2 Samuel 1:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 1 > Versículo 21

2 Samuel 1:21

← 2 Samuel 1:20 2 Samuel 1:21 (ARC1911) 2 Samuel 1:22 →
Não o noticieis em Gath, não o publiqueis nas ruas d’Ascalon, para que não se alegrem as filhas dos philisteos, para que não saltem de contentamento as filhas dos incircumcisos.
Vós, montes de Gilboa, nem orvalho, nem chuva caia sobre vós, nem sobre vós, campos de offertas alçadas, pois ahi desprezivelmente foi arrojado o escudo dos valentes, o escudo de Saul, como se não fôra ungido com oleo.
Do sangue dos feridos, da gordura dos valentes, nunca se retirou para traz o arco de Jonathan, nem voltou vazia a espada de Saul.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Vós, montesH2022 de GilboaH1533, nemH408 orvalhoH2919, nemH408 chuvaH4306 caia sobreH5921 vós, nem sobre vós, camposH7704 de offertasH8641 alçadas, poisH3588 ahiH8033 desprezivelmente foi arrojadoH1602 o escudoH4043 dos valentesH1368, o escudoH4043 de SaulH7586, como se nãoH1097 fôra ungidoH4899 com oleoH8081.

Hebraico original

הָרֵי בַגִּלְבֹּעַ אַל־טַל וְאַל־מָטָר עֲלֵיכֶם וּשְׂדֵי תְרוּמֹת כִּי שָׁם נִגְעַל מָגֵן גִּבֹּורִים מָגֵן שָׁאוּל בְּלִי מָשִׁיחַ בַּשָּׁמֶן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הָרֵ֣י
 ha.Rei H2022 HNcmpc
בַ/גִּלְבֹּ֗עַ
 va./gil.Bo.a' H1533 HRd/Np
אַל
 'al- H408 HTn
טַ֧ל
 tal H2919 HNcmsa
וְ/אַל
 ve./'al- H408 HC/Tn
מָטָ֛ר
 ma.Tar H4306 HNcmsa
עֲלֵי/כֶ֖ם
 'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp
וּ/שְׂדֵ֣י
 u./se.Dei H7704 HC/Ncmpc
תְרוּמֹ֑ת
 te.ru.Mot H8641 HNcfpa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
שָׁ֤ם
 sham H8033 HD
נִגְעַל֙
 nig.'Al H1602 HVNp3ms
מָגֵ֣ן
 ma.Gen H4043 HNcbsc
גִּבּוֹרִ֔ים
 gi.bo.Rim H1368 HAampa
מָגֵ֣ן
 ma.Gen H4043 HNcbsc
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
בְּלִ֖י
 be.Li H1097 HTn
מָשִׁ֥יחַ
 ma.Shi.ach H4899 HNcmsa
בַּ/שָּֽׁמֶן
 ba./Sha.men H8081 HRd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, falha, isto é, nada ou destruição; geralmente (com preposição) sem, ainda não, porque não, enquanto, etc.
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
  • H1533 — גִּלְבֹּעַ (Gilbôaʻ, ghil-bo'-ah): de גַּל (gal) [H1530] e בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; fonte de ebulição; Gilboa, uma montanha da Palestina
  • H1602 — גָּעַל (gâʻal, gaw-al'): uma raiz primitiva; detestar; por implicação, rejeitar
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; orvalho (como cobrindo a vegetação)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): também (no plural) feminino מְגִנָּה (mᵉginnâh); de גָּנַן (gânan) [H1598]; um escudo (isto é, o pequeno, ou broquel); figuradamente, um protetor; também a pele escamosa do crocodilo
  • H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): de מָטַר (mâṭar) [H4305]; chuva
  • H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; ungido; geralmente uma pessoa consagrada (como rei, sacerdote ou santo); especificamente, o Messias
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
  • H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): ou תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (Deuteronômio 12:11), de רוּם (rûwm) [H7311]; um presente (como oferecido), especialmente em sacrifício ou como tributo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Gênesis 27:28, Deuteronômio 11:29, 1 Samuel 28:4, 2 Samuel 1:6, 2 Samuel 21:12, 2 Crônicas 17:17, Jó 38:28, Salmos 89:38, Isaías 10:27, Isaías 16:8, Isaías 43:28, Lamentações 4:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 1 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/1/21&oldid=0"