إرميا (إِرْمِيَا) 25:34
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 25 > عدد 34
إرميا (إِرْمِيَا) 25:34
| ← إرميا 25:33 | إرميا 25:34 (AVD) | إرميا 25:35 → |
|---|---|---|
وَتَكُونُ قَتْلَى ٱلرَّبِّ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ مِنْ أَقْصَاءِ ٱلْأَرْضِ إِلَى أَقْصَاءِ ٱلْأَرْضِ. لَا يُنْدَبُونَ وَلَا يُضَمُّونَ وَلَا يُدْفَنُونَ. يَكُونُونَ دِمْنَةً عَلَى وَجْهِ ٱلْأَرْضِ».
|
وَلْوِلُوا أَيُّهَا ٱلرُّعَاةُ وَٱصْرُخُوا، وَتَمَرَّغُوا يَا رُؤَسَاءَ ٱلْغَنَمِ، لِأَنَّ أَيَّامَكُمْ قَدْ كَمَلَتْ لِلذَّبْحِ. وَأُبَدِّدُكُمْ فَتَسْقُطُونَ كَإِنَاءٍ شَهِيٍّ.
|
وَيَبِيدُ ٱلْمَنَاصُ عَنِ ٱلرُّعَاةِ، وَٱلنَّجَاةُ عَنْ رُؤَسَاءِ ٱلْغَنَمِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلْوِلُواH3213 أَيُّهَاH7462 ٱلرُّعَاةُH7462 وَٱصْرُخُوا،H2199 وَتَمَرَّغُواH6428 يَاH117 رُؤَسَاءَH117 ٱلْغَنَمِ،H6629 لِأَنَّH3588 أَيَّامَكُمْH3117 قَدْH4390 كَمَلَتْH4390 لِلذَّبْحِ.H2873 وَأُبَدِّدُكُمْH8600 فَتَسْقُطُونَH5307 كَإِنَاءٍH3627 شَهِيٍّ.H2532
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הֵילִילוּ הָרֹעִים וְזַעֲקוּ וְהִתְפַּלְּשׁוּ אַדִּירֵי הַצֹּאן כִּי־מָלְאוּ יְמֵיכֶם לִטְבֹוחַ וּתְפֹוצֹותִיכֶם וּנְפַלְתֶּם כִּכְלִי חֶמְדָּה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הֵילִ֨ילוּ |
hei.Li.lu | H3213 | HVhv2mp | |
הָ/רֹעִ֜ים |
ha./ro.'Im | H7462 | HTd/Vqrmpa | |
וְ/זַעֲק֗וּ |
ve./za.'a.Ku | H2199 | HC/Vqv2mp | |
וְ/הִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ |
ve./hit.pa.le.Shu | H6428 | HC/Vtv2mp | |
אַדִּירֵ֣י |
'a.di.Rei | H117 | HAampc | |
הַ/צֹּ֔אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מָלְא֥וּ |
mal.'U | H4390 | HVqp3cp | |
יְמֵי/כֶ֖ם |
ye.mei./Khem | H3117 | HNcmpc/Sp2mp | |
לִ/טְב֑וֹחַ |
li/t.Vo.ach | H2873 | HR/Vqc | |
וּ/תְפוֹצ֣וֹתִי/כֶ֔ם |
u./te.fo.Tzo.ti./Khem | H8600 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
וּ/נְפַלְתֶּ֖ם |
u./ne.fal.Tem | H5307 | HC/Vqq2mp | |
כִּ/כְלִ֥י |
ki/kh.Li | H3627 | HR/Ncmsc | |
חֶמְדָּֽה |
chem.Dah | H2532 | HNcfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): من אָדַר (ʼâdar) [H142]; عريض أو، عمومًا، كبير؛ ومجازًا قويّ
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): جذر أولي; يصرخ (من وجع أو خطر)؛ وبالقياس، (كمنادٍ) يعلن أو يدعو علنًا
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): مؤنث חֶמֶד (chemed) [H2531]; مُشْتَهًى
- H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): جذر أولي; ذبح (بهائم أو ناسا)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): جذر أولي; عوى (بنبرة نائحة) أو صرخ (بنبرة صاخبة)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
- H6428 — פָּלַשׁ (pâlash, paw-lash'): جذر أولي; أن يتمرغ في التراب
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرعى قطيعًا، أي يُرعِيه؛ ولازمًا يرعى، حرفيًا أو مجازًا؛ وعمومًا يحكم؛ وبالامتداد يصاحب كصديق
- H8600 — תְּפוֹצָה (tᵉphôwtsâh, tef-o-tsaw'): من פּוּץ (pûwts) [H6327]; تَبْدِيد
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَلْوِلُوا — إرميا 4:8-9, إرميا 25:23, إرميا 25:36, حزقيال 34:16, يعقوب 5:1-2
- كَإِنَاءٍ شَهِيٍّ — أخبار الأيام الثاني 36:10, إشعياء 2:16, إرميا 3:19, دانيآل 11:8, عاموس 5:11
- أَيَّامَكُمْ قَدْ كَمَلَتْ لِلذَّبْحِ — إشعياء 10:12, إشعياء 33:1, إرميا 25:12, إرميا 27:7, إرميا 51:20-26, مراثي إرميا 4:21
- وَتَمَرَّغُوا — إرميا 6:26, إرميا 48:26, حزقيال 27:30-31
- يَا رُؤَسَاءَ — حزقيال 34:17, حزقيال 34:20
- فَتَسْقُطُونَ — المزامير 2:9, إشعياء 30:14, إرميا 19:10-12, إرميا 22:28
إحالات متبادلة (13): صموئيل الأول 5:12, صموئيل الثاني 9:7, الملوك الأول 20:6, إشعياء 13:6, إرميا 18:22, إرميا 23:1, إرميا 48:12, إرميا 48:38, حزقيال 21:12, حزقيال 26:12, ناحوم 2:9, صفنيا 1:11, زكريا 11:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: نَبُوخَذْنَاصَّر
- نيف: إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; ٱلْخَطِيَّة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد