إرميا (إِرْمِيَا) 10:25
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 10 > عدد 25
إرميا (إِرْمِيَا) 10:25
| ← إرميا 10:24 | إرميا 10:25 (AVD) | إرميا 11:1 → |
|---|---|---|
أَدِّبْنِي يَا رَبُّ وَلَكِنْ بِٱلْحَقِّ، لَا بِغَضَبِكَ لِئَلَّا تُفْنِيَنِي.
|
اُسْكُبْ غَضَبَكَ عَلَى ٱلْأُمَمِ ٱلَّتِي لَمْ تَعْرِفْكَ، وَعَلَى ٱلْعَشَائِرِ ٱلَّتِي لَمْ تَدْعُ بِٱسْمِكَ. لِأَنَّهُمْ أَكَلُوا يَعْقُوبَ. أَكَلُوهُ وَأَفْنَوْهُ وَأَخْرَبُوا مَسْكَنَهُ.
|
اَلْكَلَامُ ٱلَّذِي صَارَ إِلَى إِرْمِيَا مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ قَائِلًا:
|
نص العدد
اُسْكُبْH8210 غَضَبَكَH2534 عَلَىH5921 ٱلْأُمَمِH1471 ٱلَّتِيH834 لَمْH3808 تَعْرِفْكَ،H3045 وَعَلَىH5921 ٱلْعَشَائِرِH4940 ٱلَّتِيH834 لَمْH3808 تَدْعُH7121 بِٱسْمِكَ.H8034 لِأَنَّهُمْH3588 أَكَلُواH398 يَعْقُوبَ.H853 H3290 أَكَلُوهُH398 وَأَفْنَوْهُH3615 وَأَخْرَبُواH8074 مَسْكَنَهُ.H853 H5116
שְׁפֹךְ חֲמָתְךָ עַל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר לֹא־יְדָעוּךָ וְעַל מִשְׁפָּחֹות אֲשֶׁר בְּשִׁמְךָ לֹא קָרָאוּ כִּי־אָכְלוּ אֶת־יַעֲקֹב וַאֲכָלֻהוּ וַיְכַלֻּהוּ וְאֶת־נָוֵהוּ הֵשַׁמּוּ׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שְׁפֹ֣ךְ |
she.Fokh | H8210 | HVqv2ms | |
חֲמָתְ/ךָ֗ |
cha.ma.te./Kha | H2534 | HNcfsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/גּוֹיִם֙ |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יְדָע֔וּ/ךָ |
ye.da.'U./kha | H3045 | HVqp3cp/Sp2ms | |
וְ/עַל֙ |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
מִשְׁפָּח֔וֹת |
mish.pa.Chot | H4940 | HNcfpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/שִׁמְ/ךָ֖ |
be./shim./Kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
קָרָ֑אוּ |
ka.Ra.'u | H7121 | HVqp3cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָכְל֣וּ |
'a.khe.Lu | H398 | HVqp3cp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | |
יַעֲקֹ֗ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וַ/אֲכָלֻ֨/הוּ֙ |
va./'a.kha.Lu./hu | H398 | HC/Vqp3cp/Sp3ms | |
וַ/יְכַלֻּ֔/הוּ |
va/y.kha.Lu./hu | H3615 | HC/Vpw3mp/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
נָוֵ֖/הוּ |
na.Ve./hu | H5116 | HNcbsc/Sp3ms | |
הֵשַֽׁמּוּ |
he.Sha.mu | H8074 | HVhp3cp |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): أو، في دانيال 11:44، חֵמָא (chêmâʼ)؛ من יָחַם (yâcham) [H3179]; حرارة؛ ومجازًا، غضب أو سمّ (من حُمّاه)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن ينتهي، سواء لازمًا: يتوقف أو يتم أو يهلك؛ أو متعديًا: يكمل أو يهيئ أو يفني
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): من שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (قارن שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); عائلة، أي دائرة أقارب؛ ومجازًا فئة من الأشخاص أو نوع من الحيوانات أو صنف من الأشياء؛ وبالامتداد قبيلة أو شعب
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): أو (مؤنث) נָוָה (nâvâh)؛ من נָוָה (nâvâh) [H5115]; صفةً، في البيت؛ ومن ثم، ضمنًا من الرضا، جميل؛ وكذلك اسمًا مسكن، لله هيكل، وللناس إقامة، وللقطعان مرعى، وللوحوش عرين
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): جذر أولي; يُذهل (أو يصير مذهولًا)، أي يخرّب أو (مجازًا) يحيّر؛ وكلاهما عادة بصيغة المبني للمجهول
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): جذر أولي; سَفَكَ (دمًا، أو سكيبًا، أو معدنًا مذابًا؛ أو حتّى جامدًا، أي كَوَّمَ)؛ وأيضًا (مجازًا) بَذَلَ (حياةً، ونفسًا، وشكوى، ومالًا، إلخ.)؛ وبالمبالغة، تَمَدَّدَ
شواهد العدد المرجعية
- تَدْعُ — المزامير 14:4, إشعياء 43:22, إشعياء 64:7, صفنيا 1:6
- أَكَلُوا — المزامير 27:2, إرميا 8:16, إرميا 50:7, إرميا 50:17, إرميا 51:34-35, مراثي إرميا 2:22, حزقيال 25:6-8, حزقيال 35:5-10, عوبديا 1:10-16, زكريا 1:15
- اُسْكُبْ — المزامير 79:6-7
- تَعْرِفْكَ — أيوب 18:21, يوحنا 17:25, أعمال الرسل 17:23, كورنثوس الأولى 15:34, تسالونيكي الأولى 4:5, تسالونيكي الثانية 1:8
إحالات متبادلة (14): المزامير 9:19, المزامير 53:4, المزامير 56:7, المزامير 94:10, إشعياء 9:12, إشعياء 30:18, إشعياء 63:19, إرميا 1:15, إرميا 12:11, إرميا 30:16, مراثي إرميا 1:22, عاموس 3:2, زكريا 14:17, غلاطية 4:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: العائلات; ٱلْأُمَم; الصلاة الجماعية والعائلية
- نيف: العائلة; إهمال الصلاة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد