H5080 — נָדַח (nâdach)

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
الكتاب المقدس > سترونغ العبري

سترونغ H5080 (عبرية)

العبرية: נָדַח (nâdach)

النطق: naw-dakh'

الصرف: v

الاشتقاق: جذر أولي؛

التعريف: أن يدفع بعيدًا؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة حرفية ومجازية، كطرد وإضلال وضرب وإيقاع

مقابلات KJV: banish, bring, cast down (out), chase, compel, draw away, drive (away, out, quite), fetch a stroke, force, go away, outcast, thrust away (out), withdraw.

المعاني

  1. يدفع، يزحزح، يطرد بعيدًا، ينفي
    1. (قال)
    2. يدفع
    3. يزحزح بعيدًا، ينفي
    4. (انفعل)
    5. يُدفَع
    6. يُطرَد، يُنفى
      1. منفي، مطرود (اسم فاعل)
    7. يُساق بعيدًا
    8. يُزحزَح، يُدفَع جانبًا
    9. (فعّل للمجهول) يُدفَع إلى
    10. مدفوع (اسم فاعل)
    11. (أفعل)
    12. يدفع، يحرّك، يحثّ
    13. يطرد، ينفي
    14. يزحزح بعيدًا، يدفع جانبًا
      1. (أفعل للمجهول) يُطارَد، يُصاد
      2. مُطارَد، مصيد (اسم فاعل)

شواهد مرجعية

سترونغ الأصل النقحرة الاشتقاق التعريف مقابلات KJV
G548 ἄπειμι ápeimi من G575 و G1510 أَنْ يَكونَ غائِبًا be absent
G622 ἀπόλλυμι apóllymi من G575 وأساس G3639 أن يُهلك إهلاكًا تامًّا (انعكاسيًّا، أن يبيد، أو يخسر)، حرفيًّا أو مجازًا destroy, die, lose, mar, perish
G635 ἀποπλανάω apoplanáō من G575 و G4105 أن يُضلّ (مجازًا)؛ وبالمبني للمجهول، أن يزيغ (عن الحق) err, seduce
G683 ἀπωθέομαι apōthéomai من G575 والصيغة المتوسطة من ὠθέω (ōthéō) أو ὤθω (ṓthō) (دفع) يدفع بعيدًا، مجازيًا، يرفض cast away, put away (from), thrust away (from)
G868 ἀφίστημι aphístēmi من G575 و G2476 يُبعد، أي (فعّالًا) يحرّض على التمرّد؛ وعادةً (انعكاسيًا) يكفّ أو يهجر، إلخ. depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self
G1287 διασκορπίζω diaskorpízō من G1223 و G4650 يبدّد، أي (في حالة الإضافة) يطرد أو يفرّق؛ وخصوصًا يذري؛ ومجازًا يبدّد المال disperse, scatter (abroad), strew, waste
G1289 διασπείρω diaspeírō من G1223 و G4687 أن يزرع في كل مكان، أي (مجازًا) أن يشتّت في بلاد غريبة scatter abroad
G1290 διασπορά diasporá من G1289 شتات، أي (خصوصًا وبالمعنى المحسوس) الإسرائيلي المقيم في بلاد الأمم (which are) scattered (abroad)
G1544 ἐκβάλλω ekbállō من G1537 و G906 يُخرج (حرفيًا أو مجازيًا) bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out)
G1856 ἐξωθέω exōthéō من G1537 و ὠθέω (ōthéō) (دفع) يطرد؛ بالمعنى الضمني، يدفع drive out, thrust in
G1911 ἐπιβάλλω epibállō من G1909 و G906 يلقي على، حرفيًا أو مجازًا، متعديًا أو انعكاسيًا، وعادةً بقوة متفاوتة؛ وبخاصة، مع تضمين G1438، يتأمل؛ وبصورة غير شخصية: يختصّ beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on
G4105 πλανάω planáō من G4106 (في الأصل، جَعَلَه) تَاهَ (عن الأمان أو الحقّ أو الفضيلة) go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way
G4687 σπείρω speírō على الأرجح مقوى من G4685 (عبر فكرة الامتداد) أن ينثر، أي يزرع (حرفياً أو مجازاً) sow(- er), receive seed
G5343 φεύγω pheúgō على ما يبدو فعل أولي أن يهرب (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالاستلزام أن يتجنب؛ وبالتشبيه أن يختفي escape, flee (away)

المصادر. التعريف والاشتقاق والمقابلات في KJV هي صياغة جيمس سترونغ نفسه من Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — ملكية عامة. المعاني المرقمة والإحالات بين العبرية واليونانية هي عمل تحريري لقاموس OpenScriptures لأرقام سترونغ، مرخص بموجب CC BY-SA 3.0؛ وتتوافق أعرافه في ترتيب المعاني مع Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce)، وهو مذكور بوصفه تطابقا في العرف لا ادعاء موثقا.

مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5080&oldid=0"