Jesaja 21:5

← Jesaja 21:4	Jesaja 21:5 (LUT1912)	Jesaja 21:6 →
Mein Herz zittert, Grauen hat mich betäubt; ich habe in der lieben Nacht keine Ruhe davor.	Ja, richte einen Tisch zu, lass wachen auf der Warte, esset, trinket. „Macht euch auf, ihr Fürsten, schmiert den Schild!“	Denn der HErr sagte zu mir also: Gehe hin, stelle einen Wächter, der da schaue und ansage.

Verstext

LUT1912

Ja, richte^H6186 einen Tisch^H7979 zu, lass wachen^H6822 auf^H6965 der Warte,^H6844 esset,^H398 trinket.^H8354 „Macht^H6965 euch auf,^H6965 ihr Fürsten,^H8269 schmiert^H4886 den Schild!“^H4043

Hebräischer Grundtext

עָרֹךְ הַשֻּׁלְחָן צָפֹה הַצָּפִית אָכֹול שָׁתֹה קוּמוּ הַשָּׂרִים מִשְׁחוּ מָגֵן׃ פ

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
עָרֹ֧ךְ	'a.Rokh	H6186	HVqa
הַ/שֻּׁלְחָ֛ן	ha./shul.Chan	H7979	HTd/Ncmsa
צָפֹ֥ה	tza.Foh	H6823	HVqa	—
הַ/צָּפִ֖ית	ha./tza.Fit	H6844	HTd/Ncfsa
אָכ֣וֹל	'a.Khol	H398	HVqa
שָׁתֹ֑ה	sha.Toh	H8354	HVqa
ק֥וּמוּ	Ku.mu	H6965	HVqv2mp
הַ/שָּׂרִ֖ים	ha./sa.Rim	H8269	HTd/Ncmpa
מִשְׁח֥וּ	mish.Chu	H4886	HVqv2mp
מָגֵֽן	ma.Gen	H4043	HNcbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): auch (im Plural) feminin מְגִנָּה (mᵉginnâh); von גָּנַן (gânan) [H1598]; ein Schild (d. h. der kleine oder Rundschild); übertragen ein Beschützer; auch die schuppige Haut des Krokodils
H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): eine Grundwurzel; mit Öl einreiben, d. h. salben; im weiteren Sinn weihen; auch bemalen
H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): eine Grundwurzel; in eine Reihe stellen, d. h. anordnen, ordnen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): eine Grundwurzel; eigentlich sich vorbeugen, d. h. in die Ferne spähen; im weiteren Sinn beobachten, erwarten
H6844 — צָפִית (tsâphîyth, tsaw-feeth'): von צָפָה (tsâphâh) [H6822]; eine Wache
H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): von שָׁלַח (shâlach) [H7971]; ein Tisch (als ausgebreitet); im weiteren Sinn eine Mahlzeit
H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H6823 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): eine Grundwurzel (wahrscheinlich identisch mit צָפָה (tsâphâh) [H6822] durch die Vorstellung der Ausdehnung im Ausblick, übertragen auf die Handlung); überziehen (besonders mit Metall)

Querverweise

Querverweise

Macht euch auf — Jesaja 13:2, Jesaja 13:17-18, Jesaja 45:1-3, Jeremia 51:11, Jeremia 51:27-28
esset — Jesaja 22:13-14, Daniel 5:1-5, 1. Korinther 15:32

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 21 › Vers 5