الخروج (اَلْخُرُوجُ) 20:24

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 20 > عدد 24

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 20:24

← الخروج 20:23 الخروج 20:24 (AVD) الخروج 20:25 →
لَا تَصْنَعُوا مَعِي آلِهَةَ فِضَّةٍ، وَلَا تَصْنَعُوا لَكُمْ آلِهَةَ ذَهَبٍ.
مَذْبَحًا مِنْ تُرَابٍ تَصْنَعُ لِي وَتَذْبَحُ عَلَيْهِ مُحْرَقَاتِكَ وَذَبَائِحَ سَلَامَتِكَ، غَنَمَكَ وَبَقَرَكَ. فِي كُلِّ ٱلْأَمَاكِنِ ٱلَّتِي فِيهَا أَصْنَعُ لِٱسْمِي ذِكْرًا آتِي إِلَيْكَ وَأُبَارِكُكَ.
وَإِنْ صَنَعْتَ لِي مَذْبَحًا مِنْ حِجَارَةٍ فَلَا تَبْنِهِ مِنْهَا مَنْحُوتَةً. إِذَا رَفَعْتَ عَلَيْهَا إِزْمِيلَكَ تُدَنِّسُهَا.

نص العدد

AVD

مَذْبَحًاH4196 مِنْH127 تُرَابٍH127 تَصْنَعُH6213 لِي وَتَذْبَحُH2076 عَلَيْهِH5921 مُحْرَقَاتِكَH853 H5930 وَذَبَائِحَH853 H8002 سَلَامَتِكَ،H853 H8002 غَنَمَكَH853 H6629 وَبَقَرَكَ.H853 H1241 فِيH3605 كُلِّH3605 ٱلْأَمَاكِنِH4725 ٱلَّتِيH834 فِيهَاH834 أَصْنَعُH2142 لِٱسْمِيH853 H8034 ذِكْرًاH2142 آتِيH935 إِلَيْكَH413 وَأُبَارِكُكَ.H1288

العبرية الأصلية

מִזְבַּח אֲדָמָה תַּעֲשֶׂה־לִּי וְזָבַחְתָּ עָלָיו אֶת־עֹלֹתֶיךָ וְאֶת־שְׁלָמֶיךָ אֶת־צֹאנְךָ וְאֶת־בְּקָרֶךָ בְּכָל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר אַזְכִּיר אֶת־שְׁמִי אָבֹוא אֵלֶיךָ וּבֵרַכְתִּיךָ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
מִזְבַּ֣ח
 miz.Bach H4196 HNcmsc
אֲדָמָה֮
 'a.da.Mah H127 HNcfsa
תַּעֲשֶׂה
 ta.'a.seh- H6213 HVqi2ms
לִּ/י֒
 l/i HR/Sp1cs —
וְ/זָבַחְתָּ֣
 ve./za.vach.Ta H2076 HC/Vqq2ms
עָלָ֗י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo
עֹלֹתֶ֨י/ךָ֙
 'o.lo.Tei./kha H5930 HNcfpc/Sp2ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To
שְׁלָמֶ֔י/ךָ
 she.la.Mei./kha H8002 HNcmpc/Sp2ms
אֶת
 'et- H853 HTo
צֹֽאנְ/ךָ֖
 tzo.ne./Kha H6629 HNcbsc/Sp2ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To
בְּקָרֶ֑/ךָ
 be.ka.Re./cha H1241 HNcbsc/Sp2ms
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
הַ/מָּקוֹם֙
 ha./ma.kOm H4725 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אַזְכִּ֣יר
 'az.Kir H2142 HVhi1cs
אֶת
 'et- H853 HTo
שְׁמִ֔/י
 she.M/i H8034 HNcmsc/Sp1cs
אָב֥וֹא
 'a.Vo' H935 HVqi1cs
אֵלֶ֖י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
וּ/בֵרַכְתִּֽי/ךָ
 u./ve.rakh.Ti./kha H1288 HC/Vpq1cs/Sp2ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; بقر أو حيوان من فصيلة الثيران من أيٍّ من الجنسين، بوصفه مستعملًا للحرث؛ وجماعةً قطيع
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): جذر أولي; يذبح حيوانًا (غالبًا ذبيحة)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ اسم فاعل مؤنث من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; درجة، أو (جمعًا) درج للصعود؛ وعادةً محرقة (لكونها تصعد دخانًا)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
  • H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; في الأصل، مجازاة، أي ذبيحة (طوعيّة) شكر
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (21): التكوين 8:20, الخروج 24:4, الخروج 25:22, الخروج 27:1, الخروج 38:1, العدد 23:1, التثنية 32:3, يشوع 8:31, القضاة 21:4, صموئيل الأول 6:14, الملوك الأول 14:21, الملوك الأول 18:32, الملوك الثاني 21:4, أخبار الأيام الأول 13:6, أخبار الأيام الأول 21:26, أخبار الأيام الثاني 6:5, أخبار الأيام الثاني 20:9, عزرا 3:2, المزامير 122:2, إشعياء 64:5, إشعياء 65:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 20 › عدد 24  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/20/24&oldid=0"