كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 3:5
الكتاب المقدس > كولوسي > أصحاح 3 > عدد 5
كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 3:5
| ← كولوسي 3:4 | كولوسي 3:5 (AVD) | كولوسي 3:6 → |
|---|---|---|
مَتَى أُظْهِرَ ٱلْمَسِيحُ حَيَاتُنَا، فَحِينَئِذٍ تُظْهَرُونَ أَنْتُمْ أَيْضًا مَعَهُ فِي ٱلْمَجْدِ.
|
فَأَمِيتُوا أَعْضَاءَكُمُ ٱلَّتِي عَلَى ٱلْأَرْضِ: ٱلزِّنَا، ٱلنَّجَاسَةَ، ٱلْهَوَى، ٱلشَّهْوَةَ ٱلرَّدِيَّةَ، ٱلطَّمَعَ — ٱلَّذِي هُوَ عِبَادَةُ ٱلْأَوْثَانِ-
|
ٱلْأُمُورَ ٱلَّتِي مِنْ أَجْلِهَا يَأْتِي غَضَبُ ٱللهِ عَلَى أَبْنَاءِ ٱلْمَعْصِيَةِ،
|
نص العدد
فَأَمِيتُواG3499 G3767 أَعْضَاءَكُمُG3588 G3196 ٱلَّتِيG3588 عَلَىG1909 ٱلْأَرْضِ:G3588 G1093 ٱلزِّنَا،G4202 ٱلنَّجَاسَةَ،G167 ٱلْهَوَى،G3806 ٱلشَّهْوَةَG1939 ٱلرَّدِيَّةَ،G2556 ٱلطَّمَعَG3588 G2532 G4124 — ٱلَّذِيG3748 هُوَG1510 عِبَادَةُG1495 ٱلْأَوْثَانِ-G1495
Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Νεκρώσατε |
Nekrōsate | G3499 | V-AAM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
μέλη |
melē | G3196 | N-APN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
πορνείαν, |
porneian | G4202 | N-ASF | |
ἀκαθαρσίαν, |
akatharsian | G167 | N-ASF | |
πάθος, |
pathos | G3806 | N-ASN | |
ἐπιθυμίαν |
epithumian | G1939 | N-ASF | |
κακήν, |
kakēn | G2556 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πλεονεξίαν, |
pleonexian | G4124 | N-ASF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
εἰδωλολατρεία, |
eidōlolatreia | G1495 | N-NSF |
- G167 — ἀκαθαρσία (akatharsía, ak-ath-ar-see'-ah): من G169; نجاسة، جسدية أو أخلاقية
- G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
- G1495 — εἰδωλολατρεία (eidōlolatreía, i-do-lol-at-ri'-ah): من G1497 و G2999; عبادة الأصنام (حرفيًا أو مجازًا)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): من G1937; شهوة، ولا سيما لما هو محرّم
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): على ما يبدو كلمة أولية; رديء (في ذاته، كذلك؛ في حين أن G4190 يشير على وجه الدقة إلى الآثار)، أي (ذاتيًا) فاسد، أو (موضوعيًا) مؤذٍ
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): من صلة غير مؤكدة; عضو أو جزء من الجسد
- G3499 — νεκρόω (nekróō, nek-ro'-o): من G3498; أن يُميت، أي (مجازيًا) يُخضع
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G3806 — πάθος (páthos, path'-os): من البديل من G3958; أصلًا ألم أو «باثوس»، أي ذاتيًا انفعال، ولا سيما شهوة
- G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): من G4123; الطمع، أي (بالمعنى الضمني) الاحتيال، الابتزاز
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): من G4203; زنى (بما في ذلك الفسق وسفاح المحارم)؛ ومجازًا، عبادة الأوثان
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- ٱلطَّمَعَ — كورنثوس الأولى 6:10, غلاطية 5:19-21, أفسس 5:3, أفسس 5:5
- ٱلرَّدِيَّةَ — رومية 7:7-8, كورنثوس الأولى 10:6-8, أفسس 4:19, بطرس الأولى 2:11
- ٱلزِّنَا — متى 15:19, مرقس 7:21-22, رومية 1:29, كورنثوس الأولى 5:1, كورنثوس الأولى 5:10-11, كورنثوس الأولى 6:9, كورنثوس الأولى 6:13, كورنثوس الأولى 6:18, كورنثوس الثانية 12:21, غلاطية 5:19-21, أفسس 5:3, تسالونيكي الأولى 4:3, العبرانيين 12:16, العبرانيين 13:4, رؤيا يوحنا 21:8, رؤيا يوحنا 22:15
- ٱلْهَوَى — رومية 1:26, تسالونيكي الأولى 4:5
- أَعْضَاءَكُمُ — رومية 6:13, رومية 7:5, رومية 7:23, يعقوب 4:1
- فَأَمِيتُوا — رومية 6:6, رومية 8:13, غلاطية 5:24, أفسس 5:3-6
إحالات متبادلة (43): التكوين 34:7, الخروج 20:17, الخروج 37:22, اللاويين 11:29, يشوع 7:21, أيوب 31:24, المزامير 10:3, المزامير 119:36, إشعياء 57:17, إرميا 22:17, حزقيال 3:21, حزقيال 11:18, حزقيال 18:28, حزقيال 18:31, حزقيال 43:9, متى 5:29, متى 19:22, مرقس 8:34, مرقس 9:43, لوقا 9:23, لوقا 12:15, لوقا 15:15, لوقا 18:23, أعمال الرسل 15:20, رومية 3:10, رومية 6:19, رومية 13:13, رومية 13:14, كورنثوس الأولى 5:7, كورنثوس الأولى 6:11, كورنثوس الأولى 9:27, غلاطية 5:16, أفسس 4:17, كولوسي 3:2, كولوسي 3:8, تيموثاوس الثانية 2:19, تيموثاوس الثانية 3:2, تيطس 2:12, العبرانيين 12:15, العبرانيين 13:5, يعقوب 1:21, بطرس الأولى 1:14, بطرس الثانية 2:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: العفة والنجاسة; التعبير عن الخير - كبت الشر; ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ; إرضاء النفس - إنكار النفس; واجب الجراحة الروحية
- توري: ٱلْعَوَاطِف; ٱلْعَفَافُ; السلوك المسيحي; الطمع; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; إنكار الذات; ٱلْخَطِيَّة
- نيف: ٱلزِّنَى; ٱلْعَوَاطِف; ٱلْعَفَافُ; ٱلْوَصَايَا; ٱلْعِفَّة; الطمع; فَسَاد ٱلْإِنْسَان; ٱلْقَدَاسَة; العهارة; ٱلْبِرُّ; إنكار الذات; محبة العالم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد