本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
俄巴底亞書 (阿巴底雅書) 1:12
俄巴底亞書 (阿巴底雅書) 1:12
| ← 俄巴底亞書 1:11 | 俄巴底亞書 1:12 (北京官話譯本) | 俄巴底亞書 1:13 → |
|---|---|---|
當日你見外邦人來擄掠雅各的人民、異族的人進入他的城門爲耶路撒冷掣籤、你郤對著站立、行動與仇敵無異。
|
你兄弟遭難的日子、你不當在旁觀看猶大族喪敗的日子、你不當因之喜樂、他們遭艱難的日子、你不當口出狂傲言。
|
我民遭禍的日子、你不當進他的城門、他們遭禍的日子、你不當看著他們受苦、他們遭禍的日子、你不當伸手搶他們的財物。
|
經文
你兄弟H251遭難H5235的日子H3117 H3117、你不當在旁觀看H7200猶大H3063族H1121喪敗H6的日子H3117、你不當因之喜樂H8055、他們遭艱難H6869的日子H3117、你不當口出H6310狂傲H1431言。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וְאַל־תֵּרֶא בְיֹום־אָחִיךָ בְּיֹום נָכְרֹו וְאַל־תִּשְׂמַח לִבְנֵי־יְהוּדָה בְּיֹום אָבְדָם וְאַל־תַּגְדֵּל פִּיךָ בְּיֹום צָרָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תֵּ֤רֶא |
Te.re' | H7200 | HVqj2ms | |
בְ/יוֹם |
ve./yom- | H3117 | HR/Ncmsc | |
אָחִ֨י/ךָ֙ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
נָכְר֔/וֹ |
na.khe.R/o | H5235 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תִּשְׂמַ֥ח |
tis.Mach | H8055 | HVqj2ms | |
לִ/בְנֵֽי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
אָבְדָ֑/ם |
'a.ve.Da/m | H6 | HVqc/Sp3mp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תַּגְדֵּ֥ל |
tag.Del | H1431 | HVhj2ms | |
פִּ֖י/ךָ |
Pi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
צָרָֽה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根;; 本義為迷失,即失落自己;引申為滅亡(使役為毀滅)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞;; 弟兄(用於最廣的意義,指字面上的親屬關係,以及比喻上的親近或相似(如「父」))
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): 原始字根;本義為扭絞(參看 גְּדִל (gᵉdil) [H1434]),即; 為大(使動:使之為大)(有多種意義,如身體、心智、產業或尊榮,亦指驕傲)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034];受稱頌的;; 猶大(Jehudah 或 Judah),五個以色列人的名字;也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H5235 — נֶכֶר (neker, neh'-ker): 或 נֹכֶר (nôker);源自 נָכַר (nâkar) [H5234];; 奇異之事,即意外的災禍
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284];; 口(作為吹氣的器官),無論字面或比喻(尤指言語);特指刀刃、份或邊;作副詞(與介詞連用)為照著
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] 的陰性形式;; 狹窄(即比喻為患難);及物為女對手:
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): 原始字根;; 可能為明亮起來,即(比喻為)(使役為:使)歡樂或欣喜
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞(與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系);; 不(有條件的否定,用於勸阻);一次(約伯記 24:25)作名詞,無物
經文交叉參照
- 觀看 — 詩篇 22:17, 詩篇 37:13, 詩篇 54:7, 詩篇 59:10, 詩篇 92:11, 彌迦書 4:11, 彌迦書 7:8-10, 馬太福音 27:40-43
- 喜樂 — 約伯記 31:29, 箴言 17:5, 箴言 24:17-18, 耶利米哀歌 4:21, 以西結書 25:6-7, 以西結書 35:15, 彌迦書 7:8, 路加福音 19:41
- 口出狂傲言 — 以賽亞書 37:24, 雅各書 3:5, 彼得後書 2:18, 猶大書 1:16, 啟示錄 13:5
- 你 — 撒母耳記上 2:3, 詩篇 31:18
反向參照(14): 創世記 9:22, 列王紀上 21:16, 箴言 27:10, 以賽亞書 14:29, 以賽亞書 16:3, 耶利米書 48:27, 耶利米書 49:5, 耶利米書 50:11, 耶利米哀歌 1:21, 耶利米哀歌 2:16, 以西結書 36:5, 俄巴底亞書 1:14, 馬太福音 5:22, 啟示錄 11:10
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容