1. Korinther 15:32
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 15 > Vers 32
1. Korinther 15:32
| ← 1. Korinther 15:31 | 1. Korinther 15:32 (LUT1912) | 1. Korinther 15:33 → |
|---|---|---|
Bei unserem Ruhm, den ich habe in Christo Jesu, unserem Herrn, ich sterbe täglich.
|
Habe ich nach menschlicher Meinung zu Ephesus mit wilden Tieren gefochten, was hilft's mir? Wenn die Toten nicht auferstehen, „lasset uns essen und trinken; denn morgen sind wir tot!“
|
Lasset euch nicht verführen! Böse Geschwätze verderben gute Sitten.
|
Verstext
HabeG1487 ich nach menschlicherG444 MeinungG2596 zuG1722 EphesusG2181 mit wilden TierenG2341 gefochten,G2341 wasG5101 hilft'sG3786 mir?G3427 WennG1487 die TotenG3498 nichtG3756 auferstehen,G1453 „lasset uns essenG5315 undG2532 trinken;G4095 dennG1063 morgenG839 sind wir tot!“G599
εἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα ἐν Ἐφέσῳ, τί μοι τὸ ὄφελος, εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνήσκομεν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
ἐθηριομάχησα |
ethēriomachēsa | G2341 | V-AAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ἐφέσῳ, |
Ephesō | G2181 | N-DSF | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ὄφελος, |
ophelos | G3786 | N-NSN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
νεκροὶ |
nekroi | G3498 | A-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐγείρονται, |
egeirontai | G1453 | V-PPI-3P | |
φάγωμεν |
phagōmen | G5315 | V-2AAS-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πίωμεν, |
piōmen | G4095 | V-2AAS-1P | |
αὔριον |
aurion | G839 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀποθνήσκομεν. |
apothnēskomen | G599 | V-PAI-1P |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): von G575 und G2348; sterben (wörtlich oder übertragen)
- G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): von einer Ableitung vom selben wie G109 (bedeutet eine Brise, d. h. die Morgenluft); eigentlich frisch, d. h. (Adverb mit Ellipse von G2250) morgen
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G58 (über die Vorstellung, seine Kräfte zu sammeln); wecken (transitiv oder intransitiv), d. h. aufrichten (wörtlich vom Schlaf, vom Sitzen oder Liegen, von Krankheit, vom Tod; oder übertragen aus Verborgenheit, Untätigkeit, Trümmern, Nichtsein)
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): wahrscheinlich fremden Ursprungs; Ephesus, eine Stadt in Kleinasien
- G2341 — θηριομαχέω (thēriomachéō, thay-ree-om-akh-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G2342 und G3164; ein Tierkämpfer sein (bei den Gladiatorenspielen), d. h. (übertragen) (wütenden Menschen) entgegentreten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): von einem anscheinenden Grundwort νέκυς (nékys) (ein Leichnam); tot (wörtlich oder übertragen; auch als Substantiv)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3786 — ὄφελος (óphelos, of'-el-os): von ὀφέλλω (ophéllō) (anhäufen, d. h. ansammeln oder nützen); Gewinn
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): eine verlängerte Form von πίω (píō) pee'-o; das (zusammen mit einer anderen Form) πόω (póō) po'-o; nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen vorkommt; trinken (wörtlich oder übertragen)
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): ein Grundverb (in bestimmten Zeitformen als Nebenform von G2068 gebraucht); essen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- nach — Römer 6:19, Galater 3:15
- wilden Tieren — 2. Petrus 2:12, Judas 1:10
- Ephesus — Apostelgeschichte 19:1, Apostelgeschichte 19:23-40, 2. Korinther 1:8-10
- lasset — Prediger 2:24, Prediger 11:9, Jesaja 22:13, Jesaja 56:12, Lukas 12:19
- was — Hiob 35:3, Psalmen 73:13, Maleachi 3:14-15, Lukas 9:25
Rückverweise (11): 1. Mose 25:34, Sprüche 23:35, Jesaja 21:5, Römer 3:1, 1. Korinther 15:29, 1. Korinther 16:8, 1. Korinther 16:9, 2. Korinther 11:26, Epheser 4:29, 2. Thessalonicher 3:2, Offenbarung 1:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ephesus; Sterblichkeit und Unsterblichkeit; Die Nation; Genusssucht und Selbstverleugnung
- Torrey’s: Tiere; Völlerei; Verfolgung; Strafen; Das Römische Reich
- Nave’s: Tiere; Leib; Epikureer; Spiele; Tierkämpfer; Völlerei; Unsterblichkeit; Zitate und Anspielungen; Auferstehung; Sinnlichkeit; Weltliebe; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt