1. Korinther 7:35
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 7 > Vers 35
1. Korinther 7:35
| ← 1. Korinther 7:34 | 1. Korinther 7:35 (LUT1912) | 1. Korinther 7:36 → |
|---|---|---|
welche nicht freit, die sorgt, was dem Herrn angehört, dass sie heilig sei am Leib und auch am Geist; die aber freit, die sorgt, was der Welt angehört, wie sie dem Manne gefalle.
|
Solches aber sage ich zu eurem Nutzen; nicht, dass ich euch einen Strick um den Hals werfe, sondern dazu, dass es fein zugehe und ihr stets unverhindert dem Herrn dienen könnet.
|
So aber jemand sich lässt dünken, es wolle sich nicht schicken mit seiner Jungfrau, weil sie eben wohl mannbar ist, und es will nicht anders sein, so tue er, was er will; er sündigt nicht, er lasse sie freien.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SolchesG5124 aberG1161 sageG3004 ichG1911 zuG4314 euremG5216 G846 Nutzen;G4851 nicht,G3756 dassG4314 G2443 ichG1911 euchG5213 einen StrickG1029 um den Hals werfe,G1911 sondernG235 dazu, dassG4314 G2443 es feinG2158 zugeheG4314 undG2532 ihrG2145 stets unverhindertG563 dem HerrnG2962 dienenG2145 könnet.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
τοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν συμφέρον λέγω· οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω, ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ εὐπρόσεδρον τῷ Κυρίῳ ἀπερισπάστως.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
συμφέρον |
sumpheron | G4851 | V-PAP-ASN | |
λέγω· |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
βρόχον |
brochon | G1029 | N-ASM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐπιβάλω, |
epibalō | G1911 | V-2AAS-1S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὔσχημον |
euschēmon | G2158 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐπρόσεδρον |
euprosedron | G2145 | A-ASN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἀπερισπάστως. |
aperispastōs | G563 | ADV |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G563 — ἀπερισπάστως (aperispástōs, ap-er-is-pas-toce'): Adverb von einer Zusammensetzung aus G1 (als verneinende Partikel) und einer angenommenen Ableitung von G4049; unabgelenkt, d. h. frei von (häuslicher) Sorge
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1029 — βρόχος (bróchos, brokh'-os): unsicherer Herkunft; eine Schlinge
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1911 — ἐπιβάλλω (epibállō, ep-ee-bal'-lo): von G1909 und G906; werfen auf (wörtlich oder übertragen, transitiv oder reflexiv; gewöhnlich mit mehr oder weniger Kraft); besonders (mit Ergänzung von G1438) nachdenken; unpersönlich: zukommen
- G2145 — εὐπρόσεδρος (euprósedros, yoo-pros'-ed-ros): von G2095 und dasselbe wie G4332; gut zugewandt sitzend, d. h. (übertragen) beharrlich (Neutrum, eifriger Dienst)
- G2158 — εὐσχήμων (euschḗmōn, yoo-skhay'-mone): von G2095 und G4976; wohlgestaltet, d. h. (übertragen) anständig, vornehm (im Rang)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): von G4862 und G5342 (einschließlich seiner Nebenform); zusammentragen (beitragen), d. h. (wörtlich) sammeln, oder (übertragen) förderlich sein; besonders (Partizip Neutrum als Substantiv) Nutzen
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und ihr — Lukas 8:14, Lukas 10:40-42, Lukas 21:34, 1. Korinther 7:33-34
- fein zugehe — 1. Korinther 7:36, Epheser 5:3, 1. Timotheus 1:10, Titus 2:3
- nicht — Matthäus 19:12, 1. Korinther 7:2, 1. Korinther 7:5-9, 1. Korinther 7:28, 1. Korinther 7:36
Rückverweise (5): 2. Mose 10:7, Matthäus 19:11, 1. Korinther 7:8, 1. Korinther 7:26, 1. Korinther 7:40
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Ehelosigkeit; Die Ehe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt