الكتاب المقدس > صفنيا > أصحاح 3 > عدد 19

صفنيا (صَفَنْيَا) 3:19

← صفنيا 3:18	صفنيا 3:19 (AVD)	صفنيا 3:20 →
«أَجْمَعُ ٱلْمَحْزُونِينَ عَلَى ٱلْمَوْسِمِ. كَانُوا مِنْكِ. حَامِلِينَ عَلَيْهَا ٱلْعَارَ.	هَأَنَذَا فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ أُعَامِلُ كُلَّ مُذَلِّلِيكِ، وَأُخَلِّصُ ٱلظَّالِعَةَ، وَأَجْمَعُ ٱلْمَنْفِيَّةَ، وَأَجْعَلُهُمْ تَسْبِيحَةً وَٱسْمًا فِي كُلِّ أَرْضِ خِزْيِهِمْ،	فِي ٱلْوَقْتِ ٱلَّذِي فِيهِ آتِي بِكُمْ وَفِي وَقْتِ جَمْعِي إِيَّاكُمْ. لِأَنِّي أُصَيِّرُكُمُ ٱسْمًا وَتَسْبِيحَةً فِي شُعُوبِ ٱلْأَرْضِ كُلِّهَا، حِينَ أَرُدُّ مَسْبِيِّيكُمْ قُدَّامَ أَعْيُنِكُمْ، قَالَ ٱلرَّبُّ».

نص العدد

AVD

هَأَنَذَا^H2009 فِي^H6256 ذَلِكَ^H1931 ٱلْيَوْمِ^H6256 أُعَامِلُ^H6213 كُلَّ^{H853 H3605} مُذَلِّلِيكِ،^H6031 وَأُخَلِّصُ^H3467 ٱلظَّالِعَةَ،^{H853 H6760} وَأَجْمَعُ^H6908 ٱلْمَنْفِيَّةَ،^H5080 وَأَجْعَلُهُمْ^H7760 تَسْبِيحَةً^H8416 وَٱسْمًا^H8034 فِي^H3605 كُلِّ^H3605 أَرْضِ^H776 خِزْيِهِمْ،^H1322

العبرية الأصلية

הִנְנִי עֹשֶׂה אֶת־כָּל־מְעַנַּיִךְ בָּעֵת הַהִיא וְהֹושַׁעְתִּי אֶת־הַצֹּלֵעָה וְהַנִּדָּחָה אֲקַבֵּץ וְשַׂמְתִּים לִתְהִלָּה וּלְשֵׁם בְּכָל־הָאָרֶץ בָּשְׁתָּם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הִנְ/נִ֥י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	—
עֹשֶׂ֛ה	'o.Seh	H6213	HVqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
מְעַנַּ֖יִ/ךְ	me.'a.Na.yi/kh	H6031	HVprmpc/Sp2fs
בָּ/עֵ֣ת	ba./'Et	H6256	HRd/Ncbsa
הַ/הִ֑יא	ha./Hi'	H1931	HTd/Pp3fs
וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣י	ve./ho.sha'.Ti	H3467	HC/Vhq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/צֹּלֵעָ֗ה	ha./tzo.le.'Ah	H6760	HTd/Vqrfsa
וְ/הַ/נִּדָּחָה֙	ve./ha/n.ni.da.Chah	H5080	HC/Td/VNsfsa
אֲקַבֵּ֔ץ	'a.ka.Betz	H6908	HVpi1cs
וְ/שַׂמְתִּי/ם֙	ve./sam.Ti/m	H7760	HC/Vqq1cs/Sp3mp
לִ/תְהִלָּ֣ה	li/t.hi.Lah	H8416	HR/Ncfsa
וּ/לְ/שֵׁ֔ם	u./le./Shem	H8034	HC/R/Ncmsa
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
בָּשְׁתָּֽ/ם	ba.she.Ta/m	H1322	HNcfsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): من בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; خزي (الشعور والحالة وسببهما)؛ وبالاستلزام، خاصةً، صنم
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): جذر أولي; أن يدفع بعيدًا؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة حرفية ومجازية، كطرد وإضلال وضرب وإيقاع
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر بدائي (وربما هو في الحقيقة مطابق لـ עָנָה (ʻânâh) [H6030] من فكرة النظر إلى أسفل أو القهر); يذل حرفيا أو مجازيا، متعديا أو لازما (في استعمالات متنوعة كما يلي)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
H6760 — צָלַע (tsâlaʻ, tsaw-lah'): جذر أولي؛ على الأرجح انحنى؛ يستعمل فقط مشتقا من اسم צֵלָע (tsêlâʻ) [H6763]; عرج (كأنه مائل لجهة)
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): جذر أولي; قبض، أي جمع
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): من הָלַל (hâlal) [H1984]; تسبيح؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المجسَّم) ترنيمة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأُخَلِّصُ — إشعياء 60:14, إشعياء 61:7, إشعياء 62:7, إرميا 33:9, حزقيال 39:26
وَأُخَلِّصُ — إرميا 31:8, حزقيال 34:16, ميخا 4:6-7, العبرانيين 12:13
أُعَامِلُ — إشعياء 25:9-12, إشعياء 26:11, إشعياء 41:11-16, إشعياء 43:14-17, إشعياء 49:25-26, إشعياء 51:22-23, إشعياء 66:14-16, إرميا 30:16, إرميا 46:28, إرميا 51:35-36, حزقيال 39:17-22, يوئيل 3:2-9, ميخا 7:10, ناحوم 1:11-14, صفنيا 3:15, زكريا 2:8-9, زكريا 12:3-4, زكريا 14:2-3, رؤيا يوحنا 19:17-21, رؤيا يوحنا 20:9

إحالات متبادلة (18): التثنية 26:19, التثنية 30:4, أستير 9:4, إشعياء 35:2, إرميا 12:14, إرميا 23:3, إرميا 30:19, إرميا 31:10, حزقيال 28:25, حزقيال 34:13, حزقيال 36:15, حزقيال 39:13, دانيآل 7:27, يوئيل 3:1, صفنيا 3:11, صفنيا 3:20, زكريا 10:6, ملاخي 3:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: اليهود
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صفنيا › أصحاح 3 › عدد 19

صفنيا (صَفَنْيَا) 3:19

محتويات

صفنيا (صَفَنْيَا) 3:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صفنيا (صَفَنْيَا) 3:19

صفنيا (صَفَنْيَا) 3:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث