الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:37
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 8 > عدد 37
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:37
| ← الملوك الأول 8:36 | الملوك الأول 8:37 (AVD) | الملوك الأول 8:38 → |
|---|---|---|
فَٱسْمَعْ أَنْتَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ وَٱغْفِرْ خَطِيَّةَ عَبِيدِكَ وَشَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ، فَتُعَلِّمَهُمُ ٱلطَّرِيقَ ٱلصَّالِحَ ٱلَّذِي يَسْلُكُونَ فِيهِ، وَأَعْطِ مَطَرًا عَلَى أَرْضِكَ ٱلَّتِي أَعْطَيْتَهَا لِشَعْبِكَ مِيرَاثًا.
|
إِذَا صَارَ فِي ٱلْأَرْضِ جُوعٌ، إِذَا صَارَ وَبَأٌ، إِذَا صَارَ لَفْحٌ أَوْ يَرَقَانٌ أَوْ جَرَادٌ جَرْدَمٌ، أَوْ إِذَا حَاصَرَهُ عَدُوُّهُ فِي أَرْضِ مُدُنِهِ، فِي كُلِّ ضَرْبَةٍ وَكُلِّ مَرَضٍ،
|
فَكُلُّ صَلَاةٍ وَكُلُّ تَضَرُّعٍ تَكُونُ مِنْ أَيِّ إِنْسَانٍ كَانَ مِنْ كُلِّ شَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ، ٱلَّذِينَ يَعْرِفُونَ كُلُّ وَاحِدٍ ضَرْبَةَ قَلْبِهِ، فَيَبْسُطُ يَدَيْهِ نَحْوَ هَذَا ٱلْبَيْتِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِذَاH3588 صَارَH1961 فِيH776 ٱلْأَرْضِH776 جُوعٌ،H7458 إِذَاH3588 صَارَH1961 وَبَأٌ،H1698 إِذَاH3588 صَارَH1961 لَفْحٌH7711 أَوْH3420 يَرَقَانٌH3420 أَوْH697 جَرَادٌH697 جَرْدَمٌ،H2625 أَوْH3588 إِذَاH3588 حَاصَرَهُH6887 عَدُوُّهُH341 فِيH776 أَرْضِH776 مُدُنِهِ،H8179 فِيH3605 كُلِّH3605 ضَرْبَةٍH5061 وَكُلِّH3605 مَرَضٍ،H4245
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
רָעָב כִּי־יִהְיֶה בָאָרֶץ דֶּבֶר כִּי־יִהְיֶה שִׁדָּפֹון יֵרָקֹון אַרְבֶּה חָסִיל כִּי יִהְיֶה כִּי יָצַר־לֹו אֹיְבֹו בְּאֶרֶץ שְׁעָרָיו כָּל־נֶגַע כָּל־מַחֲלָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
רָעָ֞ב |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
בָ/אָ֗רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
דֶּ֣בֶר |
De.ver | H1698 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִ֠הְיֶה |
Yih.yeh | H1961 | HVqi3ms | |
שִׁדָּפ֨וֹן |
shi.da.Fon | H7711 | HNcmsa | |
יֵרָק֜וֹן |
ye.ra.Kon | H3420 | HNcmsa | |
אַרְבֶּ֤ה |
'ar.Beh | H697 | HNcmsa | |
חָסִיל֙ |
cha.Sil | H2625 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יִהְיֶ֔ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
יָֽצַר |
ya.tzar- | H6887 | HVhi3ms | |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֹיְב֖/וֹ |
'o.ye.V/o | H341 | HVqrmsc/Sp3ms | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
שְׁעָרָ֑י/ו |
she.'a.Ra/v | H8179 | HNcmpc/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
נֶ֖גַע |
Ne.ga' | H5061 | HNcmsa | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
מַחֲלָֽה |
ma.cha.Lah | H4245 | HNcfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
- H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): من רָבָה (râbâh) [H7235]; جراد (من سرعة تكاثره)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): من דָבַר (dâbar) [H1696]، بمعنى الإهلاك; وَبَأ
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2625 — חָסִיל (châçîyl, khaw-seel'): من חָסַל (châçal) [H2628]; المخرِّب، أي الجراد
- H3420 — יֵרָקוֹן (yêrâqôwn, yay-raw-kone'): من יֶרֶק (yereq) [H3418]; شحوب، للإنسان من الخوف أو للنبات من الجفاف
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4245 — מַחֲלֶה (machăleh, makh-al-eh'): أو (مؤنث) מַחֲלָה (machălâh)؛ من חָלָה (châlâh) [H2470]; مَرَض
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): من נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; ضربة، ومجازًا إصابة؛ وكذلك، ضمنًا، بقعة، أي شخص أبرص أو ثوب أبرص
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): جذر أولي; ضيّق، حرفيًّا أو مجازًا، متعدّيًا أو لازمًا
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): من רָעֵב (râʻêb) [H7456]; جوع، بدرجات متفاوتة من الشدة أو الامتداد
- H7711 — שְׁדֵפָה (shᵉdêphâh, shed-ay-faw'): أو שִׁדָּפוֹן (shiddâphôwn)؛ من שָׁדַף (shâdaph) [H7710]; لَفْح
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فِي ٱلْأَرْضِ جُوعٌ — اللاويين 26:16, اللاويين 26:25, اللاويين 26:26-46, التثنية 28:21-22, التثنية 28:25, التثنية 28:38-42, التثنية 28:52-61, الملوك الثاني 6:25-29, أخبار الأيام الأول 21:12, أخبار الأيام الثاني 6:28-31, أخبار الأيام الثاني 20:9, المزامير 105:34-35, إرميا 32:2, إرميا 39:1-3, حزقيال 14:21, يوئيل 1:4-7, يوئيل 2:25-26
إحالات متبادلة (7): الخروج 10:14, أخبار الأيام الثاني 12:6, حزقيال 14:19, عاموس 4:9, حجي 2:17, مرقس 5:29, لوقا 7:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ; تدشين هيكل سليمان; اليرقان; الصلاة; سُلَيْمَان
- توري: التكريس; ٱلْجَرَاد; الطاعون أو الوبأ; الهيكل الأول
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱللَّفْح; ٱلْبَرَكَة; ٱلْجَرَاد ٱلزَّاحِف; ٱلشَّفَاعَة; الجراد; التوبة; ٱلْخَطِيَّة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد