出埃及記 (出伊及記) 23:7

← 出埃及記 23:6	出埃及記 23:7 (北京官話譯本)	出埃及記 23:8 →
窮人有爭訟的、你不可偏斷。	你當遠離一切虛假的事、不可殺無辜和有義的人、因爲惡人我無不懲罰	你不可受賄賂、因爲賄賂能迷蒙智慧人的眼目、以正直人的言語爲曲枉

經文

北京官話譯本

你當遠離^H7368一切虛假的^H8267事^H1697、不可殺^H2026無辜^H5355和有義的人^H6662、因爲惡人^H7563我無不懲罰^H6663

希伯來文原文

מִדְּבַר־שֶׁקֶר תִּרְחָק וְנָקִי וְצַדִּיק אַל־תַּהֲרֹג כִּי לֹא־אַצְדִּיק רָשָׁע׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִ/דְּבַר	mi./de.var-	H1697	HR/Ncmsc
שֶׁ֖קֶר	She.ker	H8267	HNcmsa
תִּרְחָ֑ק	tir.Chak	H7368	HVqi2ms
וְ/נָקִ֤י	ve./na.Ki	H5355	HC/Aamsa
וְ/צַדִּיק֙	ve./tza.Dik	H6662	HC/Aamsa
אַֽל	'al-	H408	HTn	—
תַּהֲרֹ֔ג	ta.ha.Rog	H2026	HVqj2ms
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
אַצְדִּ֖יק	'atz.Dik	H6663	HVhi1cs
רָשָֽׁע	ra.Sha'	H7563	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): 或 נָקִיא (nâqîyʼ)（約珥書 4:19；約拿書 1:14），源自 נָקָה (nâqâh) [H5352]；; 無辜的
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的
H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): 原始字根；; 為正直（使役為：使為正直）（就道德或法律意義而言）
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): 原始字根；; 使寬廣（任何方向），即（不及物為）退去或（及物為）移開（字面或比喻，指地方或關係）
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): 源自 שָׁקַר (shâqar) [H8266]；; 虛謊；引申為虛假之事（常作副詞用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容