زكريا (زَكَريَّا) 2:8
الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 2 > عدد 8
زكريا (زَكَريَّا) 2:8
| ← زكريا 2:7 | زكريا 2:8 (AVD) | زكريا 2:9 → |
|---|---|---|
تَنَجَّيْ يَا صِهْيَوْنُ ٱلسَّاكِنَةُ فِي بِنْتِ بَابِلَ،
|
لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ: بَعْدَ ٱلْمَجْدِ أَرْسَلَنِي إِلَى ٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ سَلَبُوكُمْ، لِأَنَّهُ مَنْ يَمَسُّكُمْ يَمَسُّ حَدَقَةَ عَيْنِهِ.
|
لِأَنِّي هَأَنَذَا أُحَرِّكُ يَدِي عَلَيْهِمْ فَيَكُونُونَ سَلَبًا لِعَبِيدِهِمْ. فَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَبَّ ٱلْجُنُودِ قَدْ أَرْسَلَنِي.
|
نص العدد
لِأَنَّهُH3588 هَكَذَاH3541 قَالَH559 رَبُّH3068 ٱلْجُنُودِ:H6635 بَعْدَH310 ٱلْمَجْدِH3519 أَرْسَلَنِيH7971 إِلَىH413 ٱلْأُمَمِH1471 ٱلَّذِينَH7997 H853 سَلَبُوكُمْ،H7997 H853 لِأَنَّهُH3588 مَنْH5060 يَمَسُّكُمْH5060 يَمَسُّH5060 حَدَقَةَH892 عَيْنِهِ.H5869
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אַחַר כָּבֹוד שְׁלָחַנִי אֶל־הַגֹּויִם הַשֹּׁלְלִים אֶתְכֶם כִּי הַנֹּגֵעַ בָּכֶם נֹגֵעַ בְּבָבַת עֵינֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
כֹ֣ה |
khoh | H3541 | HD | |
אָמַר֮ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאוֹת֒ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | |
אַחַ֣ר |
'a.Char | H310 | HR | |
כָּב֔וֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | |
שְׁלָחַ֕/נִי |
she.la.Cha./ni | H7971 | HVqp3ms/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/גּוֹיִ֖ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
הַ/שֹּׁלְלִ֣ים |
ha./sho.le.Lim | H7997 | HTd/Vqrmpa | |
אֶתְ/כֶ֑ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
הַ/נֹּגֵ֣עַ |
ha./no.Ge.a' | H5060 | HTd/Vqrmsa | |
בָּ/כֶ֔ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
נֹגֵ֖עַ |
no.Ge.a' | H5060 | HVqrmsa | |
בְּ/בָבַ֥ת |
be./va.Vat | H892 | HR/Ncfsc | |
עֵינֽ/וֹ |
ei.N/o | H5869 | HNcbsc/Sp3ms |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H892 — בָּבָה (bâbâh, baw-baw'): اسم فاعل مؤنث من جذر غير مستعمل معناه يحفر; شيء مجوَّف (كالبوّابة)، أي حدقة العين
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): جذر أولي; بالأصل، مَسَّ، أي وَضَعَ اليد على (لأيّ غرض؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة)؛ وبالتضمين، بَلَغَ (ومجازًا، وَصَلَ، نَالَ)؛ وبعنف، ضَرَبَ (عَاقَبَ، هَزَمَ، أَهْلَكَ، إلخ.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
- H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): جذر أولي; يُسقط أو يجرّد؛ وبالاستلزام ينهب
شواهد العدد المرجعية
- بَعْدَ — إشعياء 60:7-14, زكريا 1:15-16, زكريا 2:4-5
- لِأَنَّهُ — التكوين 20:6, المزامير 105:13-15, أعمال الرسل 9:4, تسالونيكي الثانية 1:6
- أَرْسَلَنِي — إشعياء 48:15-16, زكريا 2:9, زكريا 2:11, ملاخي 3:1, يوحنا 14:23-24, يوحنا 14:26, يوحنا 15:21-23, يوحنا 17:18, يوحنا الأولى 4:9-10, يوحنا الأولى 4:14
- حَدَقَةَ — التثنية 32:10, المزامير 17:8, متى 25:40, متى 25:45
- ٱلْأُمَمِ — الملوك الثاني 24:2, إرميا 50:17-18, إرميا 51:34-35, حزقيال 25:6-7, حزقيال 25:12, حزقيال 25:15, حزقيال 26:2, حزقيال 35:5, يوئيل 3:2-8, عاموس 1:3-5, عاموس 1:9, عاموس 1:11, عاموس 1:13, عوبديا 1:10-16, ميخا 4:11, ميخا 5:6, ميخا 7:10, حبقوق 2:8, حبقوق 2:17, صفنيا 2:8
إحالات متبادلة (39): التكوين 16:10, التكوين 26:11, الخروج 15:7, الخروج 23:22, التثنية 23:4, صموئيل الأول 17:36, أخبار الأيام الثاني 14:11, أيوب 1:10, أيوب 1:11, المزامير 24:10, المزامير 85:9, المزامير 105:15, أمثال 7:2, إشعياء 32:18, إشعياء 35:4, إشعياء 40:10, إشعياء 54:15, إشعياء 63:9, إرميا 2:3, إرميا 12:14, إرميا 27:7, إرميا 30:16, إرميا 46:1, إرميا 50:11, إرميا 51:1, حزقيال 26:20, حزقيال 38:14, صفنيا 3:15, صفنيا 3:19, زكريا 4:9, زكريا 6:15, زكريا 12:3, زكريا 14:3, متى 18:6, أعمال الرسل 22:8, أعمال الرسل 26:14, غلاطية 4:4, رؤيا يوحنا 11:5, رؤيا يوحنا 17:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة; القادة الدينيون
- توري: اليهود; الاضطهاد
- نيف: بَابِل; ٱلله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد