الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 7 > عدد 5

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 7:5

← رومية 7:4	رومية 7:5 (AVD)	رومية 7:6 →
إِذًا يَا إِخْوَتِي أَنْتُمْ أَيْضًا قَدْ مُتُّمْ لِلنَّامُوسِ بِجَسَدِ ٱلْمَسِيحِ، لِكَيْ تَصِيرُوا لِآخَرَ، لِلَّذِي قَدْ أُقِيمَ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ لِنُثْمِرَ لِلهِ.	لِأَنَّهُ لَمَّا كُنَّا فِي ٱلْجَسَدِ كَانَتْ أَهْوَاءُ ٱلْخَطَايَا ٱلَّتِي بِٱلنَّامُوسِ تَعْمَلُ فِي أَعْضَائِنَا، لِكَيْ نُثْمِرَ لِلْمَوْتِ.	وَأَمَّا ٱلْآنَ فَقَدْ تَحَرَّرْنَا مِنَ ٱلنَّامُوسِ، إِذْ مَاتَ ٱلَّذِي كُنَّا مُمْسَكِينَ فِيهِ، حَتَّى نَعْبُدَ بِجِدَّةِ ٱلرُّوحِ لَا بِعِتْقِ ٱلْحَرْفِ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^G1063 لَمَّا^G3753 كُنَّا^G1510 فِي^G1722 ٱلْجَسَدِ^{G3588 G4561} كَانَتْ^G1754 أَهْوَاءُ^{G3588 G3804} ٱلْخَطَايَا^{G3588 G266} ٱلَّتِي^G3588 بِٱلنَّامُوسِ^{G3588 G1223 G3551} تَعْمَلُ^G1754 فِي^G1722 أَعْضَائِنَا،^{G3588 G3196 G1473} لِكَيْ^{G3588 G1519 G2592} نُثْمِرَ^{G3588 G1519 G2592} لِلْمَوْتِ.^{G3588 G2288}

اليونانية الأصلية

ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὅτε	hote	G3753	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἦμεν	ēmen	G2258	V-IAI-1P	—
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
σαρκί,	sarki	G4561	N-DSF
τὰ	ta	G3588	T-NPN
παθήματα	pathēmata	G3804	N-NPN
τῶν	tōn	G3588	T-GPF
ἁμαρτιῶν	hamartiōn	G266	N-GPF
τὰ	ta	G3588	T-NPN
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
νόμου	nomou	G3551	N-GSM
ἐνηργεῖτο	enērgeito	G1754	V-IMI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
μέλεσιν	melesin	G3196	N-DPN
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
καρποφορῆσαι	karpophorēsai	G2592	V-AAN
τῷ	tō	G3588	T-DSM
θανάτῳ	thanatō	G2288	N-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): من G1756; يعمل بفاعلية
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): من G2348; (في الأصل، صفة تُستعمل اسمًا) موت (حرفيًّا أو مجازًا)
G2592 — καρποφορέω (karpophoréō, kar-pof-or-eh'-o): من G2593; أن يثمر (حرفيًا أو مجازيًا)
G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): من صلة غير مؤكدة; عضو أو جزء من الجسد
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): من كلمة أولية νέμω (némō) (وزّع، وخصوصا الطعام أو المرعى للحيوانات); ناموس، من مفهوم العرف المقرّر؛ وبخاصة ناموس موسى بما فيه الكتاب، وأيضًا الإنجيل؛ أو مجازًا مبدأ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): من G3739 و G5037; عند الذي (الأمر) أيضا، أي حين
G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): من مشتق مفترض من G3806; شيء يُقاسى، أي مشقّة أو ألم؛ وذاتيًّا، انفعال أو تأثير
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِكَيْ نُثْمِرَ — رومية 6:21
تَعْمَلُ — متى 15:19, رومية 7:8-13, غلاطية 5:19-21, يعقوب 1:15
فِي ٱلْجَسَدِ — يوحنا 3:6, رومية 8:8-9, غلاطية 5:16-17, غلاطية 5:24, أفسس 2:3, أفسس 2:11, تيطس 3:3
أَعْضَائِنَا — رومية 6:13, رومية 6:19, رومية 7:23, كولوسي 3:5, يعقوب 4:1
أَهْوَاءُ — رومية 1:26
ٱلَّتِي — رومية 3:20, رومية 4:15, رومية 5:20, كورنثوس الأولى 15:56, كورنثوس الثانية 3:6-9, غلاطية 3:10, يعقوب 2:9-10, يوحنا الأولى 3:4

إحالات متبادلة (9): متى 6:21, مرقس 7:21, رومية 7:7, رومية 7:18, رومية 8:3, رومية 8:6, رومية 8:13, غلاطية 4:21, كولوسي 3:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأهواء الشريرة
توري: سُقُوط ٱلْإِنْسَان; شريعة الله; ٱلْخَطِيَّة
نيف: الموت; فَسَاد ٱلْإِنْسَان; التبرير; الشريعة; ٱلْبِرُّ; ٱلْخَطِيَّة; التجربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 7 › عدد 5

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 7:5

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 7:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 7:5

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 7:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث