أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:10

← أفسس 5:9	أفسس 5:10 (AVD)	أفسس 5:11 →
لِأَنَّ ثَمَرَ ٱلرُّوحِ هُوَ فِي كُلِّ صَلَاحٍ وَبِرٍّ وَحَقٍّ.	مُخْتَبِرِينَ مَا هُوَ مَرْضِيٌّ عِنْدَ ٱلرَّبِّ.	وَلَا تَشْتَرِكُوا فِي أَعْمَالِ ٱلظُّلْمَةِ غَيْرِ ٱلْمُثْمِرَةِ بَلْ بِٱلْحَرِيِّ وَبِّخُوهَا.

نص العدد

AVD

مُخْتَبِرِينَ^G1381 مَا^G5101 هُوَ^G1510 مَرْضِيٌّ^G2101 عِنْدَ^{G3588 G2962} ٱلرَّبِّ.^{G3588 G2962}

اليونانية الأصلية

δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ Κυρίῳ·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
δοκιμάζοντες	dokimazontes	G1381	V-PAP-NPM
τί	ti	G5101	I-NSN
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
εὐάρεστον	euareston	G2101	A-NSN
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Κυρίῳ·	Kuriō	G2962	N-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): من G1384; امْتَحَنَ (حرفيا أو مجازا)؛ وبالمعنى الضمني، زَكَّى
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): من G2095 و G701; مرضيّ تمامًا
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَرْضِيٌّ — المزامير 19:14, أمثال 21:3, إشعياء 58:5, إرميا 6:20, رومية 14:18, تيموثاوس الأولى 2:3, تيموثاوس الأولى 5:4, العبرانيين 12:28, بطرس الأولى 2:5, بطرس الأولى 2:20
مُخْتَبِرِينَ — صموئيل الأول 17:39, رومية 12:1-2, تسالونيكي الأولى 5:21

إحالات متبادلة (1): كولوسي 1:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد