الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 15 > عدد 14

إرميا (إِرْمِيَا) 15:14

← إرميا 15:13	إرميا 15:14 (AVD)	إرميا 15:15 →
ثَرْوَتُكَ وَخَزَائِنُكَ أَدْفَعُهَا لِلنَّهْبِ، لَا بِثَمَنٍ، بَلْ بِكُلِّ خَطَايَاكَ وَفِي كُلِّ تُخُومِكَ.	وَأُعَبِّرُكَ مَعَ أَعْدَائِكَ فِي أَرْضٍ لَمْ تَعْرِفْهَا، لِأَنَّ نَارًا قَدْ أُشْعِلَتْ بِغَضَبِي تُوقَدُ عَلَيْكُمْ».	أَنْتَ يَا رَبُّ عَرَفْتَ. ٱذْكُرْنِي وَتَعَهَّدْنِي وَٱنْتَقِمْ لِي مِنْ مُضْطَهِدِيَّ. بِطُولِ أَنَاتِكَ لَا تَأْخُذْنِي. اِعْرِفِ ٱحْتِمَالِي ٱلْعَارَ لِأَجْلِكَ.

نص العدد

AVD

وَأُعَبِّرُكَ^H5674 مَعَ^H853 أَعْدَائِكَ^H341 فِي^H776 أَرْضٍ^H776 لَمْ^H3808 تَعْرِفْهَا،^H3045 لِأَنَّ^H3588 نَارًا^H784 قَدْ^H6919 أُشْعِلَتْ^H6919 بِغَضَبِي^H639 تُوقَدُ^H3344 عَلَيْكُمْ».^H5921

العبرية الأصلية

וְהַעֲבַרְתִּי אֶת־אֹיְבֶיךָ בְּאֶרֶץ לֹא יָדָעְתָּ כִּי־אֵשׁ קָדְחָה בְאַפִּי עֲלֵיכֶם תּוּקָד׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הַֽעֲבַרְתִּי֙	ve./ha.'a.var.Ti	H5674	HC/Vhq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
אֹ֣יְבֶ֔י/ךָ	'o.ye.Vei./kha	H341	HVqrmpc/Sp2ms
בְּ/אֶ֖רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יָדָ֑עְתָּ	ya.Da.'e.ta	H3045	HVqp2ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC
אֵ֛שׁ	'esh	H784	HNcbsa
קָדְחָ֥ה	ka.de.Chah	H6919	HVqp3fs
בְ/אַפִּ֖/י	ve./'a.P/i	H639	HR/Ncmsc/Sp1cs
עֲלֵי/כֶ֥ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp
תּוּקָֽד	tu.Kad	H3344	HVHi3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3344 — יָקַד (yâqad, yaw-kad'): جذر أولي; اتَّقَدَ
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6919 — קָדַח (qâdach, kaw-dakh'): جذر أولي بمعنى أن يشعل; أَشْعَلَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَارًا — التثنية 29:23, التثنية 32:22, المزامير 21:9, إشعياء 42:25, إشعياء 66:15-16, إرميا 4:4, ناحوم 1:5-6, العبرانيين 12:29
وَأُعَبِّرُكَ — اللاويين 26:38-39, التثنية 28:25, التثنية 28:36, التثنية 28:64, إرميا 14:18, إرميا 15:4, إرميا 16:13, إرميا 17:4, إرميا 52:27, عاموس 5:27

إحالات متبادلة (4): التكوين 30:6, صموئيل الثاني 22:9, إرميا 20:8, إرميا 50:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 15 › عدد 14

إرميا (إِرْمِيَا) 15:14

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 15:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 15:14

إرميا (إِرْمِيَا) 15:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث