أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:11

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 5 > عدد 11

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:11


← أفسس 5:10 أفسس 5:11 (AVD) أفسس 5:12 →
مُخْتَبِرِينَ مَا هُوَ مَرْضِيٌّ عِنْدَ ٱلرَّبِّ.
وَلَا تَشْتَرِكُوا فِي أَعْمَالِ ٱلظُّلْمَةِ غَيْرِ ٱلْمُثْمِرَةِ بَلْ بِٱلْحَرِيِّ وَبِّخُوهَا.
لِأَنَّ ٱلْأُمُورَ ٱلْحَادِثَةَ مِنْهُمْ سِرًّا، ذِكْرُهَا أَيْضًا قَبِيحٌ.

نص العدد

AVD

وَلَاG2532 G3361 تَشْتَرِكُواG4790 فِيG3588 G2041 أَعْمَالِG3588 G2041 ٱلظُّلْمَةِG3588 G4655 غَيْرِG3588 G175 ٱلْمُثْمِرَةِG3588 G175 بَلْG1161 بِٱلْحَرِيِّG3123 وَبِّخُوهَا.G2532 G1651


اليونانية الأصلية

καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε·

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
συγκοινωνεῖτε
sunkoinōneite G4790 V-PAM-2P
τοῖς
tois G3588 T-DPN
ἔργοις
ergois G2041 N-DPN
τοῖς
tois G3588 T-DPN
ἀκάρποις
akarpois G175 A-DPN
τοῦ
tou G3588 T-GSN
σκότους,
skotous G4655 N-GSN
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐλέγχετε·
elenchete G1651 V-PAM-2P
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G175 — ἄκαρπος (ákarpos, ak'-ar-pos): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G2590; غير مثمر (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
  • G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): من صلة غير مؤكدة; يدحض أو يوبخ
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): المحايد من صيغة المقارنة للكلمة نفسها في G3122; (كظرف) أكثر، بدرجة أعظم، أو بالأحرى
  • G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): من أساس G4639; الإظلال، أي الظُّلمة (حرفيا أو مجازا)
  • G4790 — συγκοινωνέω (synkoinōnéō, soong-koy-no-neh'-o): من G4862 و G2841; أن يشترك مع غيره، أي يساهم معه
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (30): اللاويين 11:8, اللاويين 11:24, اللاويين 15:4, التثنية 20:18, يشوع 6:18, يشوع 23:7, القضاة 6:31, الملوك الأول 13:9, الملوك الأول 22:4, أخبار الأيام الثاني 18:3, أخبار الأيام الثاني 19:2, أيوب 24:16, المزامير 50:18, أمثال 1:10, أمثال 5:8, أمثال 7:9, أمثال 14:7, أمثال 24:19, أمثال 28:4, إشعياء 33:15, إشعياء 52:11, إرميا 16:8, هوشع 4:15, متى 18:17, لوقا 15:15, لوقا 23:40, يوحنا 18:18, كورنثوس الثانية 7:11, تيموثاوس الأولى 5:22, تيموثاوس الثانية 3:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أفسس › أصحاح 5 › عدد 11