Isaías (Isaias) 21:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 21 > Versículo 5
Isaías (Isaias) 21:5
| ← Isaías 21:4 | Isaías 21:5 (ARC1911) | Isaías 21:6 → |
|---|---|---|
O meu coração anda errado, espavorece-me o horror: e o crepusculo, que desejava, me tornou em tremores.
|
Põe a mesa, vigia na atalaia, come, bebe: levantae-vos, principes, e untae o escudo.
|
Porque assim me disse o Senhor: Vae, põe uma sentinella, e que diga o que vir.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PõeH6186 a mesaH7979, vigiaH6823 na atalaiaH6844, comeH398, bebeH8354: levantae-vosH6965, principesH8269, e untaeH4886 o escudoH4043.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עָרֹךְ הַשֻּׁלְחָן צָפֹה הַצָּפִית אָכֹול שָׁתֹה קוּמוּ הַשָּׂרִים מִשְׁחוּ מָגֵן׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עָרֹ֧ךְ |
'a.Rokh | H6186 | HVqa | |
הַ/שֻּׁלְחָ֛ן |
ha./shul.Chan | H7979 | HTd/Ncmsa | |
צָפֹ֥ה |
tza.Foh | H6823 | HVqa | |
הַ/צָּפִ֖ית |
ha./tza.Fit | H6844 | HTd/Ncfsa | |
אָכ֣וֹל |
'a.Khol | H398 | HVqa | |
שָׁתֹ֑ה |
sha.Toh | H8354 | HVqa | |
ק֥וּמוּ |
Ku.mu | H6965 | HVqv2mp | |
הַ/שָּׂרִ֖ים |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa | |
מִשְׁח֥וּ |
mish.Chu | H4886 | HVqv2mp | |
מָגֵֽן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): também (no plural) feminino מְגִנָּה (mᵉginnâh); de גָּנַן (gânan) [H1598]; um escudo (isto é, o pequeno, ou broquel); figuradamente, um protetor; também a pele escamosa do crocodilo
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): uma raiz primitiva; ungir com óleo, isto é, ungir; por implicação, consagrar; também pintar
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): uma raiz primitiva; colocar em fila, isto é, arranjar, pôr em ordem (em uma grande variedade de aplicações)
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para frente, isto é, espiar à distância; por implicação, observar, aguardar
- H6823 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): uma raiz primitiva (provavelmente idêntica a צָפָה (tsâphâh) [H6822] pela ideia de expansão da visão, transferida para a ação); cobrir com lâmina (especialmente com metal)
- H6844 — צָפִית (tsâphîyth, tsaw-feeth'): de צָפָה (tsâphâh) [H6822]; um sentinela
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; uma mesa (como estendida); por implicação, uma refeição
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- levantae-vos — Isaías 13:2, Isaías 13:17-18, Isaías 45:1-3, Jeremias 51:11, Jeremias 51:27-28
- come — Isaías 22:13-14, Daniel 5:1-5, 1 Coríntios 15:32
Referências recíprocas (12): 2 Samuel 1:21, 1 Reis 1:49, Salmos 127:1, Isaías 14:11, Isaías 47:8, Jeremias 46:3, Jeremias 51:39, Jeremias 51:57, Naum 2:5, Habacuque 2:1, Habacuque 2:5, 1 Tessalonicenses 5:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo