نحميا (نَحَمْيَا) 1:9
الكتاب المقدس > نحميا > أصحاح 1 > عدد 9
نحميا (نَحَمْيَا) 1:9
| ← نحميا 1:8 | نحميا 1:9 (AVD) | نحميا 1:10 → |
|---|---|---|
ٱذْكُرِ ٱلْكَلَامَ ٱلَّذِي أَمَرْتَ بِهِ مُوسَى عَبْدَكَ قَائِلًا: إِنْ خُنْتُمْ فَإِنِّي أُفَرِّقُكُمْ فِي ٱلشُّعُوبِ،
|
وَإِنْ رَجَعْتُمْ إِلَيَّ وَحَفِظْتُمْ وَصَايَايَ وَعَمِلْتُمُوهَا، إِنْ كَانَ ٱلْمَنْفِيُّونَ مِنْكُمْ فِي أَقْصَاءِ ٱلسَّمَاوَاتِ، فَمِنْ هُنَاكَ أَجْمَعُهُمْ وَآتِي بِهِمْ إِلَى ٱلْمَكَانِ ٱلَّذِي ٱخْتَرْتُ لِإِسْكَانِ ٱسْمِي فِيهِ.
|
فَهُمْ عَبِيدُكَ وَشَعْبُكَ ٱلَّذِي ٱفْتَدَيْتَ بِقُوَّتِكَ ٱلْعَظِيمَةِ وَيَدِكَ ٱلشَّدِيدَةِ.
|
نص العدد
وَإِنْH7725 رَجَعْتُمْH7725 إِلَيَّH413 وَحَفِظْتُمْH8104 وَصَايَايَH4687 وَعَمِلْتُمُوهَا،H6213 H853 إِنْH518 كَانَH1961 ٱلْمَنْفِيُّونَH5080 مِنْكُمْH5080 فِيH7097 أَقْصَاءِH7097 ٱلسَّمَاوَاتِ،H8064 فَمِنْH8033 هُنَاكَH8033 أَجْمَعُهُمْH6908 وَآتِيH935 بِهِمْH935 إِلَىH413 ٱلْمَكَانِH4725 ٱلَّذِيH834 ٱخْتَرْتُH977 لِإِسْكَانِH7931 ٱسْمِيH853 H8034 فِيهِ.H8033
וְשַׁבְתֶּם אֵלַי וּשְׁמַרְתֶּם מִצְוֹתַי וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם אִם־יִהְיֶה נִדַּחֲכֶם בִּקְצֵה הַשָּׁמַיִם מִשָּׁם אֲקַבְּצֵם [וַהֲבֹואֹתִים כ] (וַהֲבִיאֹותִים ק) אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי לְשַׁכֵּן אֶת־שְׁמִי שָׁם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׁבְתֶּ֣ם |
ve./shav.Tem | H7725 | HC/Vqq2mp | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
וּ/שְׁמַרְתֶּם֙ |
u./she.mar.Tem | H8104 | HC/Vqq2mp | |
מִצְוֺתַ֔/י |
mitz.vo.Ta/i | H4687 | HNcfpc/Sp1cs | |
וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם |
va./'a.si.Tem | H6213 | HC/Vqq2mp | |
אֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יִהְיֶ֨ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
נִֽדַּחֲ/כֶ֜ם |
ni.da.cha./Khem | H5080 | HVNsmsc/Sp2mp | |
בִּ/קְצֵ֤ה |
bi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
מִ/שָּׁ֣ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
אֲקַבְּצֵ֔/ם |
'a.ka.be.Tze/m | H6908 | HVpi1cs/Sp3mp | |
[ו/הבואתי/ם כ] (וַ/הֲבִֽיאוֹתִי/ם֙ ק) |
[bôwʼ כ] (va./ha.vo.'o.ti/m ק) | H935 כ | [HC/Vhq1cs/Sp3mp כ] (Hc/Vhq1cs/Sp3mp ק) | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מָּק֔וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּחַ֔רְתִּי |
ba.Char.ti | H977 | HVqp1cs | |
לְ/שַׁכֵּ֥ן |
le./sha.Ken | H7931 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
שְׁמִ֖/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): جذر أولي; في الأصل يختبر، أي (بالتبعية) يختار
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): من צָוָה (tsâvâh) [H6680]; وصيّة، سواء بشريّة أو إلهيّة (وجمعًا، الشريعة)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): جذر أولي; أن يدفع بعيدًا؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة حرفية ومجازية، كطرد وإضلال وضرب وإيقاع
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): جذر أولي; قبض، أي جمع
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): أو، في النفي فقط، קֵצֶה (qêtseh)؛ من קָצָה (qâtsâh) [H7096]؛ يُستعمل في تطبيقات وتعبيرات كثيرة جدًا؛ قارن קֵץ (qêts) [H7093]; أَقْصَى
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): جذر بدائي، يبدو أنه يقارب شָׁכַב (shâkab) [H7901] من خلال فكرة الإقامة؛ قارن סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]، שָׁכַם (shâkam) [H7925]; سكن أو أقام دائمًا (حرفيًّا أو مجازًا)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
شواهد العدد المرجعية
- وَإِنْ رَجَعْتُمْ — اللاويين 26:39-42, التثنية 4:29-31, التثنية 30:2-5, إرميا 29:11-14
- ٱلْمَكَانِ — التثنية 12:5, التثنية 12:21, الملوك الأول 9:3, عزرا 6:12
- وَآتِي بِهِمْ — إرميا 3:14, حزقيال 36:24
- أَجْمَعُهُمْ — أخبار الأيام الأول 16:35, المزامير 106:47, المزامير 147:2, إشعياء 11:12, إشعياء 56:8, إرميا 12:15, إرميا 31:10, إرميا 32:37, إرميا 50:19-20, متى 24:31
إحالات متبادلة (18): الخروج 20:24, التثنية 4:27, التثنية 30:4, التثنية 30:10, الملوك الأول 8:16, الملوك الأول 8:29, الملوك الأول 8:33, الملوك الأول 8:48, الملوك الثاني 21:7, أخبار الأيام الثاني 6:24, إشعياء 14:1, إشعياء 27:12, إرميا 36:3, حزقيال 14:6, هوشع 2:15, هوشع 5:15, زكريا 10:9, ملاخي 3:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: نَحَمْيَا; الندم - عدم الندم
- توري: ٱلضِّيقَات ٱلَّتِي تَؤُول إِلَى خَيْر; ٱلِٱهْتِدَاء; صَلَاةُ ٱلشَّفَاعَةِ
- نيف: ٱلسَّبْي; الوطن; ٱلْإِيمَان; ٱلشَّفَاعَة; الأمة; الوطنية; الصلاة; التوبة; ٱلْخَطِيَّة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد