صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 1:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 1 > عدد 21
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 1:21
| ← صموئيل الثاني 1:20 | صموئيل الثاني 1:21 (AVD) | صموئيل الثاني 1:22 → |
|---|---|---|
لَا تُخْبِرُوا فِي جَتَّ. لَا تُبَشِّرُوا فِي أَسْوَاقِ أَشْقَلُونَ، لِئَلَّا تَفْرَحَ بَنَاتُ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ، لِئَلَّا تَشْمَتَ بَنَاتُ ٱلْغُلْفِ.
|
يَا جِبَالَ جِلْبُوعَ لَا يَكُنْ طَلٌّ وَلَا مَطَرٌ عَلَيْكُنَّ، وَلَا حُقُولُ تَقْدِمَاتٍ، لِأَنَّهُ هُنَاكَ طُرِحَ مِجَنُّ ٱلْجَبَابِرَةِ، مِجَنُّ شَاوُلَ بِلَا مَسْحٍ بِٱلدُّهْنِ.
|
مِنْ دَمِ ٱلْقَتْلَى، مِنْ شَحْمِ ٱلْجَبَابِرَةِ لَمْ تَرْجِعْ قَوْسُ يُونَاثَانَ إِلَى ٱلْوَرَاءِ، وَسَيْفُ شَاوُلَ لَمْ يَرْجِعْ خَائِبًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
يَاH2022 جِبَالَH2022 جِلْبُوعَH1533 لَاH408 يَكُنْH408 طَلٌّH2919 وَلَاH408 مَطَرٌH4306 عَلَيْكُنَّ،H5921 وَلَاH408 حُقُولُH7704 تَقْدِمَاتٍ،H8641 لِأَنَّهُH3588 هُنَاكَH8033 طُرِحَH1602 مِجَنُّH4043 ٱلْجَبَابِرَةِ،H1368 مِجَنُّH4043 شَاوُلَH7586 بِلَاH1097 مَسْحٍH4899 بِٱلدُّهْنِ.H8081
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הָרֵי בַגִּלְבֹּעַ אַל־טַל וְאַל־מָטָר עֲלֵיכֶם וּשְׂדֵי תְרוּמֹת כִּי שָׁם נִגְעַל מָגֵן גִּבֹּורִים מָגֵן שָׁאוּל בְּלִי מָשִׁיחַ בַּשָּׁמֶן׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הָרֵ֣י |
ha.Rei | H2022 | HNcmpc | |
בַ/גִּלְבֹּ֗עַ |
va./gil.Bo.a' | H1533 | HRd/Np | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
טַ֧ל |
tal | H2919 | HNcmsa | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
מָטָ֛ר |
ma.Tar | H4306 | HNcmsa | |
עֲלֵי/כֶ֖ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
וּ/שְׂדֵ֣י |
u./se.Dei | H7704 | HC/Ncmpc | |
תְרוּמֹ֑ת |
te.ru.Mot | H8641 | HNcfpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
שָׁ֤ם |
sham | H8033 | HD | |
נִגְעַל֙ |
nig.'Al | H1602 | HVNp3ms | |
מָגֵ֣ן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsc | |
גִּבּוֹרִ֔ים |
gi.bo.Rim | H1368 | HAampa | |
מָגֵ֣ן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsc | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
בְּלִ֖י |
be.Li | H1097 | HTn | |
מָשִׁ֥יחַ |
ma.Shi.ach | H4899 | HNcmsa | |
בַּ/שָּֽׁמֶן |
ba./Sha.men | H8081 | HRd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): من בָּלָה (bâlâh) [H1086]; بالمعنى الصحيح، فناء، أي لا شيء أو هلاك؛ وعادةً (مع حرف جر) بلا، ليس بعد، لأن لا، ما دام، إلخ.
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): أو גִּבֹּר (gibbôr)؛ (مختصر) تكثيري من نفس גֶּבֶר (geber) [H1397]; قوي؛ وبالاستلزام محارب أو طاغية
- H1533 — גִּלְבֹּעַ (Gilbôaʻ, ghil-bo'-ah): من גַּל (gal) [H1530] و בָּעָה (bâʻâh) [H1158]؛ عين الفوران; جِلْبُوع، جبل في فِلَسْطِين
- H1602 — גָּעַל (gâʻal, gaw-al'): جذر أولي; يمقت؛ وبالاستلزام يرفض
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H2919 — טַל (ṭal, tal): من טָלַל (ṭâlal) [H2926]; ندى (لكونه يغطي النبات)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): وأيضًا (في الجمع) المؤنث מְגִנָּה (mᵉginnâh)؛ من גָּנַן (gânan) [H1598]; ترس (أي الصغير منه)؛ مجازًا، حامٍ؛ وأيضًا الجلد الحرش للتمساح
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): من מָטַר (mâṭar) [H4305]; مَطَر
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): من מָשַׁח (mâshach) [H4886]; ممسوح؛ وعادةً شخص مُكرَّس (كملك أو كاهن أو قدّيس)؛ وعلى التخصيص، المسيح
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): من שָׁמַן (shâman) [H8080]; دهن، ولا سيما السائل منه (كالذي من الزيتون، وغالبًا ما يكون معطرًا)؛ ومجازًا، غنى
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): أو תְּרֻמָה (tᵉrumâh)؛ (تثنية 12:11)، من רוּם (rûwm) [H7311]; تقدمة (لكونها مرفوعة)، ولا سيما في الذبيحة أو كجزية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَسْحٍ — صموئيل الأول 10:1, إشعياء 21:5
- يَا جِبَالَ — صموئيل الأول 31:1, أخبار الأيام الأول 10:1, أخبار الأيام الأول 10:8
- طَلٌّ — القضاة 5:23, أيوب 3:3-10, إشعياء 5:6, إرميا 20:14-16
- تَقْدِمَاتٍ — يوئيل 1:9, يوئيل 2:14
إحالات متبادلة (12): التكوين 27:28, التثنية 11:29, صموئيل الأول 28:4, صموئيل الثاني 1:6, صموئيل الثاني 21:12, أخبار الأيام الثاني 17:17, أيوب 38:28, المزامير 89:38, إشعياء 10:27, إشعياء 16:8, إشعياء 43:28, مراثي إرميا 4:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الجبال والتلال; ٱلتُّرُوس
- توري: الجبال; ٱلتُّرُوس
- نيف: دَاوُد; المرثاة; الصداقة; الدعاء باللعنة; يُونَاثَان; ٱلنَّوْحُ; الشِّعْر; الترس; الترنيمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد