الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 15 > عدد 34

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:34

← كورنثوس الأولى 15:33	كورنثوس الأولى 15:34 (AVD)	كورنثوس الأولى 15:35 →
لَا تَضِلُّوا: «فَإِنَّ ٱلْمُعَاشَرَاتِ ٱلرَّدِيَّةَ تُفْسِدُ ٱلْأَخْلَاقَ ٱلْجَيِّدَةَ».	اُصْحُوا لِلْبِرِّ وَلَا تُخْطِئُوا، لِأَنَّ قَوْمًا لَيْسَتْ لَهُمْ مَعْرِفَةٌ بِٱللهِ. أَقُولُ ذَلِكَ لِتَخْجِيلِكُمْ!	لَكِنْ يَقُولُ قَائِلٌ: «كَيْفَ يُقَامُ ٱلْأَمْوَاتُ؟ وَبِأَيِّ جِسْمٍ يَأْتُونَ؟».

نص العدد

AVD

اُصْحُوا^G1594 لِلْبِرِّ^G1346 وَلَا^{G2532 G3361} تُخْطِئُوا،^G264 لِأَنَّ^G1063 قَوْمًا^G5100 لَيْسَتْ^G56 لَهُمْ^G2192 مَعْرِفَةٌ^G56 بِٱللهِ.^G2316 أَقُولُ^G2980 ذَلِكَ^G2980 لِتَخْجِيلِكُمْ!^{G4314 G1791 G4771}

اليونانية الأصلية

ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ἀγνωσίαν γὰρ Θεοῦ τινες ἔχουσι· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐκνήψατε	eknēpsate	G1594	V-AAM-2P
δικαίως	dikaiōs	G1346	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἁμαρτάνετε·	hamartanete	G264	V-PAM-2P
ἀγνωσίαν	agnōsian	G56	N-ASF
γὰρ	gar	G1063	CONJ
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
τινες	tines	G5100	X-NPM
ἔχουσι·	echousi	G2192	V-PAI-3P
πρὸς	pros	G4314	PREP
ἐντροπὴν	entropēn	G1791	N-ASF
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
λέγω.	legō	G3004	V-PAI-1S	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G56 — ἀγνωσία (agnōsía, ag-no-see'-ah): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G1108; جهل (بالحقيقة، الحالة)
G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): ربما من G1 (بوصفه أداة نفي) وأساس G3313; على وجه الدقة، أن يخطئ الهدف (ومن ثم لا ينال الجائزة)، أي (مجازًا) أن يخطئ، ولا سيما (أخلاقيًا) أن يخطئ إلى الله
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1346 — δικαίως (dikaíōs, dik-ah'-yoce): ظرف من G1342; بِإِنْصاف
G1594 — ἐκνήφω (eknḗphō, ek-nay'-fo): من G1537 و G3525; يستفيق، أي مجازًا ينهض من السبات
G1791 — ἐντροπή (entropḗ, en-trop-ay'): من G1788; خَجَل
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

اُصْحُوا — يوئيل 1:5, يونان 1:6, رومية 13:11, أفسس 5:14
أَقُولُ ذَلِكَ — كورنثوس الأولى 6:5, العبرانيين 5:11-12
وَلَا تُخْطِئُوا — المزامير 4:4, المزامير 119:11, يوحنا 5:14, يوحنا 8:11
قَوْمًا — رومية 1:28, كورنثوس الأولى 8:7, تسالونيكي الأولى 4:5

إحالات متبادلة (22): القضاة 5:12, أخبار الأيام الأول 28:9, أمثال 13:20, أمثال 20:13, إشعياء 51:17, إرميا 9:6, إرميا 10:25, هوشع 4:1, مرقس 8:21, يوحنا 8:19, يوحنا 11:11, يوحنا 15:21, يوحنا 17:3, يوحنا 17:25, كورنثوس الأولى 8:1, غلاطية 4:9, تسالونيكي الأولى 5:6, تسالونيكي الأولى 5:7, تسالونيكي الثانية 1:8, تيموثاوس الثانية 2:26, تيطس 2:2, يوحنا الأولى 2:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفناء-الخلود; البر - الإثم; الخطية والمخلص; النوم واليقظة
توري: ٱلْبِرُّ
نيف: ٱلْعَمَى; ٱلْجَسَد; ٱلْقَدَاسَة; عَدَم ٱلْمَوْت

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 15 › عدد 34

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:34

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:34

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث