האיגרת אל העברים 4:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 4 > פסוק 6
האיגרת אל העברים 4:6
| ← האיגרת אל העברים 4:5 | האיגרת אל העברים 4:6 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 4:7 → |
|---|---|---|
וְאֹמֵר עוֹד אִם־יְבֹאוּן אֶל־מְנוּחָתִי׃
|
וְיַעַן כִּי־יֶשׁ־עוֹד מָקוֹם לָבוֹא אֵלֶיהָ וַאֲשֶׁר הִתְבַּשְׂרוּ בָּרִאשׁוֹנָה הֵמָּה לֹא־בָאוּ שָׁם בְּמִרְיָם׃
|
לָכֵן הוֹסִיף לִקְבּוֹעַ יוֹם מִקֵּץ יָמִים רַבִּים בְּאָמְרוֹ עַל־יְדֵי דָוִד הַיּוֹם כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר הַיּוֹם אִם־בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ אַל־תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְיַעַןG1893 כִּי־יֶשׁ־עוֹדG620 מָקוֹם לָבוֹאG1525 אֵלֶיהָG1519 G846 וַאֲשֶׁרG2532 הִתְבַּשְׂרוּG2097 בָּרִאשׁוֹנָהG4386 הֵמָּה לֹא־בָאוּG1525 G3756 שָׁם בְּמִרְיָם׃G1223 G543
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν, καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον δι’ ἀπείθειαν,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ἀπολείπεται |
apoleipetai | G620 | V-PPI-3S | |
τινὰς |
tinas | G5100 | X-APM | — |
εἰσελθεῖν |
eiselthein | G1525 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτήν, |
autēn | G846 | P-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πρότερον |
proteron | G4386 | ADV-C | |
εὐαγγελισθέντες |
euangelisthentes | G2097 | V-APP-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰσῆλθον |
eisēlthon | G1525 | V-2AAI-3P | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἀπείθειαν, |
apeitheian | G543 | N-ASF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G543 — ἀπείθεια (apeítheia, ap-i'-thi-ah): מ־G545; אי־אמונה (עקשנית ומורדת)
- G620 — ἀπολείπω (apoleípō, ap-ol-ipe'-o): מ־G575 ומ־G3007; להשאיר מאחור (בסביל: להישאר); ומכאן, לעזוב
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): מן G1909 ומן G1487; מיד לאחר מכן, כלומר מאחר ש־ (מבחינת הזמן או הסיבה)
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): מן G2095 ומן G32; לבשר בשורה טובה ("לְבַשֵּׂר"), ובמיוחד את הבשורה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4386 — πρότερον (próteron, prot'-er-on): צורת הסתמי של G4387 כתואר הפועל (עם או בלי ה״א הידיעה); קודם לכן, בעבר
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ובאים — האיגרת אל העברים 3:18-19
- נותרה — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:29, האיגרת אל העברים 4:9
- מקצת — במדבר 14:12, במדבר 14:31, ישעיה 65:15, הבשורה על פי מתי 21:43, הבשורה על פי מתי 22:9-10, הבשורה על פי לוקאס 14:21-24, מעשי השליחים 13:46-47, מעשי השליחים 28:28
- הֵמָּה — האיגרת אל הגלטים 3:8, האיגרת אל העברים 3:19, האיגרת אל העברים 4:2
הפניות הדדיות (7): איוב 23:3, תהלים 106:24, יחזקאל 20:38, הבשורה על פי מתי 7:21, הבשורה על פי מתי 13:58, האיגרת אל הרומאים 11:20, האיגרת אל העברים 11:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קבלה והרחקה; כישלון רוחני
- Nave's: אמונה; דחיינות; נבואה; לידה מחדש; מנוחה; ישועה; חוסר אמונה; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין