本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

列王紀上 (列王紀畧上) 21:16

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 列王紀上 > 第 21 章 > 第 16 節

列王紀上 (列王紀畧上) 21:16


← 列王紀上 21:15 列王紀上 21:16 (北京官話譯本) 列王紀上 21:17 →
耶洗別聽見拿伯被石頭砍死、就對亞哈說耶斯烈人拿伯不願爲價銀給你葡萄園、他現在已經不在世了、已經死了、你可以起來得他的葡萄園
亞哈聽見拿伯死了、就起來下去、要得耶斯烈人拿伯的葡萄園。
主有言命的庇人以利亞說

經文

北京官話譯本

亞哈H256聽見H8085拿伯H5022死了H4191、就起來H6965下去H3381、要得H3423耶斯烈人H3158拿伯的H5022葡萄園H3754。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ אַחְאָב כִּי מֵת נָבֹות וַיָּקָם אַחְאָב לָרֶדֶת אֶל־כֶּרֶם נָבֹות הַיִּזְרְעֵאלִי לְרִשְׁתֹּו׃ ס

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יְהִ֛י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
כִּ/שְׁמֹ֥עַ
ki/sh.Mo.a' H8085 HR/Vqc
אַחְאָ֖ב
'ach.'Av H256 HNp
כִּ֣י
ki H3588 HC —
מֵ֣ת
met H4191 HVqp3ms
נָב֑וֹת
na.Vot H5022 HNp
וַ/יָּ֣קָם
va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
אַחְאָ֗ב
'ach.'Av H256 HNp
לָ/רֶ֛דֶת
la./Re.det H3381 HR/Vqc
אֶל
'el- H413 HR —
כֶּ֛רֶם
Ke.rem H3754 HNcbsc
נָב֥וֹת
na.Vot H5022 HNp
הַ/יִּזְרְעֵאלִ֖י
hai./yiz.re.'e.Li H3158 HTd/Ngmsa
לְ/רִשְׁתּֽ/וֹ
le./rish.T/o H3423 HR/Vqc/Sp3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): 一次(縮略)作 אֶחָב (ʼEchâb)(耶利米書 29:22);源自 אָח (ʼâch) [H251] 與 אָב (ʼâb) [H1];(其)父之兄弟(即朋友);; 亞哈,以色列一位王及巴比倫一位先知之名
  • H3158 — יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy, yiz-reh-ay-lee'): 父名衍生詞,源自 יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl) [H3157];; 耶斯烈人,即耶斯列本地人
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根;; 下降(字面為向下行;或按慣例指往較低之處,如海岸、邊界、敵方等;或比喻為跌落);使役為使下降、帶下(用於上述一切用法)
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): 或 יָרֵשׁ (yârêsh);原始字根;; 佔據(藉驅逐原有住戶而取而代之);引申為奪取、搶奪、繼承;又為驅逐、使貧窮、毀滅
  • H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): 源自一個意義不詳的未使用字根;; 園子或葡萄園
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根;; 死(字面或比喻);使役為殺死
  • H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): 陰性複數,與 נֹב (Nôb) [H5011] 同源;果實(複數);; 拿伯,以色列人
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根;; 起來(有多種用法:字面、比喻、加強及使役)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根;; 有理解地聽(常含留意、順從等意;使役為:告訴等)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 21 章 › 第 16 節