الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 20 > عدد 14

إرميا (إِرْمِيَا) 20:14

← إرميا 20:13	إرميا 20:14 (AVD)	إرميا 20:15 →
رَنِّمُوا لِلرَّبِّ، سَبِّحُوا ٱلرَّبَّ، لِأَنَّهُ قَدْ أَنْقَذَ نَفْسَ ٱلْمِسْكِينِ مِنْ يَدِ ٱلْأَشْرَارِ.	مَلْعُونٌ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِي وُلِدْتُ فِيهِ! ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِي وَلَدَتْنِي فِيهِ أُمِّي لَا يَكُنْ مُبَارَكًا!	مَلْعُونٌ ٱلْإِنْسَانُ ٱلَّذِي بَشَّرَ أَبِي قَائِلًا: «قَدْ وُلِدَ لَكَ ٱبْنٌ» مُفَرِّحًا إِيَّاهُ فَرَحًا.

نص العدد

AVD

مَلْعُونٌ^H779 ٱلْيَوْمُ^H3117 ٱلَّذِي^H834 وُلِدْتُ^H3205 فِيهِ! ٱلْيَوْمُ^H3117 ٱلَّذِي^H834 وَلَدَتْنِي^H3205 فِيهِ^H834 أُمِّي^H517 لَا^H408 يَكُنْ^H1961 مُبَارَكًا!^H1288

العبرية الأصلية

אָרוּר הַיֹּום אֲשֶׁר יֻלַּדְתִּי בֹּו יֹום אֲשֶׁר־יְלָדַתְנִי אִמִּי אַל־יְהִי בָרוּךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אָר֣וּר	'a.Rur	H779	HVqsmsa
הַ/יּ֔וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
יֻלַּ֖דְתִּי	yu.Lad.ti	H3205	HVQp1cs
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
י֛וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
יְלָדַ֥תְ/נִי	ye.la.Dat./ni	H3205	HVqp3fs/Sp1cs
אִמִּ֖/י	'i.M/i	H517	HNcfsc/Sp1cs
אַל	'al-	H408	HTn
יְהִ֥י	ye.Hi	H1961	HVqj3ms
בָרֽוּךְ	va.Rukh	H1288	HVqsmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): جذر أولي; لَعَنَ
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (14): التكوين 30:1, الخروج 16:3, العدد 11:11, صموئيل الثاني 1:21, الملوك الأول 19:4, أيوب 3:1, أيوب 10:18, المزامير 37:8, الجامعة 2:17, إرميا 8:3, مراثي إرميا 3:1, مراثي إرميا 3:17, حزقيال 3:14, يونان 4:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلتَّذَمُّر
نيف: يَوْم ٱلْمِيلَاد; إِرْمِيَا; الحياة; ٱلتَّذَمُّر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 20 › عدد 14

إرميا (إِرْمِيَا) 20:14

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 20:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 20:14

إرميا (إِرْمِيَا) 20:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث