تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 5:7

← تسالونيكي الأولى 5:6	تسالونيكي الأولى 5:7 (AVD)	تسالونيكي الأولى 5:8 →
فَلَا نَنَمْ إِذًا كَٱلْبَاقِينَ، بَلْ لِنَسْهَرْ وَنَصْحُ.	لِأَنَّ ٱلَّذِينَ يَنَامُونَ فَبِاللَّيْلِ يَنَامُونَ، وَٱلَّذِينَ يَسْكَرُونَ فَبِاللَّيْلِ يَسْكَرُونَ.	وَأَمَّا نَحْنُ ٱلَّذِينَ مِنْ نَهَارٍ، فَلْنَصْحُ لَابِسِينَ دِرْعَ ٱلْإِيمَانِ وَٱلْمَحَبَّةِ، وَخُوذَةً هِيَ رَجَاءُ ٱلْخَلَاصِ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^G1063 ٱلَّذِينَ^{G3588 G2518} يَنَامُونَ^{G3588 G2518} فَبِاللَّيْلِ^G3571 يَنَامُونَ،^G2518 وَٱلَّذِينَ^{G3588 G2532 G3182} يَسْكَرُونَ^{G3588 G2532 G3182} فَبِاللَّيْلِ^G3571 يَسْكَرُونَ.^G3184

اليونانية الأصلية

οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσι· καὶ οἱ μεθυσκόμενοι, νυκτὸς μεθύουσιν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
καθεύδοντες	katheudontes	G2518	V-PAP-NPM
νυκτὸς	nuktos	G3571	N-GSF
καθεύδουσι·	katheudousi	G2518	V-PAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
μεθυσκόμενοι,	methuskomenoi	G3182	V-PPP-NPM
νυκτὸς	nuktos	G3571	N-GSF
μεθύουσιν.	methuousin	G3184	V-PAI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): من G2596 و εὕδω (heúdō) (نام); أن يضطجع للراحة، أي ضمنًا أن ينام (حرفيًا أو مجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3182 — μεθύσκω (methýskō, meth-oos'-ko): صيغة مطولة (متعدية) من G3184; يُسكر
G3184 — μεθύω (methýō, meth-oo'-o): من صيغة أخرى من G3178; أن يشرب حتى السكر، أي يسكر
G3571 — νύξ (nýx, noox): كلمة أولية; "ليل" (حرفيًا أو مجازيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَنَّهُمَا — صموئيل الأول 25:36-37, أمثال 23:29-35, إشعياء 21:4-5, دانيآل 5:4-5, أعمال الرسل 2:15, بطرس الثانية 2:13
ٱلَّذِينَ يَنَامُونَ — أيوب 4:13, أيوب 33:15, لوقا 21:34-35, رومية 13:13, كورنثوس الأولى 15:34, أفسس 5:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد