本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 33:15
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 33:15
| ← 以賽亞書 33:14 | 以賽亞書 33:15 (北京官話譯本) | 以賽亞書 33:16 → |
|---|---|---|
郇中的罪人盡都懼怕、邪惡人無不驚惶、說、有這猛、火我們中誰能禁當得起、有這永燒的烈焰、誰能站立得住。
|
行動公義、言語正直、厭棄訛索的財、擺手不受賄、賂塞耳不聽害人的謀、閉眼不看凶暴的事
|
這樣的人必得居高處、堅固的磐石必爲他的保障、他所吃的常得供給、他所用的永不枯竭。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
行動H1980公義H6666、言語H1696正直H4339、厭棄H3988訛索的H4642財H1215、擺H5287手H3709不受H8551賄、賂H7810塞H331耳H241不聽H8085害人的謀H1818、閉H6105眼H5869不看H7200凶暴的事H7451
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הֹלֵךְ צְדָקֹות וְדֹבֵר מֵישָׁרִים מֹאֵס בְּבֶצַע מַעֲשַׁקֹּות נֹעֵר כַּפָּיו מִתְּמֹךְ בַּשֹּׁחַד אֹטֵם אָזְנֹו מִשְּׁמֹעַ דָּמִים וְעֹצֵם עֵינָיו מֵרְאֹות בְּרָע׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הֹלֵ֣ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
צְדָק֔וֹת |
tze.da.Kot | H6666 | HNcfpa | |
וְ/דֹבֵ֖ר |
ve./do.Ver | H1696 | HC/Vqrmsa | |
מֵֽישָׁרִ֑ים |
mei.sha.Rim | H4339 | HNcmpa | |
מֹאֵ֞ס |
mo.'Es | H3988 | HVqrmsa | |
בְּ/בֶ֣צַע |
be./Ve.tza' | H1215 | HR/Ncmsc | |
מַעֲשַׁקּ֗וֹת |
ma.'a.sha.Kot | H4642 | HNcfpa | |
נֹעֵ֤ר |
no.'Er | H5287 | HVqrmsa | |
כַּפָּי/ו֙ |
ka.Pa/v | H3709 | HNcfdc/Sp3ms | |
מִ/תְּמֹ֣ךְ |
mi./te.Mokh | H8551 | HR/Vqc | |
בַּ/שֹּׁ֔חַד |
ba./Sho.chad | H7810 | HRd/Ncmsa | |
אֹטֵ֤ם |
'o.Tem | H331 | HVqrmsa | |
אָזְנ/וֹ֙ |
'a.ze.N/o | H241 | HNcfsc/Sp3ms | |
מִ/שְּׁמֹ֣עַ |
mi./she.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
דָּמִ֔ים |
da.Mim | H1818 | HNcmpa | |
וְ/עֹצֵ֥ם |
ve./'o.Tzem | H6105 | HC/Vqrmsa | |
עֵינָ֖י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
מֵ/רְא֥וֹת |
me./re.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
בְּ/רָֽע |
be./Ra' | H7451 | HR/Aamsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
- H331 — אָטַם (ʼâṭam, aw-tam'): 原始字根；; 封閉（嘴唇或耳朵）；類比為收窄（以斜面窗框使窗戶內收）
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): 源自 בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]；; 掠物；擴展為利益（通常是不義的）
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): 原始字根；; 藐視棄絕；亦（不及物為）消失
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；; 平坦，即（比喻為）興盛或和睦；又指正直，即（比喻為）公正（只用複數而作單數義；常作副詞）
- H4642 — מַעֲשַׁקָּה (maʻăshaqqâh, mah-ash-ak-kaw'): 源自 עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]；; 壓迫
- H5287 — נָעַר (nâʻar, naw-ar'): 原始字根（可能與 נָעַר (nâʻar) [H5286] 相同，取獅子吼叫時通常伴隨的鬃毛抖動之義）；; 翻騰
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): 原始字根；又由名詞衍生（源自 עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]）; 緊緊捆綁，即閉上（眼睛）；不及物為成為（使役為使成為）強大或眾多；咬碎骨頭
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（抽象地），主觀地指正直，客觀地指公正，道德上指美德，或比喻為亨通
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): 源自 שָׁחַד (shâchad) [H7809]；; 贈禮（用於賄賂或贖取）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): 原始字根；; 支撐；引申為取得、緊握；比喻為幫助、緊緊跟隨
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 厭棄 — 尼希米記 5:7-13, 約伯記 31:13-25, 路加福音 3:12-14, 路加福音 19:8, 雅各書 5:4
- 擺 — 出埃及記 23:6-9, 民數記 16:15, 申命記 16:19, 撒母耳記上 12:3, 耶利米書 5:26-28, 彌迦書 7:3-4, 馬太福音 26:15, 使徒行傳 8:18-23, 彼得後書 2:14-16
- 閉 — 詩篇 119:37
- 塞 — 撒母耳記上 24:4-7, 撒母耳記上 26:8-11, 約伯記 31:29-31, 詩篇 26:4-6, 詩篇 26:9-11, 耶利米書 40:15-16, 以弗所書 5:11-13
- 行動 — 詩篇 1:1-3, 詩篇 15:1-2, 詩篇 24:4-5, 詩篇 26:1-2, 詩篇 106:3, 以賽亞書 56:1-2, 以西結書 18:15-17, 瑪拉基書 2:6, 路加福音 1:6, 羅馬書 2:7, 提多書 2:11-12, 約翰一書 3:7
反向參照（30）： 出埃及記 18:21, 出埃及記 20:17, 出埃及記 23:7, 利未記 25:14, 申命記 24:17, 撒母耳記上 8:3, 列王紀上 21:16, 歷代志下 19:7, 約伯記 15:34, 約伯記 22:23, 約伯記 27:8, 約伯記 31:7, 詩篇 15:5, 詩篇 26:10, 詩篇 101:3, 箴言 4:15, 箴言 10:9, 箴言 15:27, 箴言 20:7, 箴言 28:16, 傳道書 7:7, 以賽亞書 1:23, 耶利米書 33:6, 以西結書 14:3, 以西結書 18:7, 以西結書 18:8, 以西結書 22:13, 阿摩司書 5:12, 使徒行傳 24:26, 帖撒羅尼迦前書 5:22
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容