הבשורה על פי מתי 19:12
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 19 > פסוק 12
הבשורה על פי מתי 19:12
| ← הבשורה על פי מתי 19:11 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 19:12 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 19:13 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לֹא יוּכַל כָּל־אָדָם קַבֵּל אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה כִּי־אִם אֵלֶּה אֲשֶׁר־נִתַּן לָהֶם׃
|
יֵשׁ סָרִיסִים אֲשֶׁר נוֹלְדוּ כֵן מִבֶּטֶן אִמָּם וְיֵשׁ סָרִיסִים הַמְסֹרָסִים עַל־יְדֵי אָדָם וְיֵשׁ סָרִיסִים אֲשֶׁר סֵרְסוּ עַצְמָם לְמַעַן מַלְכוּת הַשָּׁמָיִם מִי שֶׁיּוּכַל לְקַבֵּל יְקַבֵּל׃
|
אָז יָבִיאוּ אֵלָיו יְלָדִים לְמַעַן יָשִׂים עֲלֵיהֶם אֶת־יָדָיו וְיִתְפַּלָּל וַיִּגְעֲרוּ־בָם הַתַּלְמִידִים׃
|
נוסח הפסוק
יֵשׁG1526 סָרִיסִיםG2135 אֲשֶׁרG3748 נוֹלְדוּG1080 כֵןG3779 מִבֶּטֶןG1537 G2836 אִמָּםG3384 וְיֵשׁG1526 G2532 סָרִיסִיםG2135 הַמְסֹרָסִיםG3748 G2134 עַל־יְדֵיG5259 אָדָםG444 וְיֵשׁG1526 G2532 סָרִיסִיםG2135 אֲשֶׁרG3748 סֵרְסוּG2134 עַצְמָםG1438 לְמַעַןG1223 מַלְכוּתG932 הַשָּׁמָיִםG3772 מִי שֶׁיּוּכַלG1410 לְקַבֵּלG5562 יְקַבֵּל׃G5562
εἰσὶ γὰρ εὐνοῦχοι, οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτω· καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι, οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι, οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰσὶ |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
εὐνοῦχοι, |
eunouchoi | G2135 | N-NPM | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
κοιλίας |
koilias | G2836 | N-GSF | |
μητρὸς |
mētros | G3384 | N-GSF | |
ἐγεννήθησαν |
egennēthēsan | G1080 | V-API-3P | |
οὕτω· |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰσὶν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
εὐνοῦχοι, |
eunouchoi | G2135 | N-NPM | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
εὐνουχίσθησαν |
eunouchisthēsan | G2134 | V-AAI-3P | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνθρώπων· |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰσὶν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
εὐνοῦχοι, |
eunouchoi | G2135 | N-NPM | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
εὐνούχισαν |
eunouchisan | G2134 | V-AAI-3P | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-3APM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν. |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δυνάμενος |
dunamenos | G1410 | V-PNP-NSM | |
χωρεῖν |
chōrein | G5562 | V-PAN | |
χωρείτω. |
chōreitō | G5562 | V-PAM-3S |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): מגרסה (וריאנט) של G1085; להוליד (כפשוטו, מצד האב, אך בהרחבה גם מצד האם); בהשאלה, להוליד מחדש
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2134 — εὐνουχίζω (eunouchízō, yoo-noo-khid'-zo): מן G2135; לסרס (בהשאלה, לחיות ללא נישואין)
- G2135 — εὐνοῦχος (eunoûchos, yoo-noo'-khos): מן εὐνή (eunḗ) (מיטה) ו-G2192; אדם מסורס (שכמותם הועסקו בחדרי המיטות במזרח); בהרחבה, אדם עקר או רווק; במשתמע, שר בית (פקיד מדינה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): מן κοῖλος (koîlos) ("חלול"); חלל, כלומר (בעיקר) הבטן; במשתמע, הרחם; בהשאלה, הלב
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): כנראה מילה ראשונית; "אם" (כפשוטו או בהשאלה, קרובה או רחוקה)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
- G5562 — χωρέω (chōréō, kho-reh'-o): מן G5561; להיות במקום (לפנות מקום), כלומר (בפועל עומד) לעבור, להיכנס, או (בפועל יוצא) להכיל, לקלוט (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- וינסו אותי — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:32-38, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:15
- אשר נעשו — ישעיה 39:7, ישעיה 56:3-4
הפניות הדדיות (4): הבשורה על פי מתי 5:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:35
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סריסים
- Nave's: סגפנות; פרישות מנישואין; פרישות והתאפקות; גירושין; סריס; ישוע המשיח; הכחשה עצמית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין