האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:32

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 15 > פסוק 32

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:32


← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:31 האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:32 (DEL1892) האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:33 →
בִּתְהִלַּתְכֶם אֲשֶׁר יֶשׁ־לִי בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ מֵעִיד אֲנִי עָלַי אִם־לֹא מֵת אֲנִי בְּכָל־יוֹם וָיוֹם׃
אִם־כְּדֶרֶךְ כָּל־אָדָם נִלְחַמְתִּי עִם־הַחַיּוֹת הָרָעוֹת בְּאֶפְסוֹס מַה־הִיא תוֹעַלְתִּי אִם־הַמֵּתִים לֹא יָקוּמוּ נֹאכְלָה וְנִשְׁתֶּה כִּי־מָחָר נָמוּת׃
אַל־נָא תַּתְעוּ נַפְשׁוֹתֵיכֶם חֶבְרַת אֲנָשִׁים רָעִים תַּשְׁחִית מִדּוֹת טֹבוֹת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אִם־כְּדֶרֶךְG1487 G2596 כָּל־אָדָםG444 נִלְחַמְתִּיG2341 עִם־הַחַיּוֹת הָרָעוֹת בְּאֶפְסוֹסG1722 G2181 מַה־הִיאG5101 תוֹעַלְתִּיG3427 G3786 אִם־הַמֵּתִיםG1487 G3498 לֹאG3756 יָקוּמוּG1453 נֹאכְלָהG5315 וְנִשְׁתֶּהG2532 G4095 כִּי־מָחָרG839 G1063 נָמוּת׃G599


המקור היווני

εἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα ἐν Ἐφέσῳ, τί μοι τὸ ὄφελος, εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνήσκομεν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
εἰ
ei G1487 COND
κατὰ
kata G2596 PREP
ἄνθρωπον
anthrōpon G444 N-ASM
ἐθηριομάχησα
ethēriomachēsa G2341 V-AAI-1S
ἐν
en G1722 PREP
Ἐφέσῳ,
Ephesō G2181 N-DSF
τί
ti G5101 I-NSN
μοι
moi G3427 P-1DS
τὸ
to G3588 T-NSN —
ὄφελος,
ophelos G3786 N-NSN
εἰ
ei G1487 COND
νεκροὶ
nekroi G3498 A-NPM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐγείρονται,
egeirontai G1453 V-PPI-3P
φάγωμεν
phagōmen G5315 V-2AAS-1P
καὶ
kai G2532 CONJ
πίωμεν,
piōmen G4095 V-2AAS-1P
αὔριον
aurion G839 ADV
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἀποθνήσκομεν.
apothnēskomen G599 V-PAI-1P
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
  • G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): מן נגזרת של הזהה ל־G109 (שמשמעותה משב רוח, דהיינו אוויר הבוקר); בעיקרו: טרי, כלומר (תואר פועל, בהשמטת G2250) מחר
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): קרוב ככל הנראה לבסיס של G58 (על פי הרעיון של כינוס כוחות הנפש); להעיר (בפועל יוצא או עומד), כלומר לעורר (מילולית: משינה, מישיבה או משכיבה, ממחלה, מן המוות; או בהשאלה: מן האלמוניות, מחוסר מעש, מן ההריסות, מן האַיִן)
  • G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): כנראה ממקור זר; אפסוס, עיר באסיה הקטנה
  • G2341 — θηριομαχέω (thēriomachéō, thay-ree-om-akh-eh'-o): מן מילה מורכבת של G2342 ו־G3164; להילחם בחיות (בזירת הגלדיאטורים), כלומר (בהשאלה) להתמודד עם (אנשים זועמים)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
  • G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3786 — ὄφελος (óphelos, of'-el-os): מן ὀφέλλω (ophéllō) (לערום, כלומר לצבור או להועיל); תועלת
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): צורה מורחבת של πίω (píō) pee'-o; אשר (יחד עם צורה אחרת) πόω (póō) po'-o; מופיעה רק כחלופה בזמנים מסוימים; לגמוע, לשתות (כפשוטו או בהשאלה)
  • G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): פועל ראשוני (המשמש כחלופה ל־G2068 בזמנים מסוימים); לאכול (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (11): בראשית 25:34, משלי 23:35, ישעיה 21:5, האיגרת אל הרומאים 3:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:26, האיגרת אל האפסים 4:29, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:2, חזון יוחנן 1:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 15 › פסוק 32