أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 20:9

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 20 > عدد 9

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 20:9

← أخبار الأيام الثاني 20:8 أخبار الأيام الثاني 20:9 (AVD) أخبار الأيام الثاني 20:10 →
فَسَكَنُوا فِيهَا وَبَنَوْا لَكَ فِيهَا مَقْدِسًا لِٱسْمِكَ قَائِلِينَ:
إِذَا جَاءَ عَلَيْنَا شَرٌّ، سَيْفٌ قَضَاءٌ أَوْ وَبَأٌ أَوْ جُوعٌ، وَوَقَفْنَا أَمَامَ هَذَا ٱلْبَيْتِ وَأَمَامَكَ، لِأَنَّ ٱسْمَكَ فِي هَذَا ٱلْبَيْتِ، وَصَرَخْنَا إِلَيْكَ مِنْ ضِيقِنَا فَإِنَّكَ تَسْمَعُ وَتُخَلِّصُ.
وَٱلْآنَ هُوَذَا بَنُو عَمُّونَ وَمُوآبُ وَجَبَلُ سَاعِيرَ، ٱلَّذِينَ لَمْ تَدَعْ إِسْرَائِيلَ يَدْخُلُونَ إِلَيْهِمْ حِينَ جَاءُوا مِنْ أَرْضِ مِصْرَ، بَلْ مَالُوا عَنْهُمْ وَلَمْ يُهْلِكُوهُمْ،

نص العدد

AVD

إِذَاH518 جَاءَH935 عَلَيْنَاH5921 شَرٌّ،H7451 سَيْفٌH2719 قَضَاءٌH8196 أَوْH1698 وَبَأٌH1698 أَوْH7458 جُوعٌ،H7458 وَوَقَفْنَاH5975 أَمَامَH6440 هَذَاH2088 ٱلْبَيْتِH1004 وَأَمَامَكَ،H6440 لِأَنَّH3588 ٱسْمَكَH8034 فِيH1004 هَذَاH2088 ٱلْبَيْتِ،H1004 وَصَرَخْنَاH2199 إِلَيْكَH413 مِنْH6869 ضِيقِنَاH6869 فَإِنَّكَH8085 تَسْمَعُH8085 وَتُخَلِّصُ.H3467

العبرية الأصلية

אִם־תָּבֹוא עָלֵינוּ רָעָה חֶרֶב שְׁפֹוט וְדֶבֶר וְרָעָב נַעַמְדָה לִפְנֵי הַבַּיִת הַזֶּה וּלְפָנֶיךָ כִּי שִׁמְךָ בַּבַּיִת הַזֶּה וְנִזְעַק אֵלֶיךָ מִצָּרָתֵנוּ וְתִשְׁמַע וְתֹושִׁיעַ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
אִם
 'im- H518 HC
תָּב֨וֹא
 ta.Vo' H935 HVqi3fs
עָלֵ֜י/נוּ
 'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp
רָעָ֗ה
 ra.'Ah H7451 HNcfsa
חֶרֶב֮
 che.Rev H2719 HNcfsa
שְׁפוֹט֮
 she.fOt H8196 HNcmsa
וְ/דֶ֣בֶר
 ve./De.ver H1698 HC/Ncmsa
וְ/רָעָב֒
 ve./ra.'Av H7458 HC/Ncmsa
נַֽעַמְדָ֞ה
 na.'am.Dah H5975 HVqh1cp
לִ/פְנֵ֨י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הַ/בַּ֤יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וּ/לְ/פָנֶ֔י/ךָ
 u./le./fa.Nei./kha H6440 HC/R/Ncbpc/Sp2ms
כִּ֥י
 ki H3588 HC
שִׁמְ/ךָ֖
 shim./Kha H8034 HNcmsc/Sp2ms
בַּ/בַּ֣יִת
 ba./Ba.yit H1004 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וְ/נִזְעַ֥ק
 ve./niz.'Ak H2199 HC/Vqi1cp
אֵלֶ֛י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
מִ/צָּרָתֵ֖/נוּ
 mi./tza.ra.Te./nu H6869 HR/Ncfsc/Sp1cp
וְ/תִשְׁמַ֥ע
 ve./tish.Ma' H8085 HC/Vqi2ms
וְ/תוֹשִֽׁיעַ
 ve./to.Shi.a' H3467 HC/Vhi2ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): من דָבַר (dâbar) [H1696]، بمعنى الإهلاك; وَبَأ
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
  • H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): جذر أولي; يصرخ (من وجع أو خطر)؛ وبالقياس، (كمنادٍ) يعلن أو يدعو علنًا
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): مؤنث צַר (tsar) [H6862]; ضيق، أي مجازًا شدة؛ وبالمعنى المتعدي ضَرَّة
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): من רָעֵב (râʻêb) [H7456]; جوع، بدرجات متفاوتة من الشدة أو الامتداد
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
  • H8196 — שְׁפוֹט (shᵉphôwṭ, shef-ote'): أو שְׁפוּט (shᵉphûwṭ)؛ من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; حكم قضائي، أي عقوبة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (5): الملوك الأول 8:30, عزرا 10:1, المزامير 20:2, المزامير 30:11, حزقيال 14:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الثاني › أصحاح 20 › عدد 9  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/20/9&oldid=0"