التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 28:25
الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 28 > عدد 25
التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 28:25
| ← التثنية 28:24 | التثنية 28:25 (AVD) | التثنية 28:26 → |
|---|---|---|
وَيَجْعَلُ ٱلرَّبُّ مَطَرَ أَرْضِكَ غُبَارًا، وَتُرَابًا يُنَزِّلُ عَلَيْكَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ حَتَّى تَهْلِكَ.
|
يَجْعَلُكَ ٱلرَّبُّ مُنْهَزِمًا أَمَامَ أَعْدَائِكَ. فِي طَرِيقٍ وَاحِدَةٍ تَخْرُجُ عَلَيْهِمْ، وَفِي سَبْعِ طُرُقٍ تَهْرُبُ أَمَامَهُمْ، وَتَكُونُ قَلِقًا فِي جَمِيعِ مَمَالِكِ ٱلْأَرْضِ.
|
وَتَكُونُ جُثَّتُكَ طَعَامًا لِجَمِيعِ طُيُورِ ٱلسَّمَاءِ وَوُحُوشِ ٱلْأَرْضِ وَلَيْسَ مَنْ يُزْعِجُهَا.
|
نص العدد
يَجْعَلُكَH5414 ٱلرَّبُّH3068 مُنْهَزِمًاH5062 أَمَامَH6440 أَعْدَائِكَ.H341 فِيH1870 طَرِيقٍH1870 وَاحِدَةٍH259 تَخْرُجُH3318 عَلَيْهِمْ،H413 وَفِيH7651 سَبْعِH7651 طُرُقٍH1870 تَهْرُبُH5127 أَمَامَهُمْ،H6440 وَتَكُونُH1961 قَلِقًاH2189 فِيH3605 جَمِيعِH3605 مَمَالِكِH4467 ٱلْأَرْضِ.H776
יִתֶּנְךָ יְהוָה ׀ נִגָּף לִפְנֵי אֹיְבֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד תֵּצֵא אֵלָיו וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים תָּנוּס לְפָנָיו וְהָיִיתָ לְזַעֲוָה לְכֹל מַמְלְכֹות הָאָרֶץ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יִתֶּנְ/ךָ֨ |
yi.ten./Kha | H5414 | HVqi3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נִגָּף֮ |
ni.Gaf | H5062 | HVNrmsa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֹיְבֶי/ךָ֒ |
'o.ye.vei./Kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
בְּ/דֶ֤רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
תֵּצֵ֣א |
te.Tze' | H3318 | HVqi2ms | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
וּ/בְ/שִׁבְעָ֥ה |
u./ve./shiv.'Ah | H7651 | HC/R/Acmsa | |
דְרָכִ֖ים |
de.ra.Khim | H1870 | HNcbpa | |
תָּנ֣וּס |
ta.Nus | H5127 | HVqi2ms | |
לְ/פָנָ֑י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וְ/הָיִ֣יתָ |
ve./ha.Yi.ta | H1961 | HC/Vqq2ms | |
לְ/זַעֲוָ֔ה |
le./za.'a.Vah | H2189 | HR/Ncfsa | |
לְ/כֹ֖ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מַמְלְכ֥וֹת |
mam.le.Khot | H4467 | HNcfpc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2189 — זַעֲוָה (zaʻăvâh, zah-av-aw'): بالقلب بدلا من זְוָעָה (zᵉvâʻâh) [H2113]; اضطراب، إساءة معاملة
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; سلطان، أي (مجرّدًا) حكم أو (محسوسًا) بلد، مملكة
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): جذر أولي; دفع، نطح، هزم، صدم (الإصبع)، أنزل (مرضًا)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): جذر أولي; أن يفرّ، أي يختفي أو ينحسر أو يفلت؛ وبصيغة السببية أن يطرد أو يدفع أو ينجّي
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): أو (المذكر) (שִׁבְעָה (shibʻâh))؛ من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]؛ عدد أصلي أولي; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد
شواهد العدد المرجعية
- يَجْعَلُكَ — اللاويين 26:17, اللاويين 26:36-37, التثنية 28:7, التثنية 32:30, إشعياء 30:17
- قَلِقًا — إرميا 15:2-9, إرميا 24:9, إرميا 29:18, إرميا 34:17, حزقيال 23:46, لوقا 21:24
إحالات متبادلة (43): اللاويين 20:22, العدد 14:43, التثنية 1:44, التثنية 29:28, التثنية 32:26, يشوع 7:4, صموئيل الأول 4:10, صموئيل الأول 13:7, صموئيل الثاني 24:13, الملوك الأول 8:33, الملوك الأول 8:37, الملوك الثاني 13:3, الملوك الثاني 15:29, الملوك الثاني 21:14, الملوك الثاني 25:4, أخبار الأيام الأول 21:12, أخبار الأيام الثاني 6:24, أخبار الأيام الثاني 24:24, أخبار الأيام الثاني 28:6, أخبار الأيام الثاني 28:8, أخبار الأيام الثاني 29:8, المزامير 44:10, المزامير 89:42, المزامير 106:41, المزامير 144:14, أمثال 28:1, إشعياء 26:15, إشعياء 30:16, إرميا 9:16, إرميا 15:4, إرميا 15:14, إرميا 17:4, إرميا 18:17, إرميا 19:7, إرميا 20:6, إرميا 39:4, إرميا 49:36, إرميا 52:7, مراثي إرميا 1:6, مراثي إرميا 4:16, حزقيال 22:15, هوشع 8:3, هوشع 8:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: سبعة
- توري: الطاعة لله
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْمُرْتَدُّون; عصيان الله; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الأحكام; الطاعة; الرفض; التوقير; الحرب; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد