مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 9:43

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 9 > عدد 43

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 9:43


← مرقس 9:42 [كلام يسوع] مرقس 9:43 (AVD) [كلام يسوع] مرقس 9:44 [كلام يسوع] →
«وَمَنْ أَعْثَرَ أَحَدَ ٱلصِّغَارِ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِي، فَخَيْرٌ لَهُ لَوْ طُوِّقَ عُنُقُهُ بِحَجَرِ رَحًى وَطُرِحَ فِي ٱلْبَحْرِ.
وَإِنْ أَعْثَرَتْكَ يَدُكَ فَٱقْطَعْهَا. خَيْرٌ لَكَ أَنْ تَدْخُلَ ٱلْحَيَاةَ أَقْطَعَ مِنْ أَنْ تَكُونَ لَكَ يَدَانِ وَتَمْضِيَ إِلَى جَهَنَّمَ، إِلَى ٱلنَّارِ ٱلَّتِي لَا تُطْفَأُ.
حَيْثُ دُودُهُمْ لَا يَمُوتُ وَٱلنَّارُ لَا تُطْفَأُ.

نص العدد

AVD

وَإِنْG2532 G1437 أَعْثَرَتْكَG4624 G4771 يَدُكَG3588 G5495 G4771 فَٱقْطَعْهَا.G609 G846 خَيْرٌG2570 G1510 لَكَG4771 أَنْG1525 تَدْخُلَG1525 ٱلْحَيَاةَG3588 G1519 G2222 أَقْطَعَG2948 مِنْG2228 أَنْG2228 تَكُونَG2192 لَكَG2192 يَدَانِG3588 G5495 G1417 وَتَمْضِيَG565 إِلَىG1519 جَهَنَّمَ،G3588 G1067 إِلَىG1519 ٱلنَّارِG3588 G4442 ٱلَّتِيG3588 لَاG762 تُطْفَأُ.G762


اليونانية الأصلية

καὶ ἐὰν σκανδαλίζῃ σε ἡ χείρ σου, ἀπόκοψον αὐτήν· καλόν σοι ἐστὶ κυλλὸν εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἢ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ἀπελθεῖν εἰς τὴν γέενναν, εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον,

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐὰν
ean G1437 COND
σκανδαλίζῃ
skandalizē G4624 V-PAS-3S
σε
se G4571 P-2AS —
ἡ
hē G3588 T-NSF
χείρ
cheir G5495 N-NSF
σου,
sou G4675 P-2GS —
ἀπόκοψον
apokopson G609 V-AAM-2S
αὐτήν·
autēn G846 P-ASF
καλόν
kalon G2570 A-NSN
σοι
soi G4671 P-2DS —
ἐστὶ
esti G2076 V-PAI-3S —
κυλλὸν
kullon G2948 A-ASM
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ζωὴν
zōēn G2222 N-ASF
εἰσελθεῖν,
eiselthein G1525 V-2AAN
ἢ
ē G2228 PRT
τὰς
tas G3588 T-APF
δύο
duo G1417 A-NUI
χεῖρας
cheiras G5495 N-APF
ἔχοντα
echonta G2192 V-PAP-ASM
ἀπελθεῖν
apelthein G565 V-2AAN
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
γέενναν,
geennan G1067 N-ASF
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN
πῦρ
pur G4442 N-ASN
τὸ
to G3588 T-ASN
ἄσβεστον,
asbeston G762 A-ASN
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): من G575 و G2064; يذهب، أي ينصرف، أو يبتعد، أو يتبع، حرفيًا أو مجازيًا
  • G609 — ἀποκόπτω (apokóptō, ap-ok-op'-to): من G575 و G2875; أن يبتر؛ وانعكاسيًّا (على سبيل التهكّم) أن يجدع (الأعضاء التناسلية). قارن G2699.
  • G762 — ἄσβεστος (ásbestos, as'-bes-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من G4570; غير منطفئ، أي (ضمنًا) دائم
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): من أصل عبري (H1516 و H2011); وادي ابن هنوم؛ جهنم (أو جي-هنوم)، وادٍ في أُورُشَلِيم، يُستعمل (مجازًا) اسمًا لموضع (أو حالة) العقاب الأبدي
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): من صلة غير مؤكدة; على وجه الدقة، جميل، ولكن في الغالب (مجازًا) صالح (حرفيًا أو أخلاقيًا)، أي نفيس أو فاضل (في المظهر أو الاستعمال، ولذلك يختلف عن G18 الذي هو على وجه الدقة جوهري)
  • G2948 — κυλλός (kyllós, kool-los'): من نفس G2947; متمايل، أي مُقعَد (أشلّ، في القدمين أو اليدين)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): كلمة أولية; "نار" (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، البرق)
  • G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): من G4625; أن يوقع في فخ، أي يعثر (مجازاً، يُعثر متعدياً أو يُغري بالخطيئة أو الارتداد أو السخط)
  • G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
  • G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ
  • G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 9 › عدد 43