ישעיה 56:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 56 > פסוק 3
ישעיה 56:3
| ← ישעיה 56:2 | ישעיה 56:3 (MT) | ישעיה 56:4 → |
|---|---|---|
אַשְׁרֵ֤י אֱנוֹשׁ֙ יַעֲשֶׂה זֹּ֔את וּבֶן אָדָ֖ם יַחֲזִ֣יק בָּ֑הּ שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וְשֹׁמֵ֥ר יָד֖וֹ מֵעֲשׂ֥וֹת כָּל רָֽע׃
|
וְאַל יֹאמַ֣ר בֶּן הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוָ֤ה אֶל יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַבְדֵּ֧ל יַבְדִּילַ֛נִי יְהוָ֖ה מֵעַ֣ל עַמּ֑וֹ וְאַל יֹאמַר֙ הַסָּרִ֔יס הֵ֥ן אֲנִ֖י עֵ֥ץ יָבֵֽשׁ׃
|
כִּי כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה לַסָּֽרִיסִים֙ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְרוּ֙ אֶת שַׁבְּתוֹתַ֔י וּבָֽחֲר֖וּ בַּאֲשֶׁ֣ר חָפָ֑צְתִּי וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאַלH408 יֹאמַ֣רH559 בֶּןH1121 הַנֵּכָ֗רH5236 הַנִּלְוָ֤הH3867 אֶלH413 יְהוָה֙H3068 לֵאמֹ֔רH559 הַבְדֵּ֧לH914 יַבְדִּילַ֛נִיH914 יְהוָ֖הH3068 מֵעַ֣לH5921 עַמּ֑וֹH5971 וְאַלH408 יֹאמַר֙H559 הַסָּרִ֔יסH5631 הֵ֥ןH2005 אֲנִ֖יH589 עֵ֥ץH6086 יָבֵֽשׁ׃H3002
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאַל־יֹאמַר בֶּן־הַנֵּכָר הַנִּלְוָה אֶל־יְהוָה לֵאמֹר הַבְדֵּל יַבְדִּילַנִי יְהוָה מֵעַל עַמֹּו וְאַל־יֹאמַר הַסָּרִיס הֵן אֲנִי עֵץ יָבֵשׁ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | and/ may not |
יֹאמַ֣ר |
yo.Mar | H559 | HVqj3ms | he say |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
הַ/נֵּכָ֗ר |
ha./ne.Khar | H5236 | HTd/Ncmsa | (the)/ foreignness |
הַ/נִּלְוָ֤ה |
ha./nil.Vah | H3867 | HTd/VNp3ms | who/ (he) has joined himself |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
הַבְדֵּ֧ל |
hav.Del | H914 | HVha | certainly (to separate) |
יַבְדִּילַ֛/נִי |
yav.di.La./ni | H914 | HVhi3ms/Sp1cs | he will separate/ me |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | from/ with |
עַמּ֑/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | people/ his |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | and/ may not |
יֹאמַר֙ |
yo.Mar | H559 | HVqj3ms | he say |
הַ/סָּרִ֔יס |
ha./sa.Ris | H5631 | HTd/Ncmsa | the/ eunuch |
הֵ֥ן |
hen | H2005 | HTm | here! |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | (am) a tree |
יָבֵֽשׁ |
ya.Vesh | H3002 | HAamsa | dry |
הפניות שטרונג
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): שורש קדום; להבדיל (במגוון משמעויות, מילולית או מושאלת: להפריד, להבחין, להיבדל, לבחור וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H3002 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): מ־יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; יבש
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): שורש קדום; במובן המדויק: לפתל, לשזור, כלומר (מכאן במשתמע) להתחבר, להילוות, וגם להישאר; ובנוסף ללוות (כצורה של התחייבות) או (בבניין הגורם) להלוות
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' מן נָכַר (nâkar) [H5234]; נכרי, או (בהוראה מוחשית) איש נכר, או (בהוראה מופשטת) עולם הגויים
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): או סָרִס (çâriç); משורש לא בשימוש שמשמעותו לסרס; סריס; ומכאן, משרת (בייחוד בחדרי הנשים), ומתוך כך גם פקיד בכיר בחצר המלוכה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַנִּלְוָ֤ה — ירמיה 50:5, צפניה 2:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:17
- ולא — ישעיה 39:7, ישעיה 56:5, ירמיה 38:7-13, ירמיה 39:16-17, דניאל 1:3-21, הבשורה על פי מתי 19:12-30, מעשי השליחים 8:26-40
- יהוה — הבשורה על פי מתי 15:26-27, הבשורה על פי לוקאס 7:6-8
- בֶּן — במדבר 18:4, במדבר 18:7, דברים 23:2-4, זכריה 8:20-23, הבשורה על פי מתי 8:10-11, מעשי השליחים 8:27, מעשי השליחים 10:1-2, מעשי השליחים 10:34, מעשי השליחים 13:47-48, מעשי השליחים 17:4, מעשי השליחים 18:7, האיגרת אל הרומאים 2:10-11, האיגרת אל הרומאים 15:9-12, האיגרת אל הרומאים 15:16, האיגרת אל האפסים 2:12, האיגרת אל האפסים 2:22, איגרת פטרוס הראשונה 1:1
הפניות הדדיות (13): בראשית 37:36, בראשית 48:9, ויקרא 25:45, במדבר 9:14, דברים 23:4, שמואל ב 22:45, מלכים א 8:41, דברי הימים ב 6:32, אסתר 4:4, אסתר 9:27, קהלת 4:8, ישעיה 56:6, מעשי השליחים 10:35
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין