الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 8 > عدد 3

إرميا (إِرْمِيَا) 8:3

← إرميا 8:2	إرميا 8:3 (AVD)	إرميا 8:4 →
وَيَبْسُطُونَهَا لِلشَّمْسِ وَلِلْقَمَرِ وَلِكُلِّ جُنُودِ ٱلسَّمَاوَاتِ ٱلَّتِي أَحَبُّوهَا وَٱلَّتِي عَبَدُوهَا وَٱلَّتِي سَارُوا وَرَاءَهَا وَٱلَّتِي ٱسْتَشَارُوهَا وَالَّتِي سَجَدُوا لَهَا. لَا تُجْمَعُ وَلَا تُدْفَنُ، بَلْ تَكُونُ دِمْنَةً عَلَى وَجْهِ ٱلْأَرْضِ.	وَيُخْتَارُ ٱلْمَوْتُ عَلَى ٱلْحَيَاةِ عِنْدَ كُلِّ ٱلْبَقِيَّةِ ٱلْبَاقِيَةِ مِنْ هَذِهِ ٱلْعَشِيرَةِ ٱلشِّرِّيرَةِ ٱلْبَاقِيَةِ فِي كُلِّ ٱلْأَمَاكِنِ ٱلَّتِي طَرَدْتُهُمْ إِلَيْهَا، يَقُولُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ.	«وَتَقُولُ لَهُمْ: هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: هَلْ يَسْقُطُونَ وَلَا يَقُومُونَ، أَوْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ وَلَا يَرْجِعُ؟

نص العدد

AVD

وَيُخْتَارُ^H977 ٱلْمَوْتُ^H4194 عَلَى^H2416 ٱلْحَيَاةِ^H2416 عِنْدَ^H3605 كُلِّ^H3605 ٱلْبَقِيَّةِ^H7611 ٱلْبَاقِيَةِ^H7604 مِنْ^H4480 هَذِهِ^H2063 ٱلْعَشِيرَةِ^H4940 ٱلشِّرِّيرَةِ^H7451 ٱلْبَاقِيَةِ^H7604 فِي^H3605 كُلِّ^H3605 ٱلْأَمَاكِنِ^H4725 ٱلَّتِي^H834 طَرَدْتُهُمْ^H5080 إِلَيْهَا،^H8033 يَقُولُ^H5002 رَبُّ^H3068 ٱلْجُنُودِ.^H6635

العبرية الأصلية

וְנִבְחַר מָוֶת מֵחַיִּים לְכֹל הַשְּׁאֵרִית הַנִּשְׁאָרִים מִן־הַמִּשְׁפָּחָה הָרָעָה הַזֹּאת בְּכָל־הַמְּקֹמֹות הַנִּשְׁאָרִים אֲשֶׁר הִדַּחְתִּים שָׁם נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/נִבְחַ֥ר	ve./niv.Char	H977	HC/VNq3ms
מָ֨וֶת֙	ma.vet	H4194	HNcmsa
מֵֽ/חַיִּ֔ים	me./chai.Yim	H2416	HR/Ncmpa
לְ/כֹ֗ל	le./Khol	H3605	HR/Ncmsc
הַ/שְּׁאֵרִית֙	ha./she.'e.Rit	H7611	HTd/Ncfsa
הַ/נִּשְׁאָרִ֔ים	ha./nish.'a.Rim	H7604	HTd/VNrmpa
מִן	min-	H4480	HR
הַ/מִּשְׁפָּחָ֥ה	ha./mish.pa.Chah	H4940	HTd/Ncfsa
הָֽ/רָעָ֖ה	ha./ra.'Ah	H7451	HTd/Aafsa
הַ/זֹּ֑את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
הַ/מְּקֹמ֤וֹת	ha./me.ko.Mot	H4725	HTd/Ncmpa
הַ/נִּשְׁאָרִים֙	ha./nish.'a.Rim	H7604	HTd/VNrmpa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
הִדַּחְתִּ֣י/ם	hi.dach.Ti/m	H5080	HVhp1cs/Sp3mp
שָׁ֔ם	Sham	H8033	HD
נְאֻ֖ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְבָאֽוֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): جذر أولي; في الأصل يختبر، أي (بالتبعية) يختار
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): من מוּת (mûwth) [H4191]; موت، طبيعي أو عنيف؛ وبالمعنى المحسوس، الموتى أو مكانهم أو حالتهم (الهاوية)؛ مجازًا، وبأ أو خراب
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): من שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (قارن שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); عائلة، أي دائرة أقارب؛ ومجازًا فئة من الأشخاص أو نوع من الحيوانات أو صنف من الأشياء؛ وبالامتداد قبيلة أو شعب
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): جذر أولي; أن يدفع بعيدًا؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة حرفية ومجازية، كطرد وإضلال وضرب وإيقاع
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): جذر أولي; في الأصل، انتفخ، أي كان (وبالتعدية، جعل) زائدًا
H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): من שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; بقية أو جزء متبقٍّ (باقٍ أو أخير)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمَوْتُ — الملوك الأول 19:4, أيوب 3:20-22, أيوب 7:15-16, إرميا 20:14-18, يونان 4:3, رؤيا يوحنا 6:16, رؤيا يوحنا 9:6
ٱلْأَمَاكِنِ — التثنية 30:1, التثنية 30:4, إرميا 23:3, إرميا 23:8, إرميا 29:14, إرميا 29:28, إرميا 32:36-37, إرميا 40:12, دانيآل 9:7

إحالات متبادلة (4): إشعياء 15:4, إشعياء 24:17, عاموس 3:1, ميخا 2:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرجاء واليأس
توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; القمر
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; الموت

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 8 › عدد 3

إرميا (إِرْمِيَا) 8:3

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 8:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 8:3

إرميا (إِرْمِيَا) 8:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث