כתבי הקודש > בראשית > פרק 25 > פסוק 34

בראשית 25:34

← בראשית 25:33	בראשית 25:34 (MT)	בראשית 26:1 →
וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב הִשָּׁ֤בְעָה לִּי֙ כַּיּ֔וֹם וַיִּשָּׁבַ֖ע ל֑וֹ וַיִּמְכֹּ֥ר אֶת בְּכֹרָת֖וֹ לְיַעֲקֹֽב׃	וְיַעֲקֹ֞ב נָתַ֣ן לְעֵשָׂ֗ו לֶ֚חֶם וּנְזִ֣יד עֲדָשִׁ֔ים וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֔שְׁתְּ וַיָּ֖קָם וַיֵּלַ֑ךְ וַיִּ֥בֶז עֵשָׂ֖ו אֶת הַבְּכֹרָֽה׃	וַיְהִ֤י רָעָב֙ בָּאָ֔רֶץ מִלְּבַד֙ הָרָעָ֣ב הָרִאשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בִּימֵ֣י אַבְרָהָ֑ם וַיֵּ֧לֶךְ יִצְחָ֛ק אֶל אֲבִימֶּ֥לֶךְ מֶֽלֶךְ פְּלִשְׁתִּ֖ים גְּרָֽרָה׃

נוסח הפסוק

MT

וְיַעֲקֹ֞ב^H3290 נָתַ֣ן^H5414 לְעֵשָׂ֗ו^H6215 לֶ֚חֶם^H3899 וּנְזִ֣יד^H5138 עֲדָשִׁ֔ים^H5742 וַיֹּ֣אכַל^H398 וַיֵּ֔שְׁתְּ^H8354 וַיָּ֖קָם^H6965 וַיֵּלַ֑ךְ^H3212 וַיִּ֥בֶז^H959 עֵשָׂ֖ו^H6215 אֶת^H853 הַבְּכֹרָֽה׃^H1062

המקור העברי

וְיַעֲקֹב נָתַן לְעֵשָׂו לֶחֶם וּנְזִיד עֲדָשִׁים וַיֹּאכַל וַיֵּשְׁתְּ וַיָּקָם וַיֵּלַךְ וַיִּבֶז עֵשָׂו אֶת־הַבְּכֹרָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יַעֲקֹ֞ב	ve./ya.'a.Ko	H3290	HC/Np	and/ Jacob
נָתַ֣ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms	he gave
לְ/עֵשָׂ֗ו	le./'e.Sav	H6215	HR/Np	to/ Esau
לֶ֚חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa	bread
וּ/נְזִ֣יד	u./ne.Zid	H5138	HC/Ncmsc	and/ cooked food of
עֲדָשִׁ֔ים	'a.da.Shim	H5742	HNcfpa	lentils
וַ/יֹּ֣אכַל	va/i.Yo.khal	H398	HC/Vqw3ms	and/ he ate
וַ/יֵּ֔שְׁתְּ	va/i.Ye.shet	H8354	HC/Vqw3ms	and/ he drank
וַ/יָּ֖קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms	and/ he arose
וַ/יֵּלַ֑ךְ	va/i.ye.Lakh	H3212	HC/Vqw3ms	and/ he went
וַ/יִּ֥בֶז	va/i.Yi.vez	H959	HC/Vqw3ms	and/ he despised
עֵשָׂ֖ו	'e.Sav	H6215	HNp	Esau
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/בְּכֹרָֽה	ha./be.kho.Rah	H1062	HTd/Ncbsa	the/ birthright

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): שורש קדום; לבוז, לזלזל
H1062 — בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, bek-o-raw'): או (בקיצור) בְּכֹרָה (bᵉkôrâh); צורת הנקבה של בְּכוֹר (bᵉkôwr) [H1060]; בכור האדם או הבהמה; ובהוראה מופשטת — זכות הבכורה
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H5138 — נָזִיד (nâzîyd, naw-zeed'): מן זוּד (zûwd) [H2102]; דבר מבושל, כלומר נזיד
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5742 — עָדָשׁ (ʻâdâsh, aw-dawsh'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אינה ודאית; עדשה
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): כנראה צורה של הבינוני הסביל של עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] במשמעות המקורית של מישוש; מחוספס (כלומר מורגש בחושים); עשו, בנו של יצחק, לרבות צאצאיו
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיֹּ֣אכַל — קהלת 8:15, ישעיה 22:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:32
עֵשָׂ֖ו — תהלים 106:24, זכריה 11:13, הבשורה על פי מתי 22:5, הבשורה על פי מתי 26:15, הבשורה על פי לוקאס 14:18-20, מעשי השליחים 13:41, האיגרת אל העברים 12:16-17

הפניות הדדיות (4): בראשית 25:30, בראשית 27:36, במדבר 14:31, דברים 21:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עשו; בית; יַעֲקֹב; עדשים; בני נוער
Torrey’s: זללנות; עשבים וכו'
Nave's: בכורה; עשו; בכור; זללנות; יַעֲקֹב; עדשים; אחריות; חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 25 › פסוק 34

בראשית 25:34

תוכן עניינים

בראשית 25:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 25:34

בראשית 25:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש