Matthäus 19:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 19 > Vers 12
Matthäus 19:12
| ← Matthäus 19:11 [Worte Jesu] | Matthäus 19:12 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 19:13 → |
|---|---|---|
Er sprach aber zu ihnen: Das Wort fasst nicht jedermann, sondern denen es gegeben ist.
|
Denn es sind etliche verschnitten, die sind aus Mutterleibe also geboren; und sind etliche verschnitten, die von Menschen verschnitten sind; und sind etliche verschnitten, die sich selbst verschnitten haben um des Himmelreiches willen. Wer es fassen kann, der fasse es!
|
Da wurden Kindlein zu ihm gebracht, dass er die Hände auf sie legte und betete. Die Jünger aber fuhren sie an.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1063 es sindG1526 G3779 etliche verschnitten,G2135 G2134 dieG3748 sindG1526 G3779 ausG1537 MutterleibeG2836 G3384 also geboren;G1080 undG2532 sindG1526 G3779 etliche verschnitten,G2135 G2134 dieG3748 vonG5259 MenschenG444 verschnittenG2135 G2134 sind;G1526 G3779 undG2532 sindG1526 G3779 etliche verschnitten,G2135 G2134 dieG3748 sichG2134 selbstG1438 verschnittenG2135 G2134 haben umG1223 des HimmelreichesG932 G3772 willen. Wer es fassenG5562 kann,G1410 der fasseG5562 es!
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
εἰσὶ γὰρ εὐνοῦχοι, οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτω· καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι, οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι, οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰσὶ |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εὐνοῦχοι, |
eunouchoi | G2135 | N-NPM | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
κοιλίας |
koilias | G2836 | N-GSF | |
μητρὸς |
mētros | G3384 | N-GSF | |
ἐγεννήθησαν |
egennēthēsan | G1080 | V-API-3P | |
οὕτω· |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰσὶν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
εὐνοῦχοι, |
eunouchoi | G2135 | N-NPM | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
εὐνουχίσθησαν |
eunouchisthēsan | G2134 | V-AAI-3P | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνθρώπων· |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰσὶν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
εὐνοῦχοι, |
eunouchoi | G2135 | N-NPM | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
εὐνούχισαν |
eunouchisan | G2134 | V-AAI-3P | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-3APM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν. |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δυνάμενος |
dunamenos | G1410 | V-PNP-NSM | |
χωρεῖν |
chōrein | G5562 | V-PAN | |
χωρείτω. |
chōreitō | G5562 | V-PAM-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): von einer Variante von G1085; zeugen (eigentlich vom Vater, im erweiterten Sinn aber auch von der Mutter); übertragen wiedergebären
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3. Person Plural Präsens Indikativ von G1510; sie sind
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2134 — εὐνουχίζω (eunouchízō, yoo-noo-khid'-zo): von G2135; entmannen (übertragen, ehelos leben)
- G2135 — εὐνοῦχος (eunoûchos, yoo-noo'-khos): von εὐνή (eunḗ) (ein Bett) und G2192; ein Entmannter (wie sie in orientalischen Schlafgemächern beschäftigt wurden); im erweiterten Sinn ein zeugungsunfähiger oder unverheirateter Mann; im weiteren Sinn, ein Kämmerer (Staatsbeamter)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): von κοῖλος (koîlos) ("hohl"); eine Höhlung, d. h. (besonders) der Bauch; im weiteren Sinn der Mutterleib; übertragen das Herz
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): anscheinend ein Grundwort; eine „Mutter“ (wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder entfernt)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
- G5562 — χωρέω (chōréō, kho-reh'-o): von G5561; im Raum sein (Raum geben), d. h. (intransitiv) gehen, eintreten, oder (transitiv) fassen, aufnehmen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die sich selbst verschnitten haben — 1. Korinther 7:32-38, 1. Korinther 9:5, 1. Korinther 9:15
- die von Menschen verschnitten sind — Jesaja 39:7, Jesaja 56:3-4
Rückverweise (4): Matthäus 5:29, 1. Korinther 7:7, 1. Korinther 7:17, 1. Korinther 7:35
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verschnittene (Eunuchen)
- Nave’s: Askese; Ehelosigkeit; Enthaltsamkeit; Ehescheidung; Kämmerer (Eunuch); Jesus Christus; Selbstverleugnung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt