Tito 2:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Tito > Capítulo 2 > Versículo 3
Tito 2:3
| ← Tito 2:2 | Tito 2:3 (ARC1911) | Tito 2:4 → |
|---|---|---|
Aos velhos, que sejam sobrios, graves, prudentes, sãos na fé, na caridade, e na paciencia;
|
Ás velhas, similhantemente, que sejam sérias no seu viver, como convém a sanctas, não calumniadoras, não dadas a muito vinho, mestras no bem;
|
Para que ensinem as moças a serem prudentes, a amarem seus maridos, a amarem seus filhos,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Ás velhasG4247, similhantementeG5615, que sejam sériasG2412 noG1722 seu viverG2688, como convém a sanctas, nãoG3361 calumniadorasG1228, nãoG3361 dadasG1402 a muitoG4183 vinhoG3631, mestrasG2567 no bem;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους, μὴ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Πρεσβύτιδας |
Presbutidas | G4247 | N-APF | |
ὡσαύτως |
hōsautōs | G5615 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
καταστήματι |
katastēmati | G2688 | N-DSN | |
ἱεροπρεπεῖς, |
hieroprepeis | G2412 | A-APF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
διαβόλους, |
diabolous | G1228 | A-APF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
οἴνῳ |
oinō | G3631 | N-DSM | |
πολλῷ |
pollō | G4183 | A-DSM | |
δεδουλωμένας, |
dedoulōmenas | G1402 | V-RPP-APF | |
καλοδιδασκάλους, |
kalodidaskalous | G2567 | A-APF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): de G1225; um difamador; especialmente, Satanás (compare H7854)
- G1402 — δουλόω (doulóō, doo-lo'-o): de G1401; escravizar (literal ou figuradamente)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2412 — ἱεροπρεπής (hieroprepḗs, hee-er-op-rep-ace'): de G2413 e o mesmo que G4241; reverente
- G2567 — καλοδιδάσκαλος (kalodidáskalos, kal-od-id-as'-kal-os): de G2570 e G1320; um mestre do que é correto
- G2688 — κατάστημα (katástēma, kat-as'-tay-mah): de G2525; propriamente, uma posição ou condição, isto é (subjetivamente) comportamento
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): uma palavra primária (ou talvez de origem hebraica (H3196)); "vinho" (literal ou figuradamente)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G4247 — πρεσβῦτις (presbŷtis, pres-boo'-tis): feminino de G4246; uma mulher idosa
- G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): de G5613 e um advérbio de G846; assim, isto é, da mesma maneira
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — Romanos 16:2, Efésios 5:3, 1 Timóteo 2:9-10, 1 Timóteo 3:11, 1 Timóteo 5:5-10, 1 Pedro 3:3-5
- calumniadoras — 1 Timóteo 3:8, 1 Timóteo 3:11
- não dadas — Tito 1:7
- mestras — Tito 2:4, Hebreus 5:12, Apocalipse 2:20
Referências recíprocas (16): Levítico 19:16, Salmos 50:20, Salmos 101:5, Lucas 3:14, João 6:70, Romanos 15:14, 1 Coríntios 7:35, Efésios 4:31, 1 Timóteo 3:3, 1 Timóteo 5:23, 2 Timóteo 3:3, Tiago 4:11, 1 Pedro 2:1, 1 Pedro 3:1, 1 Pedro 3:5, Apocalipse 12:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONDUTA, CRISTÃ; LONGA VIDA
- Torrey’s: SANTIDADE; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; CALÚNIA
- Nave’s: MANDAMENTOS; VELHICE; CALÚNIA; TEMPERANÇA; ESPOSA; VINHO; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo