الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 27 > عدد 7

إرميا (إِرْمِيَا) 27:7

← إرميا 27:6	إرميا 27:7 (AVD)	إرميا 27:8 →
وَٱلْآنَ قَدْ دَفَعْتُ كُلَّ هَذِهِ ٱلْأَرَاضِي لِيَدِ نَبُوخَذْنَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ عَبْدِي، وَأَعْطَيْتُهُ أَيْضًا حَيَوَانَ ٱلْحَقْلِ لِيَخْدِمَهُ.	فَتَخْدِمُهُ كُلُّ ٱلشُّعُوبِ، وَٱبْنَهُ وَٱبْنَ ٱبْنِهِ، حَتَّى يَأْتِيَ وَقْتُ أَرْضِهِ أَيْضًا، فَتَسْتَخْدِمُهُ شُعُوبٌ كَثِيرَةٌ وَمُلُوكٌ عِظَامٌ.	وَيَكُونُ أَنَّ ٱلْأُمَّةَ أَوِ ٱلْمَمْلَكَةَ ٱلَّتِي لَا تَخْدِمُ نَبُوخَذْنَاصَّرَ مَلِكَ بَابِلَ، وَٱلَّتِي لَا تَجْعَلُ عُنُقَهَا تَحْتَ نِيرِ مَلِكِ بَابِلَ، إِنِّي أُعَاقِبُ تِلْكَ ٱلْأُمَّةَ بِٱلسَّيْفِ وَٱلْجُوعِ وَٱلْوَبَإِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، حَتَّى أُفْنِيَهَا بِيَدِهِ.

نص العدد

AVD

فَتَخْدِمُهُ^{H5647 H853} كُلُّ^H3605 ٱلشُّعُوبِ،^H1471 وَٱبْنَهُ^{H853 H1121} وَٱبْنَ^{H853 H1121} ٱبْنِهِ،^H1121 حَتَّى^H5704 يَأْتِيَ^H935 وَقْتُ^H6256 أَرْضِهِ^{H776 H1931} أَيْضًا،^H1571 فَتَسْتَخْدِمُهُ^H5647 شُعُوبٌ^H1471 كَثِيرَةٌ^H7227 وَمُلُوكٌ^H4428 عِظَامٌ.^H1419

العبرية الأصلية

וְעָבְדוּ אֹתֹו כָּל־הַגֹּויִם וְאֶת־בְּנֹו וְאֶת־בֶּן־בְּנֹו עַד בֹּא־עֵת אַרְצֹו גַּם־הוּא וְעָבְדוּ בֹו גֹּויִם רַבִּים וּמְלָכִים גְּדֹלִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/עָבְד֤וּ	ve./'a.ve.Du	H5647	HC/Vqq3cp
אֹת/וֹ֙	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֔ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
בְּנ֖/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶֽת	ve./'Et	H853	HC/To
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
בְּנ֑/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms
עַ֣ד	'ad	H5704	HR
בֹּא	bo'-	H935	HVqc
עֵ֤ת	'et	H6256	HNcbsc
אַרְצ/וֹ֙	'ar.Tz/o	H776	HNcbsc/Sp3ms
גַּם	gam-	H1571	HTa
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms
וְ/עָ֤בְדוּ	ve./'A.ve.du	H5647	HC/Vqq3cp
ב/וֹ֙	v/o		HR/Sp3ms	—
גּוֹיִ֣ם	go.Yim	H1471	HNcmpa
רַבִּ֔ים	ra.Bim	H7227	HAampa
וּ/מְלָכִ֖ים	u./me.la.Khim	H4428	HC/Ncmpa
גְּדֹלִֽים	ge.do.Lim	H1419	HAampa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلشُّعُوبِ — أخبار الأيام الثاني 36:20-21, إرميا 25:11-14, إرميا 50:9-10, إرميا 52:31
كَثِيرَةٌ — إشعياء 14:4-6, إرميا 25:14, إرميا 50:1, إرميا 51:64
وَقْتُ — المزامير 37:13, المزامير 137:8-9, إشعياء 13:1, إشعياء 13:8-22, إشعياء 14:22-23, إشعياء 21:9, إشعياء 47:1-5, إرميا 25:12, إرميا 50:27, دانيآل 5:25-31, حبقوق 2:7, زكريا 2:8-9, رؤيا يوحنا 13:5-10, رؤيا يوحنا 14:8, رؤيا يوحنا 14:15-20, رؤيا يوحنا 16:19, رؤيا يوحنا 17:16-17, رؤيا يوحنا 18:2-8

إحالات متبادلة (23): اللاويين 25:39, التثنية 2:21, الملوك الثاني 10:5, عزرا 1:2, نحميا 7:67, إشعياء 7:20, إشعياء 16:8, إشعياء 47:2, إرميا 25:34, إرميا 28:14, إرميا 29:10, إرميا 30:8, إرميا 34:9, حزقيال 34:27, دانيآل 2:37, دانيآل 4:12, دانيآل 5:26, دانيآل 7:1, دانيآل 9:2, حبقوق 2:3, حبقوق 2:8, رومية 9:17, رؤيا يوحنا 13:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: نَبُوخَذْنَاصَّر
نيف: بَنُو عَمُّون; بَابِل; أَدُوم; ٱلْأَدُومِيُّون; ٱلله; ٱلتَّعْلِيمُ; نَبُوخَذْنَاصَّر; صَيْدُون; صُور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 27 › عدد 7

إرميا (إِرْمِيَا) 27:7

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 27:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 27:7

إرميا (إِرْمِيَا) 27:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث