本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 25:34
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 25:34
| ← 耶利米書 25:33 | 耶利米書 25:34 (北京官話譯本) | 耶利米書 25:35 → |
|---|---|---|
到那日、從地的這邊直到地的那邊、遍處都有主所殺戮的人、必不被哀哭、不得裝殮、不得葬埋、必在地上成如糞土
|
牧人阿、你們須號咷帶領羊羣的、你們須哀哭輾轉在灰塵中、因爲你們被殺戮的日子被分散的時候已到你們必喪亡猶如寶器被毀壞一般
|
牧人不能逃遁、帶領羊羣的不能躲避。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
牧人阿H7462、你們須號咷H3213帶領羊羣H6629的、你們須哀哭H2199輾轉H6428在灰塵中、因爲你們被殺戮的H2873日子H3117被分散的時候H8600已到H4390你們必喪亡H5307猶如寶H2532器H3627被毀壞一般
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הֵילִילוּ הָרֹעִים וְזַעֲקוּ וְהִתְפַּלְּשׁוּ אַדִּירֵי הַצֹּאן כִּי־מָלְאוּ יְמֵיכֶם לִטְבֹוחַ וּתְפֹוצֹותִיכֶם וּנְפַלְתֶּם כִּכְלִי חֶמְדָּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הֵילִ֨ילוּ |
hei.Li.lu | H3213 | HVhv2mp | |
הָ/רֹעִ֜ים |
ha./ro.'Im | H7462 | HTd/Vqrmpa | |
וְ/זַעֲק֗וּ |
ve./za.'a.Ku | H2199 | HC/Vqv2mp | |
וְ/הִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ |
ve./hit.pa.le.Shu | H6428 | HC/Vtv2mp | |
אַדִּירֵ֣י |
'a.di.Rei | H117 | HAampc | — |
הַ/צֹּ֔אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
מָלְא֥וּ |
mal.'U | H4390 | HVqp3cp | |
יְמֵי/כֶ֖ם |
ye.mei./Khem | H3117 | HNcmpc/Sp2mp | |
לִ/טְב֑וֹחַ |
li/t.Vo.ach | H2873 | HR/Vqc | |
וּ/תְפוֹצ֣וֹתִי/כֶ֔ם |
u./te.fo.Tzo.ti./Khem | H8600 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
וּ/נְפַלְתֶּ֖ם |
u./ne.fal.Tem | H5307 | HC/Vqq2mp | |
כִּ/כְלִ֥י |
ki/kh.Li | H3627 | HR/Ncmsc | |
חֶמְדָּֽה |
chem.Dah | H2532 | HNcfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): 原始字根；; 尖聲呼叫（因痛苦或危險）；類推為（如傳令者）公開宣告或召集
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): חֶמֶד (chemed) [H2531] 的陰性形式；; 喜悅
- H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): 原始字根；; 宰殺（牲畜或人）
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): 原始字根；; 嚎叫（帶哀號之聲）或喊叫（帶喧嚷之聲）
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H6428 — פָּלַשׁ (pâlash, paw-lash'): 原始字根；; （在塵土中）打滾
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）
- H8600 — תְּפוֹצָה (tᵉphôwtsâh, tef-o-tsaw'): 源自 פּוּץ (pûwts) [H6327]；; 分散
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 號咷 — 耶利米書 4:8-9, 耶利米書 25:23, 耶利米書 25:36, 以西結書 34:16, 雅各書 5:1-2
- 寶器 — 歷代志下 36:10, 以賽亞書 2:16, 耶利米書 3:19, 但以理書 11:8, 阿摩司書 5:11
- 你們被殺戮的日子 — 以賽亞書 10:12, 以賽亞書 33:1, 耶利米書 25:12, 耶利米書 27:7, 耶利米書 51:20-26, 耶利米哀歌 4:21
- 輾轉 — 耶利米書 6:26, 耶利米書 48:26, 以西結書 27:30-31
- 帶領羊羣的 — 以西結書 34:17, 以西結書 34:20
- 你們必 — 詩篇 2:9, 以賽亞書 30:14, 耶利米書 19:10-12, 耶利米書 22:28
反向參照（13）： 撒母耳記上 5:12, 撒母耳記下 9:7, 列王紀上 20:6, 以賽亞書 13:6, 耶利米書 18:22, 耶利米書 23:1, 耶利米書 48:12, 耶利米書 48:38, 以西結書 21:12, 以西結書 26:12, 那鴻書 2:9, 西番雅書 1:11, 撒迦利亞書 11:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容