本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米哀歌 4:21
耶利米哀歌 4:21
| ← 耶利米哀歌 4:20 | 耶利米哀歌 4:21 (北京官話譯本) | 耶利米哀歌 4:22 → |
|---|---|---|
受主膏抹的我們所看如鼻孔生氣的、我們指望在異邦也可蒙他蔭庇、他竟陷入仇敵的坑坎。
|
住烏斯地的以東民、現在任你歡欣喜樂、你終久也必飲苦杯、也必飲醉現露醜態。
|
郇民、你的罪愆已經除盡、必不再被擄掠以東民、你的罪愆主必懲罰、必現露你的過惡。
|
經文
住H3427烏斯H5780地H776的以東H123民H1323、現在任你歡欣H7797喜樂H8055、你終久也必飲H5674苦杯H3563、也必飲醉H7937現露醜態H6168。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
שִׂישִׂי וְשִׂמְחִי בַּת־אֱדֹום [יֹושַׁבְתִּי כ] (יֹושֶׁבֶת ק) בְּאֶרֶץ עוּץ גַּם־עָלַיִךְ תַּעֲבָר־כֹּוס תִּשְׁכְּרִי וְתִתְעָרִי׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שִׂ֤ישִׂי |
Si.si | H7797 | HVqv2fs | |
וְ/שִׂמְחִי֙ |
ve./sim.Chi | H8055 | HC/Vqv2fs | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
אֱד֔וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
[יושבתי כ] (יוֹשֶׁ֖בֶת ק) |
[yâshab כ] (yo.shav.ti ק) | H3427 כ | [HVqrfsc כ] (HVqrfsa ק) | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
ע֑וּץ |
'Utz | H5780 | HNp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
תַּעֲבָר |
ta.'a.vor- | H5674 | HVqi3fs | |
כּ֔וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsa | |
תִּשְׁכְּרִ֖י |
tish.ke.Ri | H7937 | HVqi2fs | |
וְ/תִתְעָרִֽי |
ve./tit.'a.Ri | H6168 | HC/Vti2fs |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): 或（完整形式）אֱדוֹם (ʼĔdôwm)；源自 אָדֹם (ʼâdôm) [H122]；紅色（見創世記 25:25）；; 以東，雅各的孿生哥哥；因此也指他所居住的地區（以土買）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): 源自一個未使用的字根，意為聚攏；; 杯（作為容器），常比喻為所分得的分（如同一劑藥水）；亦指某種不潔的鳥，可能為貓頭鷹（或許因其眼窩如杯狀）
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H5780 — עוּץ (ʻÛwts, oots): 顯然源自 עוּץ (ʻûwts) [H5779]；商議；; 烏斯，亞蘭的一個兒子，亦為一西珥人，以及他們所定居的地區。
- H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): 原始字根；; 成為（使役為使成為）赤露；因此指倒空、傾倒、拆毀
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): 或 שִׂישׂ (sîys)；原始字根；; 明亮，即歡喜
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): 原始字根；; 微醉；在有限的意義上，以使人興奮的飲料或（比喻為）影響使之飽足
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): 原始字根；; 可能為明亮起來，即（比喻為）（使役為：使）歡樂或欣喜
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 並要 — 歷代志下 28:19, 彌迦書 1:11, 啟示錄 16:15
- 喜樂 — 詩篇 83:3-12, 詩篇 137:7, 傳道書 11:9, 以西結書 25:6, 以西結書 25:8, 以西結書 26:2, 以西結書 35:11-15, 俄巴底亞書 1:10-16
- 苦杯 — 以賽亞書 34:1-17, 以賽亞書 63:1-6, 耶利米書 25:15-29, 耶利米書 49:12, 以西結書 25:12-14, 以西結書 35:3-9, 阿摩司書 1:11, 俄巴底亞書 1:1, 俄巴底亞書 1:10-14, 瑪拉基書 1:2-4
- 地 — 創世記 36:28, 約伯記 1:1
反向參照（31）： 申命記 30:7, 列王紀下 19:21, 歷代志上 1:42, 歷代志下 18:14, 詩篇 60:3, 箴言 24:18, 以賽亞書 29:9, 耶利米書 25:16, 耶利米書 25:20, 耶利米書 25:21, 耶利米書 25:27, 耶利米書 25:34, 耶利米書 30:16, 耶利米書 48:26, 耶利米書 49:8, 耶利米書 50:11, 耶利米哀歌 1:8, 耶利米哀歌 1:21, 耶利米哀歌 4:22, 以西結書 25:3, 以西結書 25:13, 以西結書 35:2, 以西結書 35:15, 以西結書 36:5, 何西阿書 9:1, 約珥書 3:19, 俄巴底亞書 1:12, 俄巴底亞書 1:15, 彌迦書 7:8, 瑪拉基書 1:4, 啟示錄 14:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容