聖經 > 羅馬書 > 第 7 章 > 第 5 節

羅馬書 7:5

← 羅馬書 7:4	羅馬書 7:5 (北京官話譯本)	羅馬書 7:6 →
這樣說來、我的弟兄、你們倚賴基督的身子、指著律法說、也算死了、可以再歸別人、就是那從死裏復活的主、叫我們結果子給天主。	我們從私欲的時候、那因律法而生的叫人犯罪的情欲、就攪動了肢體、以至結死亡的果子	現今我們脫離了捆我的律法、像死了一般、我們服事主、就不按著虛文的舊樣、按著聖靈的新樣了

經文

北京官話譯本

我們^G2258從^G1722私欲^G4561的時候^G3753、那^G3588因^G1223律法^G3551而生的叫人犯罪的^G266情欲^G3804、就攪動了^G1754肢體^G3196、以至^G1519結死亡的^G2288果子^G2592^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὅτε	hote	G3753	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἦμεν	ēmen	G2258	V-IAI-1P
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
σαρκί,	sarki	G4561	N-DSF
τὰ	ta	G3588	T-NPN
παθήματα	pathēmata	G3804	N-NPN
τῶν	tōn	G3588	T-GPF
ἁμαρτιῶν	hamartiōn	G266	N-GPF
τὰ	ta	G3588	T-NPN
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
νόμου	nomou	G3551	N-GSM
ἐνηργεῖτο	enērgeito	G1754	V-IMI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
μέλεσιν	melesin	G3196	N-DPN
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
καρποφορῆσαι	karpophorēsai	G2592	V-AAN
τῷ	tō	G3588	T-DSM
θανάτῳ	thanatō	G2288	N-DSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): 源自 G1756；; 活躍，有效能
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348；; （本義為作名詞用的形容詞）死亡（字面或比喻）
G2592 — καρποφορέω (karpophoréō, kar-pof-or-eh'-o): 源自 G2593；; 結果實（字面或比喻）
G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): 親緣不詳；; 肢體或身體的一部分
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)（分配，尤指分給動物食物或草料）；; 律法（透過規定慣例的概念），一般而言（規章），特指（摩西的律法（包括其書卷）；亦指福音的），或比喻為（原則）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): 源自 G3739 與 G5037；; 在那（事）之時也，即當……時
G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): 源自 G3806 的一個推定衍生詞；; 所遭受的事，即艱難或痛苦；主觀而言，情感或影響
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根；; 肉（指剝去皮的），即（嚴格而言）動物的肉（作食物），或（擴展為）身體（與魂（或靈）相對，或作外在事物的象徵，或作親屬關係的媒介），或（引申為）人性（連同其軟弱（身體上或道德上）與情慾），或（特指）人（本身）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們

交叉參照

經文交叉參照

結 — 羅馬書 6:21
攪動了 — 馬太福音 15:19, 羅馬書 7:8-13, 加拉太書 5:19-21, 雅各書 1:15
從私欲 — 約翰福音 3:6, 羅馬書 8:8-9, 加拉太書 5:16-17, 加拉太書 5:24, 以弗所書 2:3, 以弗所書 2:11, 提多書 3:3
肢體 — 羅馬書 6:13, 羅馬書 6:19, 羅馬書 7:23, 歌羅西書 3:5, 雅各書 4:1
情欲 — 羅馬書 1:26
的 — 羅馬書 3:20, 羅馬書 4:15, 羅馬書 5:20, 哥林多前書 15:56, 哥林多後書 3:6-9, 加拉太書 3:10, 雅各書 2:9-10, 約翰一書 3:4

反向參照（9）： 馬太福音 6:21, 馬可福音 7:21, 羅馬書 7:7, 羅馬書 7:18, 羅馬書 8:3, 羅馬書 8:6, 羅馬書 8:13, 加拉太書 4:21, 歌羅西書 3:7

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 邪情惡欲
Torrey’s： 人的墮落; 天主的律法; 罪
Nave’s： 死亡; 人的敗壞; 稱義; 律法; 公義; 罪; 試探

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 7 章 › 第 5 節

羅馬書 7:5

目錄

羅馬書 7:5

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

羅馬書 7:5

羅馬書 7:5

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋