الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 30 > عدد 16

إرميا (إِرْمِيَا) 30:16

← إرميا 30:15	إرميا 30:16 (AVD)	إرميا 30:17 →
مَا بَالُكِ تَصْرُخِينَ بِسَبَبِ كَسْرِكِ؟ جُرْحُكِ عَدِيمُ ٱلْبَرْءِ، لِأَنَّ إِثْمَكِ قَدْ كَثُرَ، وَخَطَايَاكِ تَعَاظَمَتْ، قَدْ صَنَعْتُ هَذِهِ بِكِ.	لِذَلِكَ يُؤْكَلُ كُلُّ آكِلِيكِ، وَيَذْهَبُ كُلُّ أَعْدَائِكِ قَاطِبَةً إِلَى ٱلسَّبْيِ، وَيَكُونُ كُلُّ سَالِبِيكِ سَلْبًا، وَأَدْفَعُ كُلَّ نَاهِبِيكِ لِلنَّهْبِ.	لِأَنِّي أَرْفُدُكِ وَأَشْفِيكِ مِنْ جُرُوحِكِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. لِأَنَّهُمْ قَدْ دَعَوْكِ مَنْفِيَّةَ صِهْيَوْنَ ٱلَّتِي لَا سَائِلَ عَنْهَا.

نص العدد

AVD

لِذَلِكَ^H3651 يُؤْكَلُ^H398 كُلُّ^H3605 آكِلِيكِ،^H398 وَيَذْهَبُ^H3212 كُلُّ^H3605 أَعْدَائِكِ^H6862 قَاطِبَةً^H3605 إِلَى^H7628 ٱلسَّبْيِ،^H7628 وَيَكُونُ^H1961 كُلُّ^H7601 سَالِبِيكِ^H7601 سَلْبًا،^H4933 وَأَدْفَعُ^H5414 كُلَّ^H3605 نَاهِبِيكِ^H962 لِلنَّهْبِ.^H957

العبرية الأصلية

לָכֵן כָּל־אֹכְלַיִךְ יֵאָכֵלוּ וְכָל־צָרַיִךְ כֻּלָּם בַּשְּׁבִי יֵלֵכוּ וְהָיוּ שֹׁאסַיִךְ לִמְשִׁסָּה וְכָל־בֹּזְזַיִךְ אֶתֵּן לָבַז׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לָ/כֵ֞ן	la./Khen	H3651	HR/D
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אֹכְלַ֨יִ/ךְ֙	'o.khe.La.yi/kh	H398	HVqrmpc/Sp2fs
יֵאָכֵ֔לוּ	ye.'a.Khe.lu	H398	HVNi3mp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
צָרַ֥יִ/ךְ	tza.Ra.yi/kh	H6862	HNcmpc/Sp2fs
כֻּלָּ֖/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp
בַּ/שְּׁבִ֣י	ba./she.Vi	H7628	HRd/Ncbsa
יֵלֵ֑כוּ	ye.Le.khu	H3212	HVqi3mp
וְ/הָי֤וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp
שֹׁאסַ֨יִ/ךְ֙	sho.Sa.yi/kh	H7601	HVqrmpc/Sp2fs
לִ/מְשִׁסָּ֔ה	li/m.shi.Sah	H4933	HR/Ncfsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
בֹּזְזַ֖יִ/ךְ	bo.ze.Za.yi/kh	H962	HVqrmpc/Sp2fs
אֶתֵּ֥ן	'e.Ten	H5414	HVqi1cs
לָ/בַֽז	la./Vaz	H957	HR/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H957 — בַּז (baz, baz): من בָּזַז (bâzaz) [H962]; نَهْب
H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): جذر أولي; نَهَبَ
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H4933 — מְשִׁסָּה (mᵉshiççâh, mesh-is-saw'): من שָׁסַס (shâçaç) [H8155]; نَهْب
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H6862 — צַר (tsar, tsar): أو צָר (tsâr)؛ من צָרַר (tsârar) [H6887]؛ قارن كما في צֹר (tsôr) [H6864]; ضيق؛ (كاسم) مكان ضيق (عادةً مجازًا، أي ضيق)؛ وأيضًا حصاة؛ (بالمعنى المتعدي) خصم (لكونه يزاحم)
H7601 — שָׁאַס (shâʼaç, shaw-as'): جذر أولي; نَهَبَ
H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): من שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; مَسبيّ؛ مأخوذ؛ وكاسم: سبي (مجردًا أو ملموسًا وجماعيًا)؛ وبالتوسع غنيمة
H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): أو שָׁשָׂה (shâsâh)؛ (إشعياء 10:13)، جذر أولي; نَهَبَ

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (9): صموئيل الأول 17:53, إشعياء 49:19, إرميا 30:20, حزقيال 28:26, حزقيال 38:12, يوئيل 3:7, حبقوق 2:8, صفنيا 3:19, زكريا 12:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأحكام; عقاب الأشرار
نيف: إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 30 › عدد 16

إرميا (إِرْمِيَا) 30:16

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 30:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 30:16

إرميا (إِرْمِيَا) 30:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث