利未記 19:16

← 利未記 19:15	利未記 19:16 (北京官話譯本)	利未記 19:17 →
審判的時候、不可行私、不可偏護貧窮人、也不可徇庇有勢力的人、當按公平判斷。	不可在你民間讒毀人、不可起意謀害人、我是主。	不可心裏嫌怨你弟兄、應當勸教同人、免得你因他陷在罪裏。

經文

北京官話譯本

不可^H3212在你民間^H5971讒毀人^H7400、不可起意^H5975謀害^H1818人^H7453、我是主^H3068。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לֹא־תֵלֵךְ רָכִיל בְּעַמֶּיךָ לֹא תַעֲמֹד עַל־דַּם רֵעֶךָ אֲנִי יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
תֵלֵ֤ךְ	te.Lekh	H3212	HVqi2ms
רָכִיל֙	ra.Khil	H7400	HNcmsa
בְּ/עַמֶּ֔י/ךָ	be./'a.Mei./kha	H5971	HR/Ncmpc/Sp2ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תַעֲמֹ֖ד	ta.'a.Mod	H5975	HVqi2ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
דַּ֣ם	dam	H1818	HNcmsc
רֵעֶ֑/ךָ	re.'E./kha	H7453	HNcmsc/Sp2ms
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H7400 — רָכִיל (râkîyl, raw-keel'): 源自 רָכַל (râkal) [H7402]; 搬弄是非者（如四處走動的）
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 19 章 › 第 16 節