التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 32:22
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 32 > عدد 22
التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 32:22
| ← التثنية 32:21 | التثنية 32:22 (AVD) | التثنية 32:23 → |
|---|---|---|
هُمْ أَغَارُونِي بِمَا لَيْسَ إِلَهًا، أَغَاظُونِي بِأَبَاطِيلِهِمْ. فَأَنَا أُغِيرُهُمْ بِمَا لَيْسَ شَعْبًا، بِأُمَّةٍ غَبِيَّةٍ أُغِيظُهُمْ.
|
إِنَّهُ قَدِ ٱشْتَعَلَتْ نَارٌ بِغَضَبِي فَتَتَّقِدُ إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ ٱلسُّفْلَى، وَتَأْكُلُ ٱلْأَرْضَ وَغَلَّتَهَا، وَتُحْرِقُ أُسُسَ ٱلْجِبَالِ.
|
أَجْمَعُ عَلَيْهِمْ شُرُورًا، وَأُنْفِذُ سِهَامِي فِيهِمْ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِنَّهُH3588 قَدِH6919 ٱشْتَعَلَتْH6919 نَارٌH784 بِغَضَبِيH639 فَتَتَّقِدُH3344 إِلَىH5704 ٱلْهَاوِيَةِH7585 ٱلسُّفْلَى،H8482 وَتَأْكُلُH398 ٱلْأَرْضَH776 وَغَلَّتَهَا،H2981 وَتُحْرِقُH3857 أُسُسَH4146 ٱلْجِبَالِ.H2022
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי־אֵשׁ קָדְחָה בְאַפִּי וַתִּיקַד עַד־שְׁאֹול תַּחְתִּית וַתֹּאכַל אֶרֶץ וִיבֻלָהּ וַתְּלַהֵט מֹוסְדֵי הָרִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
קָדְחָ֣ה |
ka.de.Chah | H6919 | HVqp3fs | |
בְ/אַפִּ֔/י |
ve./'a.P/i | H639 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וַ/תִּיקַ֖ד |
va./ti.Kad | H3344 | HC/Vqw3fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
שְׁא֣וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
תַּחְתִּ֑ית |
tach.Tit | H8482 | HAafsa | |
וַ/תֹּ֤אכַל |
va./To.khal | H398 | HC/Vqw3fs | |
אֶ֨רֶץ֙ |
'e.retz | H776 | HNcbsa | |
וִֽ/יבֻלָ֔/הּ |
vi./vu.La/h | H2981 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
וַ/תְּלַהֵ֖ט |
va./te.la.Het | H3857 | HC/Vpw3fs | |
מוֹסְדֵ֥י |
mos.Dei | H4146 | HNcbpc | |
הָרִֽים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H2981 — יְבוּל (yᵉbûwl, yeb-ool'): من יָבַל (yâbal) [H2986]; غَلّة، أي محصول أو (مجازًا) ثروة
- H3344 — יָקַד (yâqad, yaw-kad'): جذر أولي; اتَّقَدَ
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3857 — לָהַט (lâhaṭ, law-hat'): جذر أولي; يلحس، أي وبالمعنى الضمني يلتهب
- H4144 — מוֹסָד (môwçâd, mo-sawd'): من יָסַד (yâçad) [H3245]; أَسَاس
- H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): أو מֹסָדָה (môçâdâh)؛ مؤنث מוֹסָד (môwçâd) [H4144]; أَسَاس
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H6919 — קָדַח (qâdach, kaw-dakh'): جذر أولي بمعنى أن يشعل; أَشْعَلَ
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): أو שְׁאֹל (shᵉʼôl)؛ من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; الهاوية أو عالم الأموات (كأنه معتزل تحت الأرض)، بما فيه من ملحقات وساكنين
- H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): من תַּחַת (tachath) [H8478]; الأدنى؛ وكاسم في الجمع المؤنث: الأعماق، مجازًا حفرة أو رحم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- نَارٌ — العدد 16:35, التثنية 29:20, المزامير 21:9, المزامير 83:14, المزامير 97:3, إشعياء 66:15-16, إرميا 4:4, إرميا 15:14, إرميا 17:4, مراثي إرميا 2:3, مراثي إرميا 4:11, حزقيال 36:5, ناحوم 1:6, ملاخي 4:1-2, مرقس 9:43-48, تسالونيكي الثانية 1:8, العبرانيين 12:29
- أُسُسَ — أيوب 9:5-6, المزامير 46:2, المزامير 144:5, إشعياء 54:10, ميخا 1:4, ناحوم 1:5, حبقوق 3:10
- ٱلسُّفْلَى — المزامير 86:13, إشعياء 30:33, صفنيا 3:8, متى 10:28, متى 18:9, متى 23:33
- وَتَأْكُلُ — إشعياء 24:6, إشعياء 24:19-20
إحالات متبادلة (36): العدد 11:1, العدد 11:10, التثنية 4:24, التثنية 28:59, التثنية 31:17, القضاة 2:20, صموئيل الثاني 22:9, الملوك الثاني 22:17, أيوب 19:11, أيوب 40:11, المزامير 16:10, المزامير 18:7, المزامير 78:21, المزامير 78:63, المزامير 79:5, المزامير 88:6, إشعياء 9:18, إشعياء 24:18, إشعياء 30:27, إشعياء 42:25, إرميا 7:19, إرميا 17:27, إرميا 21:12, إرميا 50:32, حزقيال 19:12, حزقيال 20:47, حزقيال 22:21, حزقيال 23:25, حزقيال 24:8, حزقيال 30:8, حزقيال 38:18, هوشع 8:5, يونان 2:6, ميخا 6:2, ميخا 6:14, زكريا 11:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْجَحِيم
- توري: غَضَب ٱلله; الأساس; الجبال
- نيف: ٱلْغَضَب; ٱلْمُرْتَدُّون; الموت; النار; ٱلْجَحِيم; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; ٱلتَّعْلِيمُ; الأحكام; ٱلْمَزَامِير
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد