا.

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^G1161 إِنْ^G1487 كَانَتْ^G2192 أَرْمَلَةٌ^{G5100 G5503} لَهَا^G2192 أَوْلَادٌ^G5043 أَوْ^G2228 حَفَدَةٌ،^G1549 فَلْيَتَعَلَّمُوا^G3129 أَوَّلًا^G4412 أَنْ^G2151 يُوَقِّرُوا^G2151 أَهْلَ^{G3588 G2398 G3624} بَيْتِهِمْ^{G3588 G2398 G3624} وَيُوفُوا^{G2532 G591} وَالِدِيهِمِ^{G3588 G4269} ٱلْمُكَافَأَةَ،^G287 لِأَنَّ^G1063 هَذَا^{G1510 G3778} صَالِحٌ^G587 وَمَقْبُولٌ^G587 أَمَامَ^G1799 ٱللهِ.^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν, καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις· τοῦτο γάρ ἐστὶ καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἰ	ei	G1487	COND
δέ	de	G1161	CONJ
τις	tis	G5100	X-NSM
χήρα	chēra	G5503	N-NSF
τέκνα	tekna	G5043	N-APN
ἢ	ē	G2228	PRT
ἔκγονα	ekgona	G1549	A-APN
ἔχει,	echei	G2192	V-PAI-3S
μανθανέτωσαν	manthanetōsan	G3129	V-PAM-3P
πρῶτον	prōton	G4412	ADV-S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἴδιον	idion	G2398	A-ASM
οἶκον	oikon	G3624	N-ASM
εὐσεβεῖν,	eusebein	G2151	V-PAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀμοιβὰς	amoibas	G287	N-APF
ἀποδιδόναι	apodidonai	G591	V-PAN
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
προγόνοις·	progonois	G4269	N-DPM
τοῦτο	touto	G5124	D-NSN	—
γάρ	gar	G1063	CONJ
ἐστὶ	esti	G2076	V-PAI-3S	—
καλὸν	kalon	G2570	A-NSN	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπόδεκτον	apodekton	G587	A-NSN
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G287 — ἀμοιβή (amoibḗ, am-oy-bay'): من ἀμείβω (ameíbō) (يبادل); مُكافَأَة
G587 — ἀπόδεκτος (apódektos, ap-od'-ek-tos): من G588; مقبول، أي مَرْضِيّ
G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): من G575 و G1325; أن يعطي بعيدًا، أي أن يسلّم، يفوّض، يردّ، إلخ (في استعمالات شتّى)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): من G1487 و G5100; إِنْ كانَ أَحَد
G1549 — ἔκγονον (ékgonon, ek'-gon-on): محايد مشتق من مركب من G1537 و G1096; نسل، أي (خصوصًا) حفيد
G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): محايد مركب من G1722 ومشتق من G3700; أمام وجه، حرفيًا أو مجازًا
G2151 — εὐσεβέω (eusebéō, yoo-seb-eh'-o): من G2152; يتقى، أي نحو الله يعبد، أو نحو الوالدين يوقّر ويدعم
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): من صلة غير مؤكدة; عائد إلى الذات، أي ملك المرء؛ وبالتضمين، خاصّ أو منفصل
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): إطالة من فعل أولي، صيغة أخرى منه، μαθέω (mathéō)، تستعمل بديلا في أزمنة معينة; يتعلّم (بأية طريقة)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): من صلة غير مؤكدة; بيت أو مسكن، واسعًا أو محدودًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4269 — πρόγονος (prógonos, prog'-on-os): من G4266; سلف، أو أحد الوالدين أو الجدّين
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): محايد G4413 كظرف (مع أو بدون G3588); أولًا، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): من أساس G5098; ولد، بوصفه مولودًا
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): مؤنث مشتق مفترض على ما يبدو من أساس G5490 عبر فكرة النقص; أرملة (من حيث تفقد الزوج)، حرفيا أو مجازا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): من صلة غير مؤكدة; على وجه الدقة، جميل، ولكن في الغالب (مجازًا) صالح (حرفيًا أو أخلاقيًا)، أي نفيس أو فاضل (في المظهر أو الاستعمال، ولذلك يختلف عن G18 الذي هو على وجه الدقة جوهري)
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

صَالِحٌ — تيموثاوس الأولى 2:3
تَتَعَلَّمُوا — صموئيل الأول 22:3-4, أمثال 31:28, لوقا 2:51, يوحنا 19:26-27
حَفَدَةٌ — القضاة 12:14, أيوب 18:19, إشعياء 14:22
يُوَقِّرُوا أَهْلَ بَيْتِهِمْ — متى 15:4-6, مرقس 7:11-13
لِتُجَازِيَ — التكوين 45:10-11, التكوين 47:12, التكوين 47:28, أفسس 6:1-3

إحالات متبادلة (14): التكوين 4:7, أمثال 30:11, متى 15:6, لوقا 7:12, أعمال الرسل 6:1, أعمال الرسل 28:10, رومية 12:1, رومية 14:18, أفسس 5:10, تيموثاوس الأولى 5:3, تيموثاوس الأولى 5:8, تيموثاوس الأولى 5:9, تيموثاوس الأولى 5:16, يعقوب 1:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; الواجبات المنزلية; الشباب
توري: الأولاد; الأرامل
نيف: ٱلْوَصَايَا; الخادم المسيحي; الأرملة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تيموثاوس الأولى › أصحاح 5 › عدد 4

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 5:4

محتويات

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 5:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 5:4

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 5:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث