מעשי השליחים 13:47
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 13 > פסוק 47
מעשי השליחים 13:47
| ← מעשי השליחים 13:46 | מעשי השליחים 13:47 (DEL1892) | מעשי השליחים 13:48 → |
|---|---|---|
אָז יַעֲנוּ פּוֹלוֹס וּבַר־נַבָּא בִּפְנֵיהֶם לֵאמֹר בְּדִין הָיָה לְהַשְׁמִיעַ אֶתְכֶם אֶת־דְּבַר הָאֱלֹהִים בָּרִאשׁוֹנָה וְעַתָּה אַחֲרֵי אֲשֶׁר־מְאַסְתֶּם אוֹתוֹ וְדַנְתֶּם עַל עַצְמְכֶם שֶׁאֵינְכֶם זַכָּאִים לְחַיֵּי עוֹלָם לָכֵן הִנְנוּ פֹנִים אֶל־הַגּוֹיִם׃
|
כִּי כֵן אָמַר לָנוּ יְהוָֹה נְתַתִּיךָ לְאוֹר גּוֹיִם לִהְיוֹת יְשׁוּעָתִי עַד־קְצֵה הָאָרֶץ׃
|
וַיִּשְׁמְעוּ הַגּוֹיִם וַיִּשְׂמְחוּ וַיְהַלֲלוּ אֶת־דְּבַר יְהוָֹה וַיַּאֲמִינוּ כֹּל אֲשֶׁר הָיוּ מְזֻמָּנִים לְחַיֵּי עוֹלָם׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 כֵןG3779 אָמַרG1781 לָנוּG2254 יְהוָֹהG2962 נְתַתִּיךָG5087 G4571 לְאוֹרG1519 G5457 גּוֹיִםG1484 לִהְיוֹתG1511 יְשׁוּעָתִיG4991 עַד־קְצֵהG2193 G2078 הָאָרֶץ׃G1093
οὕτω γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ Κύριος, Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν, τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐντέταλται |
entetaltai | G1781 | V-RPI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
Τέθεικά |
Tetheika | G5087 | V-RAI-1S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-ASN | |
ἐθνῶν, |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
εἶναί |
einai | G1511 | V-PAN | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
σωτηρίαν |
sōtērian | G4991 | N-ASF | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἐσχάτου |
eschatou | G2078 | A-GSN-S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς. |
gēs | G1093 | N-GSF |
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): מן G1722 ומבסיס G5056; לצוות
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): צורת הפלגה, ככל הנראה מן G2192 (במובן של סמיכות/צמידות); הרחוק ביותר, אחרון (של מקום או של זמן)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
- G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): נקבה של נגזרת של G4990 כשם עצם (למעשה, מופשט); הצלה או ביטחון (בתחום הגשמי או המוסרי)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): צורה מוארכת של θέω (théō) theh'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים); להניח, לשים (במובן הרחב ביותר, כפשוטו ובהשאלה; כפשוטו — בתנוחה סבילה או אופקית, ובכך שונה מ-G2476, שעניינו כפשוטו עמידה זקופה ופעילה, ואילו G2749 עניינו כפשוטו חוזר אל עצמו ומוטל לגמרי)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): מ־φάω (pháō) מיושן (לזרוח או לגלות, בייחוד באמצעות קרניים; השווה G5316, G5346); מאור, אור (במובן הרחב ביותר, טבעי או מלאכותי, מופשט או מוחשי, מילולי או מושאל)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- הנה נתתי — ישעיה 42:1, ישעיה 42:6, ישעיה 49:6, ישעיה 60:3, הבשורה על פי לוקאס 2:32, מעשי השליחים 26:23
- כה — הבשורה על פי מתי 28:19, הבשורה על פי מרקוס 16:15, הבשורה על פי לוקאס 24:47, מעשי השליחים 1:8, מעשי השליחים 9:15, מעשי השליחים 22:21, מעשי השליחים 26:17-18
- כי אתה — תהלים 22:28-30, תהלים 67:3-8, תהלים 72:7-8, תהלים 96:1-2, תהלים 98:2-3, תהלים 117:1-2, ישעיה 2:1-3, ישעיה 24:13-16, ישעיה 42:9-12, ישעיה 45:22, ישעיה 52:10, ישעיה 59:19-20, ירמיה 16:19, הושע 2:1, עמוס 9:12, מיכה 4:2-3, מיכה 5:6, צפניה 3:9-10, זכריה 2:15, זכריה 8:20-23, מלאכי 1:11, מעשי השליחים 15:14-16
הפניות הדדיות (30): בראשית 1:17, דברים 32:43, שופטים 4:6, איוב 13:16, תהלים 67:8, ישעיה 24:16, ישעיה 40:28, ישעיה 56:3, זכריה 8:23, זכריה 11:9, מלאכי 3:20, הבשורה על פי מתי 22:9, הבשורה על פי לוקאס 14:23, הבשורה על פי יוחנן 8:12, הבשורה על פי יוחנן 9:5, הבשורה על פי יוחנן 12:36, מעשי השליחים 3:26, מעשי השליחים 11:18, מעשי השליחים 13:41, מעשי השליחים 15:15, מעשי השליחים 18:6, מעשי השליחים 28:28, האיגרת אל הרומאים 2:9, האיגרת אל הרומאים 9:24, האיגרת אל הרומאים 10:21, האיגרת אל הרומאים 11:20, האיגרת אל הרומאים 16:26, האיגרת אל האפסים 5:14, האיגרת אל טיטוס 2:11, האיגרת אל העברים 4:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אור–חושך; שליחות בכל העולם
- Nave's: אנטיוכיה; גויים; ישוע המשיח; תורה; שליחות (מיסיון); פאולוס; נבואה; ציטוטים ורמיזות; ישועה; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין