Levítico (Levitico) 19:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 19 > Versículo 16
Levítico (Levitico) 19:16
| ← Levítico 19:15 | Levítico 19:16 (ARC1911) | Levítico 19:17 → |
|---|---|---|
Não fareis injustiça no juizo: não acceitarás o pobre, nem respeitarás o grande; com justiça julgarás o teu proximo.
|
Não andarás como mexeriqueiro entre os teus povos: não te porás contra o sangue do teu proximo: Eu sou o Senhor.
|
Não aborrecerás a teu irmão no teu coração: não deixarás de reprehender o teu proximo, e n’elle não soffrerás peccado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH3808 andarásH3212 como mexeriqueiroH7400 entre os teus povosH5971: nãoH3808 te porásH5975 contraH5921 o sangueH1818 do teu proximoH7453: EuH589 sou o SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא־תֵלֵךְ רָכִיל בְּעַמֶּיךָ לֹא תַעֲמֹד עַל־דַּם רֵעֶךָ אֲנִי יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תֵלֵ֤ךְ |
te.Lekh | H3212 | HVqi2ms | |
רָכִיל֙ |
ra.Khil | H7400 | HNcmsa | |
בְּ/עַמֶּ֔י/ךָ |
be./'a.Mei./kha | H5971 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַעֲמֹ֖ד |
ta.'a.Mod | H5975 | HVqi2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דַּ֣ם |
dam | H1818 | HNcmsc | |
רֵעֶ֑/ךָ |
re.'E./kha | H7453 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H7400 — רָכִיל (râkîyl, raw-keel'): de רָכַל (râkal) [H7402]; um difamador (que circula)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porás — Êxodo 20:16, Êxodo 23:1, Êxodo 23:7, 1 Reis 21:10-13, Mateus 26:60-61, Mateus 27:4, Atos 6:11-13, Atos 24:4-9
- mexeriqueiro — Êxodo 23:1, Salmos 15:3, Provérbios 11:13, Provérbios 20:19, Jeremias 6:28, Jeremias 9:4, Ezequiel 22:9, 1 Timóteo 3:11, 2 Timóteo 3:3, Tito 2:3, 1 Pedro 2:1
Referências recíprocas (8): Gênesis 9:5, 1 Samuel 24:9, Salmos 50:20, Salmos 101:5, Provérbios 18:8, Efésios 4:31, 1 Timóteo 5:13, 1 João 3:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SILÊNCIO-FALA
- Torrey’s: CALÚNIA
- Nave’s: ACUSAÇÃO, FALSA; SANGUE; INTROMETIDO; FALSOS MESTRES; FALSIDADE; MEXERICO; PRÓXIMO; MEXERIQUEIRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo