1 Coríntios (1 Corinthios) 7:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 7 > Versículo 35
1 Coríntios (1 Corinthios) 7:35
| ← 1 Coríntios 7:34 | 1 Coríntios 7:35 (ARC1911) | 1 Coríntios 7:36 → |
|---|---|---|
Ha differença entre a mulher casada e a virgem: a solteira cuida nas coisas do Senhor para ser sancta, assim do corpo como do espirito; porém a casada cuida nas coisas do mundo, em como ha de agradar ao marido.
|
Porém digo isto para proveito vosso, não para vos enlaçar, mas para vos guiar ao que é decente e conveniente, para vos unirdes ao Senhor sem distracção alguma.
|
Mas, se alguem julga que trata sem decoro a sua filha virgem, se tiver passado a flor da idade, e assim convier que se case, faça o tal o que quizer; não pecca; casem-se.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG1161 digoG3004 istoG5124 paraG4314 proveitoG4851 vossoG5216, nãoG3756 paraG2443 vosG5213 enlaçarG1029 G1911, masG235 paraG4314 vos guiar ao que é decenteG2158 eG2532 convenienteG2145, para vos unirdes aoG3588 SenhorG2962 sem distracçãoG563 alguma.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν συμφέρον λέγω· οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω, ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ εὐπρόσεδρον τῷ Κυρίῳ ἀπερισπάστως.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | — |
συμφέρον |
sumpheron | G4851 | V-PAP-ASN | |
λέγω· |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
βρόχον |
brochon | G1029 | N-ASM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐπιβάλω, |
epibalō | G1911 | V-2AAS-1S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
εὔσχημον |
euschēmon | G2158 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐπρόσεδρον |
euprosedron | G2145 | A-ASN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἀπερισπάστως. |
aperispastōs | G563 | ADV |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G563 — ἀπερισπάστως (aperispástōs, ap-er-is-pas-toce'): advérbio de um composto de G1 (como particípio negativo) e um derivado presumido de G4049; sem distração, isto é, livre de solicitude (doméstica)
- G1029 — βρόχος (bróchos, brokh'-os): de derivação incerta; um laço
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1911 — ἐπιβάλλω (epibállō, ep-ee-bal'-lo): de G1909 e G906; lançar sobre (literal ou figurado, transitivo ou reflexivo; geralmente com mais ou menos força); especialmente (com G1438 implícito) refletir; impessoalmente, pertencer a
- G2145 — εὐπρόσεδρος (euprósedros, yoo-pros'-ed-ros): de G2095 e o mesmo que G4332; sentado bem em direção, isto é, (figuradamente) assíduo (neutro, serviço diligente)
- G2158 — εὐσχήμων (euschḗmōn, yoo-skhay'-mone): de G2095 e G4976; bem formado, isto é, (figuradamente) decoroso, nobre (em posição)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): de G4862 e G5342 (incluindo sua variante); suportar junto (contribuir), isto é, (literalmente) coletar, ou (figuradamente) conduzir; especialmente (particípio neutro como substantivo) vantagem
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- que — Lucas 8:14, Lucas 10:40-42, Lucas 21:34, 1 Coríntios 7:33-34
- decente — 1 Coríntios 7:36, Efésios 5:3, 1 Timóteo 1:10, Tito 2:3
- não — Mateus 19:12, 1 Coríntios 7:2, 1 Coríntios 7:5-9, 1 Coríntios 7:28, 1 Coríntios 7:36
Referências recíprocas (5): Êxodo 10:7, Mateus 19:11, 1 Coríntios 7:8, 1 Coríntios 7:26, 1 Coríntios 7:40
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo