תהלים 106:24

← תהלים 106:23	תהלים 106:24 (MT)	תהלים 106:25 →
וַיֹּ֗אמֶר לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם לוּלֵ֡י מֹ֘שֶׁ֤ה בְחִיר֗וֹ עָמַ֣ד בַּפֶּ֣רֶץ לְפָנָ֑יו לְהָשִׁ֥יב חֲ֝מָת֗וֹ מֵֽהַשְׁחִֽית׃	וַֽ֭יִּמְאֲסוּ בְּאֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֑ה לֹֽא הֶ֝אֱמִ֗ינוּ לִדְבָרֽוֹ׃	וַיֵּרָגְנ֥וּ בְאָהֳלֵיהֶ֑ם לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ בְּק֣וֹל יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽ֭יִּמְאֲסוּ^H3988 בְּאֶ֣רֶץ^H776 חֶמְדָּ֑ה^H2532 לֹֽא^H3808 הֶ֝אֱמִ֗ינוּ^H539 לִדְבָרֽוֹ׃^H1697

המקור העברי

וַיִּמְאֲסוּ בְּאֶרֶץ חֶמְדָּה לֹא־הֶאֱמִינוּ לִדְבָרֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ֭/יִּמְאֲסוּ	Va/i.yim.'a.su	H3988	HC/Vqw3mp	and/ they rejected
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	(in)/ (the) land of
חֶמְדָּ֑ה	chem.Dah	H2532	HNcfsa	desire
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
הֶ֝אֱמִ֗ינוּ	he.'e.Mi.nu	H539	HVhp3cp	they believed
לִ/דְבָרֽ/וֹ	li/d.va.R/o	H1697	HR/Ncmsc/Sp3ms	(to)/ word/ his

הפניות שטרונג

H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): צורת נקבה של חֶמֶד (chemed) [H2531]; חמדה, תענוג
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): שורש קדום; למאוס, לדחות בבוז; וגם (בפועל עומד) להיעלם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּאֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֑ה — דברים 8:7-9, דברים 11:11-12, ירמיה 3:19, יחזקאל 20:6
הֶ֝אֱמִ֗ינוּ — במדבר 14:11, דברים 1:32, האיגרת אל העברים 3:12, האיגרת אל העברים 3:18-19, האיגרת אל העברים 4:2, האיגרת אל העברים 4:6, האיגרת אל העברים 4:14, איגרת יהודה 1:5
וַֽ֭יִּמְאֲסוּ — בראשית 25:34, במדבר 13:32, במדבר 14:31, הבשורה על פי מתי 22:5, האיגרת אל העברים 12:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין